reltext

Chapter 16

1 Aangaande nu de verzameling, die voor de heiligen geschiedt, gelijk als ik aan de Gemeenten in Galatië verordend heb, doet ook gij alzo.12345

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
λογείαςlogeiascollectionG3048N-GSF
τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
διέταξαdietaxaI have directedG1299V-AAI-1S
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλατίας,Galatiasof Galatia,G1053N-GSF-L
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ποιήσατε.poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P
  1. de verzameling Namelijk der penningen, die vergaderd worden uit de gemeente.
  2. die voor de heiligen Dat is, voor de arme gelovigen te Jeruzalem zijnde, onder wie groot gebrek was, zo vanwege den duren tijd, van Agabus voorzegd, Act 11:28 , alsook om de harde vervolging tegen deze gemeente, die daardoor genoodzaakt was bijstand te verzoeken bij de Griekse gemeenten, die toen bloeiden. Van deze inzameling, zie ook Rom 15:25-26 ; 2Co 8:1 ; Gal 2:10 .
  3. aan de gemeente Zie van deze gemeenten Gal 1:2 .
  4. verordineerd heb, Namens op welke wijze en tijd deze inzameling bekwamelijk kan aangesteld en gedaan worden.
  5. doet ook gij alzo Dat is, volgt haar voorbeeld na, zo in het mildelijk geven, Rom 12:13 , als in het onderhouden van de orde in het inzamelen, die in vs.2 beschreven wordt.

2 Op elken eersten dag der week, legge een iegelijk van u iets bij zichzelven weg, vergaderende een schat, naar dat hij welvaren verkregen heeft; opdat de verzamelingen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn.1234567

Original Greek

κατὰkataEveryG2596PREP
μίανmianfirstG1520A-ASF
σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
παρ᾽par᾽asideG3844PREP
ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438F-3DSM
τιθέτωtithetōshould putG5087V-PAM-3S
θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtioneG5100X-NSN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
εὐοδῶται,euodōtaihe shall be successful,G2137V-PPS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S
τότεtotethenG5119ADV
λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048N-NPF
γίνωνται.ginōntaithere may be.G1096V-PNS-3P
  1. eersten dag Gr. enen. Hebr. Zie dergelijke wijze van spreken Gen 1:5 ; Dan 9:1 . Zie ook Mat 28:1 ; Mar 16:9 ; Luk 24:1 .
  2. der week, legge Gr. der sabbaten, waardoor de gehele week dikwijls wordt genoemd. Zie Mar 16:9 ; Joh 20:1 . Deze eerste dag wordt van Johannes genaamd des Heeren dag, Rev 1:10 , omdat de Heere Christus op dien dag van de doden is opgestaan. Op dezen dag plegen de apostelen hunne vergaderingen te houden; Joh 20:19 , Joh 20:26 ; Act 20:7 .
  3. een iegelijk van u Namelijk lidmaat uwer gemeente, die enige middelen heeft.
  4. iets bij zichzelven Namelijk om tot de nooddruft der armen gegeven te worden. Want altemet wat weg te leggen, bezwaart zozeer niet, en veel kleine maken een grote.
  5. vergaderende een schat, Dat is, alzo mettertijd gelijk een schat bijeenbrengende. Of, verzekerd zijnde dat gij u daarmede een schat zult vergaderen in den hemel; Mat 6:20 .
  6. welvaren verkregen Het Griekse woord betekent eigenlijk een goeden weg of reis hebben, gelijk Rom 1:10 , en wordt bij gelijkenis voor allerlei voorspoed genomen. Elkeen moet dan geven naar dat hem de Heere gezegend heeft; 2Co 8:12 .
  7. alsdan niet eerst Namelijk hetwelk alsdan inderhaast zo bekwamelijk en vruchtbaar voor de armen niet zal kunnen geschieden.

3 En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen.123

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
παραγένωμαι,paragenōmaiI may have arrived,G3854V-2ADS-1S
οὓςhouswhomeverG3739R-APM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
δοκιμάσητε,dokimasēteyou shall approve,G1381V-AAS-2P
δι᾽di᾽withG1223PREP
ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S
ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharinbountyG5485N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L
  1. die gij zult bekwaam Namelijk om de vergaderde aalmoezen getrouw over te brengen.
  2. door brieven Dit door brieven kan gevoegd worden bij het voorgaande woord bekwaam acht, in dezen zin: die gij door brieven aan mijzelven zult noemen en te kennen geven, dat gij die daartoe bekwaam en getrouw acht. Of, met het volgende woord zal ik zenden, namelijk met mijne brieven van aanbeveling aan de gemeente van Jeruzalem.
  3. gave naar Jeruzalem Gr. uwe genade; dat is, uw aalmoes, die gij hun zult geven uit enkele goedheid en barmhartigheid, door de genade Gods. Zie 2Co 8:1 .

4 En indien het der moeite waardig mocht zijn, dat ik ook zelf reizen zou, zo zullen zij met mij reizen.12

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdethenG1161CONJ
ἄξιονaxionsuitableG0514A-NSN
ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S
τοῦtouforG3588T-GSN
κἀμὲkameme alsoG1473P-1AS + G2532
πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
πορεύσονται.poreusontaithey will go.G4198V-FDI-3P
  1. waardig mocht zijn, Of, nodig is.
  2. dat ik ook zelf De apostel biedt zijn dienst aan om die moeite gaarne te nemen, zo het nodig geacht werd; hetwelk hij ook gedaan heeft, gelijk blijkt Act 24:17 , en Rom 15:25 .

5 Doch ik zal tot u komen, wanneer ik Macedonië zal doorgegaan zijn, ( want ik zal door Macedonië gaan)1

Original Greek

ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
διέλθω·dielthōI may have gone through;G1330V-2AAS-1S
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
γὰρgarforG1063CONJ
διέρχομαι,dierchomaiI am going through,G1330V-PNI-1S
  1. wanneer ik Macedónië Zo was dan de apostel toen, als hij dezen brief schreef, nog niet in Macedonië gekomen, maar het blijkt uit vs.8, 19, dat hij toen nog te Efeze was. Waaruit volgt dat het niet zeker gaat, hetgeen onder dezen brief gesteld wordt, dat dezelve zou geschreven zijn te Filippi, welke ene stad was in Macedonië gelegen Act 16:12 .

6 En ik zal mogelijk bij u blijven, of ook overwinteren, opdat gij mij moogt geleiden, waar ik zal henenreizen.1234

Original Greek

πρὸςprosWithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δὲdethenG1161CONJ
τυχὸνtuchonpossiblyG5177V-2AAP-ASN
παραμενῶparamenōI will continueG3887V-FAI-1S
ἢēorG2228CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
παραχειμάσω,paracheimasōI will winter,G3914V-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μεmemeG3165P-1AS
προπέμψητεpropempsētemay equipG4311V-AAS-2P
οὗhouwhereverG3757ADV
ἐὰνeanifG1437COND
πορεύωμαι.poreuōmaiI shall go.G4198V-PNS-1S
  1. mogelijk bij u Dat is, indien het de Heere zal toelaten. Zie vs.7; Jam 4:15 .
  2. overwinteren, Dat is, den gansen winter over bij u blijven, opdat gij mijn dienst genoegzaam moogt gebruiken.
  3. gij mij moogt geleiden Dat is, enigen uit uwe gemeente, die gij daartoe bestemmen zult.
  4. waar ik zal heenreizen Namelijk hetzij naar Jeruzalem, zo het nodig gevonden wordt, dat ik dezen dienst zelf zal doen, of ergens elders zal reizen om het Evangelie te verbreiden.

7 Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop enigen tijd bij u te blijven, indien het de Heere zal toelaten.12

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἐνeninG1722PREP
παρόδῳparodōpassingG3938N-DSF
ἰδεῖν·ideinto see;G1492HV-2AAN
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
χρόνονchronona timeG5550N-ASM
τινὰtinacertainG5100X-ASM
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐὰνeanifG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐπιτρέψῃ.epitrepsēshall permit.G2010V-AAS-3S
  1. in het voorbijgaan, Of, als doorreizende, zonder bij u te blijven.
  2. indien het de Dewijl Hij bijzonder door Zijn Geest onze reizen bestuurt, waar Hij ons wil heenzenden, en door denzelven ook somtijds verhindert, dat wij niet mogen gaan waar wij voorgenomen hadden. Zie daarvan een voorbeeld Act 16:7 . Zie ook Jer 10:23 ; Rom 1:10 ; Jam 4:15 .

8 Maar ik zal te Efeze blijven tot den pinkster dag.12

Original Greek

ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πεντηκοστῆς·pentēkostēsPentecost;G4005N-GSF
  1. te Éfeze Waar hij al twee jaren geweest was; Act 19:10 .
  2. den pinkster- dag. Zie van dit woord de aantekeningen Act 2:1 , en Act 20:16 .

9 Want mij is een grote en krachtige deur geopend, en er zijn vele tegenstanders.123

Original Greek

θύραthuraA doorG2374N-NSF
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455V-2RAI-3S
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480V-PNP-NPM
πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM
  1. krachtige Ten aanzien van den krachtigen zegen, dien de Heere geeft tot verbreiding des Evangelies en veler bekering.
  2. deur geopend, Dat is, goede gelegenheid wordt mij hier gegeven, om het Evangelie te verbreiden. Zie Act 14:27 ; 2Co 2:12 ; Rev 3:8 .
  3. vele tegenstanders Namelijk die den loop des Evangelies zoeken te verhinderen; waarom mijne tegenwoordigheid hier nog nodig is, om dezelve tegen te staan en de gemeente tegen dezelve te sterken.

10 Zo nu Timotheüs komt, ziet, dat hij buiten vreze bij u zij; want hij werkt het werk des Heeren, gelijk als ik.1234

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
δὲdenowG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P
βλέπετεblepetedo seeG0991V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV
γένηταιgenētaihe shall beG1096V-2ADS-3S
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
τὸtotheG3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔργονergonworkG2041N-ASN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038V-PNI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I myself.G1473P-1NS + G2532
  1. Timótheüs Zie van hem Act 16:1 ; 1Ti 1:2 . Dezen had Paulus gezonden om met Erastus de gemeenten te bezoeken; Act 19:22 .
  2. buiten vrees Namelijk van de vijanden des Evangelies, zo der heidenen als der valse broeders, die den vromen leraars des Evangelies veel verdriet aandeden en in gevaar brachten.
  3. het werk des Namelijk van de predikatie des Evangelies; 1Ti 3:1 .
  4. gelijk als ik Die met gelijke naarstigheid en trouw het Evangelie verkondigd, en den dienst des Woords bedient als ik, Phi 2:20 , hoewel hij geen apostel was, maar een evangelist; 2Ti 4:5 .

11 Dat hem dan niemand verachte; maar geleidt hem in vrede, opdat hij tot mij kome; want ik verwacht hem met de broederen.12

Original Greek

μήmēNotG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēmay despise;G1848V-AAS-3S
προπέμψατεpropempsatedo equipG4311V-AAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S
πρόςprostoG4314PREP
με·meme;G3165P-1AS
ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM
  1. verachte Namelijk om zijner jonkheid wil; 1Ti 4:12 .
  2. in vrede, opdat Dat is, dat hij zeker en voorspoedig zonder zwarigheid en gevaar tot mij mag komen.

12 En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, dat hij met de broederen tot u komen zou; maar het was ganselijk zijn wil niet, dat hij nu zou komen; doch hij zal komen, wanneer het hem wel gelegen zal zijn.1234

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ἈπολλῶApollōApollosG0625N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦ,adelphoubrother,G0080N-GSM
πολλὰpollagreatlyG4183A-APN
παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870V-AAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἔλθῃelthēhe may goG2064V-2AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν·adelphōnbrothers;G0080N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωςpantōsat allG3843ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
θέλημαthelēma[his] willG2307N-NSN
ἵναinathatG2443CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἔλθῃ,elthēhe may come,G2064V-2AAS-3S
ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064V-FDI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
εὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēhe may have opportunity.G2119V-AAS-3S
  1. Apollos, Zie van dezen Apollos Act 18:24 , enz., en Act 19:1 ; 1Co 1:12 , en 1Co 3:6 , 1Co 3:22 .
  2. zeer Gr. veel.
  3. gebeden dat hij Of, vermaand.
  4. ganselijk zijn Daarvan heeft hij zonder twijfel gewichtige redenen gehad; enigen menen om met zijne tegenwoordigheid niet te stijven de partij, die zeide: ik ben van Apollos; 1Co 1:12 .

13 Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk.1234

Original Greek

Γρηγορεῖτε,Grēgoreitedo watch,G1127V-PAM-2P
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἀνδρίζεσθε,andrizesthedo act like men,G0407V-PNM-2P
κραταιοῦσθε.krataiousthedo be strong.G2901V-PPM-2P
  1. Waakt, Namelijk tegen de listen en lagen des satans; 1Pe 5:8 .
  2. staat in het geloof, Dat is, blijft standvastig; 1Co 15:58 .
  3. houdt u mannelijk, Namelijk in alle zwarigheden en gevaren, dat gij kloekmoedig dezelve overwint.
  4. zijt sterk Namelijk naar de ziel met een geestelijke sterkte aangedaan, om daardoor alle verzoekingen tegen te staan en te overwinnen.

14 Dat al uw dingen in de liefde geschieden.1

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S
  1. Dat al uwe Deze vermaning heeft de apostel tevoren in het brede voorgesteld, 1Co 13 , en hij verhaalt dezelve hier wederom in het besluit van den brief, overmits zij zeer nodig is om alle tweespalt en scheuring weg te nemen, die gemeenlijk ontstaan uit gebrek aan liefde.

15 En ik bid u, broeders, gij kent het huis van Stefanas, dat het is de eersteling van Achaje, en dat zij zichzelven den heiligen ten dienst hebben geschikt;12345

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614HN-ASF
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἔταξανetaxanthey have devotedG5021V-AAI-3P
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM
  1. het huis van Dat is, het huisgezin.
  2. Stefanas, Zie van dezen 1Co 1:16 . Het schijnt dat hij diaken geweest is van de gemeente te Corinthe en een man van aanzien.
  3. de eersteling van Dat is, dat hetzelve onder de eerste in Achaje geweest is, die het Evangelie heeft aangenomen en tot Christus bekeerd is, en van mijzelven gedoopt; 1Co 1:16 . Epenetus wordt ook alzo genaamd, Rom 16:5 , omdat hij mede een van de eersten geweest is; die daarom te meer te prijzen en in achting te houden zijn.
  4. den heiligen ten Om de arme gelovigen te dienen met vergaderen en uitdelen der aalmoezen, en anderen handreiking te bewijzen; Act 6:1 ; Rom 15:25 .
  5. geschikt; Gr. verordineerd; dat is, hebben zichzelven vrijwillig en geheel tot dien dienst begeven, welverstaande als zij daartoe wettig zijn beroepen geweest; Act 6:3 , Act 6:5 .

16 Dat gij ook u aan de zodanigen onderwerpt, en aan een iegelijk, die medewerkt en arbeidt.12

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293V-PPS-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108D-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903V-PAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
κοπιῶντι.¶kopiōntilaboring.G2872V-PAP-DSM
  1. onderwerpt, Namelijk niet alleen door gehoorzaamheid in de zaken hunnen dienst aangaande, maar ook door eerbieding om huns diensten wil; Eph 5:21 .
  2. medewerkt en Namelijk met hen, in denzelfden of gelijken dienst, die men alle, om hunnen dienst in ere moet houden; 1Th 5:13 .

17 En ik verblijde mij over de aankomst van Stefanas, en Fortunatus, en Achaïkus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak;12

Original Greek

ΧαίρωChairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAchaicus,G0883N-GSM-P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὑμέτερονhumeteronyourG4771A-ASN
ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303N-ASN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanfilled up;G0378V-AAI-3P
  1. over de aankomst Deze drie waren van Corinthe naar Paulus gereisd, om hem den staat van de gemeente aldaar bekend te maken, die hij, om hen van alle kwaad nadenken te bevrijden, prijst, en verklaart hunne komst hem aangenaam geweest te zijn.
  2. hetgeen mij Namelijk uw afwezen; dat is, ik ben door hunne komst zo vermaakt geweest, alsof ik in deze weinigen alle andere lidmaten der gemeente van Corinthe bij mij gehad had.

18 Want zij hebben mijn geest verkwikt, en ook den uwen. Erkent dan de zodanigen.1234

Original Greek

ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonmyG1473S-1SASN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὑμῶν.humōnyours.G4771P-2GP
ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
τοιούτους.¶toioutoussuch as these.G5108D-APM
  1. mijn geest Dat is, mijne ziel, mijn hart.
  2. verkwikt, en Of, rust gegeven; namelijk door hunne samensprekingen en onderrichtingen van de gelegenheid uwer kerk.
  3. ook den uwen Namelijk omdat ik verzekerd ben, als gij zult verstaan dat mijne ziel verkwikt is, dat ook de uwe daarmede verkwikt zal worden.
  4. Erkent dan de Dat is, houdt hen in goede achting, waarde en liefde.

19 U groeten de Gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Heere Aquila en Priscilla, met de Gemeente, die te hunnen huize is.123

Original Greek

ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἀσίας.¶Asiasof Asia.G0773N-GSF-L
ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
πολλὰpollaheartilyG4183A-APN
ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠρίσκαPriskaPriscaG4251N-NSF-P
σὺνsunwithG4862PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiachurch.G1577N-DSF
  1. van Azië Zo is dan de apostel toen in Azië geweest en niet in Macedonië. Zie vs.5, 8.
  2. Aquila Zie van deze Rom 16:3 . Deze waren met Paulus van Corinthe naar Efeze vertrokken; Act 18:2 .
  3. de gemeente, Zie ook Rom 16:5 .

20 U groeten al de broeders. Groet elkander met een heiligen kus.1

Original Greek

ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōholy.G0040GA-DSN
  1. met een heiligen kus Zie de aantekeningen Rom 16:16 .

21 De groetenis met mijn hand van Paulus.1

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēaby my ownG1473S-1SDSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
Παύλου·Paulouof Paul;G3972GN-GSM-P
  1. met mijne hand, Namelijk met welke ik dezen brief heb ondertekend. Het schijnt dat de apostel een bijzondere wijze gehad heeft om zijne hand te tekenen, die de gemeente bekend was; met mijne hand Paulus. Zie Col 4:18 ; 2Th 3:17 , opdat zijne brieven te beter van andere zouden onderkend worden; en dat hij den volgenden apostolischen wens, vs.23, ook met zijn eigen hand onder al de zendbrieven placht te stellen.

22 Indiën iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!12

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
οὐounotG3756PRT-N
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T
ἤτωētōhe should beG1510V-PAM-3S
ἀνάθεμα.anathemaaccursed.G0331N-NSN
μαράνα θά.¶marana thaMarana tha!G3134N-NSM-ARAM
  1. een vervloeking; Gr. Anathema; van welk woord, zie Rom 9:3 ; Gal 1:8 .
  2. Maranatha Dit is een Chaldeeuws of Syrisch woord, hetwelk toen gebruikelijk schijnt geweest te zijn, om een zeer grote vervloeking, die bij de Hebreën Cherem genaamd wordt, uit te drukken; en betekent, gelijk sommigen menen, de Heere komt, of onze Heere komt. Dezen vloek spreekt de apostel uit over de onbekeerlijke mensen, niet uit een kwade beweging des gemoeds, maar uit een apostolischen geest en heiligen ijver. Zie Jud 1:14-15 .

23 De genade van den Heere Jezus Christus zij met u.1

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP
  1. De genade van den Dit is het gewone besluit van al de zendbrieven des apostels.

24 Mijn liefde zij met u allen in Christus Jezus. Amen. De eerste brief aan de Korinthiërs werd geschreven vanuit Filippi door Stefanas en Fortunatus en Achaicus en Timotheüs.1

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881N-APM-LG
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GSM-L
διάdiathroughG1223PREP
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P
  1. Mijne liefde Dewijl de apostel sommigen dingen in dezen brief wat hard voorstelt, zo verklaart hij hier dat zulks niet uit kwaadwilligheid, maar uit liefde tot hen geschied is.