reltext

Chapter 14

1 Jaagt de liefde na, en ijvert om de geestelijke gaven, maar meest, dat gij moogt profeteren.1234

Original Greek

ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377V-PAM-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπην·agapēnlove;G0026N-ASF
ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικά,pneumatikaspiritual gifts,G4152A-APN
μᾶλλονmallonespeciallyG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
προφητεύητε.prophēteuēteyou may prophesy.G4395V-PAS-2P
  1. de liefde na, Gr. vervolgt de liefde. Dit is het besluit van het voorgaande hoofdstuk.
  2. ijvert Dat is, tracht evenwel daarnaar, dat de een den anderen daarin moge overtreffen.
  3. om de geestelijke Om de buitengewone gaven te verkrijgen, die de Heilige Geest toen in velen wrocht. Zie 1Co 12:1 , 1Co 12:8-10 . Hoewel men ook moet ijveren om de gewone gaven.
  4. profeteren Wat dit is, zie Rom 12:7 ; 1Co 12:10 , en vs.3.

2 Want die een vreemde taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat het, doch met den geest spreekt hij verborgenheden.123456

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S
πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151GN-DSN
δὲdehoweverG1161CONJ
λαλεῖlaleihe uttersG2980V-PAI-3S
μυστήρια·mustēriamysteries;G3466N-APN
  1. een vreemde taal Gr. met een tong; gelijk ook in het volgende.
  2. den mensen, maar Dat is, dat hij hen daarmede zou bekendmaken de gedachten zijns harten, hetwelk het doel is der spraak, waartoe zij gebruikt wordt.
  3. Gode; Dat is, dat het wel verstaan wordt door God, maar niet door de mensen. Hetwelk niet genoeg is.
  4. verstaat het, Gr. hoort het; namelijk met verstand. Zie Gen 11:7 .
  5. met den geest Dat is, met de gave, die de Heilige Geest in hem gewrocht heeft. Of, zijn gemoed.
  6. verborgenheden Dit kan verstaan worden, òf van de verborgenheden van het koninkrijk der hemelen, Mat 13:11 ; 1Co 4:1 , en 1Co 13:2 , die te treffelijk zijn, dan dat zij zonder vrucht en aandacht in onbekende taal zouden voorgesteld worden; òf dat die in onbekende taal spreekt, niet anders doet dan of hij enige verborgen dingen voorstelde, die niemand verstaan kan.

3 Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.123

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
λαλεῖlaleispeaks [for]G2980V-PAI-3S
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμυθίαν.paramuthianconsolation.G3889N-ASF
  1. die profeteert, Dat is, die profetische schriften in een bekende taal uitlegt. Zie vs.1.
  2. spreekt den mensen Dat is, spreekt alzo, dat de mensen het kunnen verstaan en daaruit vrucht scheppen.
  3. stichting en vermaning Dat is, hetgeen dienen kan tot stichting of onderwijzing der onwetenden, vermaning der ongeregelden en vertroosting der bedroefden. Tot deze drie nuttigheden moeten alle uitleggingen van Gods Woord gepast worden; Rom 15:4 ; 2Ti 3:16 . En hierom is de gave van profeteren beter dan van vreemde talen, omdat daardoor deze nuttigheden niet worden bekomen.

4 Die een vreemde taal spreekt, die sticht zichzelven; maar die profeteert die sticht de Gemeente.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
οἰκοδομεῖ,oikodomeiedifies,G3618V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF
οἰκοδομεῖ.¶oikodomeiedifies.G3618V-PAI-3S

5 En ik wil wel, dat gij allen in vreemde talen spreekt, maar meer, dat gij profeteert; want die profeteert, is meerder dan die vreemde talen spreekt, tenzij dan, dat hij het uitlegge, opdat de Gemeente stichting moge ontvangen.123

Original Greek

ΘέλωThelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
γλώσσαις,glōssaisin tongues,G1100N-DPF
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
προφητεύητε·prophēteuēteyou may prophesy;G4395V-PAS-2P
μείζωνmeizōngreater [is]G3173A-NSM-C
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἢēthanG2228CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
ἐκτὸςektosexceptG1622PREP
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
διερμηνεύῃ,diermēneuēhe shall interpret,G1329V-PAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S
  1. ik wil wel Dat is, ik wilde of wenste wel; zover is het vandaar, dat ik de gave van vreemde talen hiermede zou willen veracht hebben.
  2. is meer dan die Dat is, heeft treffelijker gave en dienstiger tot stichting der gemeente.
  3. tenzij dan, dat hij het uitlegge Of, overzette; namelijk in een andere bekende taal, alzo dat de gemeente het verstaan kan.

6 En nu, broeders, indien ik tot u kwam, en sprak vreemde talen, wat nuttigheid zou ik u doen, zo ik tot u niet sprak, of in openbaring, of in kennis, of in profetie of in lering?12

Original Greek

ΝῦνNunnowG3568ADV
δέ,dehoweverG1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθωelthōI shall comeG2064V-2AAS-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλῶν,lalōnspeaking,G2980V-PAP-NSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὠφελήσω,ōphelēsōwill I profit,G5623V-FAI-1S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λαλήσωlalēsōI shall speakG2980V-AAS-1S
ἢēeitherG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
διδαχῇ;didachēateaching?G1322N-DSF
  1. wat nuttigheid Namelijk tot uwe stichting.
  2. niet sprak of Of, niet sprak of door openbaring, enz.; dat is, in bekende taal u niet predikte, zodat gij zoudt kunnen verstaan wat ik u voorstelde, òf enige openbaring van verborgenheden, òf enige wetenschap hoe men in twijfelachtige zaken zich moet gedragen, òf enige verklaring der profetische schriften, òf enige bevestiging van enig artikel des geloofs.

7 Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met hun klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?1234

Original Greek

ὅμωςhomōsEvenG3676PREP
τὰta<the>G3588T-NPN
ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895A-NPN
φωνὴνphōnēna soundG5456HN-ASF
διδόντα,didontagiving,G1325V-PAP-NPN
εἴτεeitewhetherG1535COND
αὐλὸςaulosfluteG0836N-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
κιθάρα,kitharaharp,G2788N-NSF
ἐὰνeanifG1437COND
διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
φθόγγοιςphthongoissoundsG5353N-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
δῷ,dōthey shall give,G1325V-2AAS-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S
τὸtowhatG3588T-NSN
αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832V-PPP-NSN
ἢēorG2228CONJ
τὸtowhatG3588T-NSN
κιθαριζόμενον;kitharizomenonis being harped?G2789V-PPP-NSN
  1. de levenloze dingen, Gr. zielloze; dat is, muziekinstrumenten.
  2. geluid Gr. stem.
  3. onderscheid met hun klank Dat is, verscheidenheid van tonen, maar altijd enerlei toon, hetwelk zeer onaangenaam en verdrietig is om te horen.
  4. hetgeen Dat is, welk gezang of lied.

8 Want ook indien de bazuin een onzeker geluid geeft, wie zal zich tot den krijg bereiden?12

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἄδηλονadēlonindistinctG0082A-ASF
σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536N-NSF
φωνὴνphōnēnsoundG5456HN-ASF
δῷ,dōshall give,G1325V-2AAS-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903V-FDI-3S
εἰςeisforG1519PREP
πόλεμον;polemonbattle?G4171N-ASM
  1. bazuin Of trompet, waardoor de krijgslieden ten strijde worden vermaand en opgewekt.
  2. een onzeker geluid Of, onbekend; namelijk uit welke men niet kan verstaan, dat men daardoor vermaand en opgewekt wordt om zich tot den strijd te bereiden. Want daartoe placht een zekere soort van trompetten gebruikt te worden welke classicum genaamd werd.

9 Alzo ook gijlieden, indien gij niet door de taal een duidelijke rede geeft, hoe zal verstaan worden hetgeen gesproken wordt? Want gij zult zijn als die in de lucht spreekt.1234

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διὰdiawithG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
εὔσημονeusēmonintelligibleG2154A-ASM
λόγονlogonspeechG3056N-ASM
δῶτε,dōteyou shall give,G1325V-2AAS-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S
τὸtowhat [is]G3588T-NSN
λαλούμενον;laloumenonbeing spoken?G2980V-PPP-NSN
ἔσεσθεesestheYou will beG1510V-FDI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
λαλοῦντες.lalountesspeaking.G2980V-PAP-NPM
  1. door de taal een Of, door de tong.
  2. duidelijke rede geeft, Dat is, woorden spreekt, die men verstaan kan, wat gij daarmede wilt zeggen.
  3. verstaan worden Namelijk van de toehoorders, die de talen niet verstaan.
  4. in de lucht spreekt Dat is, enig geluid maakt en uitwerpt in de lucht, dat daar verdwijnt zonder enig nut. Zie 1Co 9:26 .

10 Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem.123

Original Greek

τοσαῦτα,tosautaSo manyG5118K-NPN
εἰeiifG1487JCOND
τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S
γένηgenēkindsG1085HN-NPN
φωνῶνphōnōnof languagesG5456GN-GPF
εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudennoneG3762A-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἄφωνον·aphōnonwithout meaning;G0880A-NSN
  1. naar het voorvalt, Dat is, gelijk het naar gelegenheid der tijden en plaatsen gebeurt.
  2. vele soorten Namelijk niet alleen onder de mensen, die hun verscheidene spraken hebben, maar ook onder allerlei soorten van dieren en vogels.
  3. zonder stem Dat is, zonder zodanig een geluid, dat de mensen van enerlei taal daardoor elkander kunnen verstaan, en dat men uit het geluid van de dieren en vogels elke soort van dezelve kan onderkennen, zodat zij nog enige betekenis hebben, hetwelk in vreemde onbekende talen niet is.

11 Indiën ik dan de kracht der stem niet weet, zo zal ik hem, die spreekt, barbaars zijn; en hij, die spreekt, zal bij mij barbaars zijn.123

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδῶeidōI shall knowG6063V-RAS-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φωνῆς,phōnēssound,G5456GN-GSF
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM
βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ἐνentoG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
βάρβαρος·barbarosa foreigner;G0915A-NSM
  1. de kracht der stem Dat is, de beduidenis van hetgeen gesproken wordt niet versta.
  2. barbaars zijn; Dat is, een mens van onbekende taal. De Grieken en Romeinen noemden alle andere natiën, die hunne taal niet spraken of verstonden, Barbaren. Zie Act 28:2 , Act 28:4 ; Rom 1:14 ; Col 3:11 .
  3. bij mij barbaars zijn Gr. in mij.

12 Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.1234

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ζηλωταίzēlōtaizealousG2207N-NPM-T
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
πνευμάτων,pneumatōnof spiritual gifts,G4151GN-GPN
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
περισσεύητε.¶perisseuēteyou may exceed.G4052V-PAS-2P
  1. ijverig zijt naar Gr. ijveraars zijt van geestelijke gaven; dat is, om strijd daarnaar poogt, dat gij de beste geestelijke gaven moogt hebben, hetwelk een prijslijke ijver en strijd is.
  2. geestelijke gaven, Gr. geesten.
  3. overvloedig zijn Gr. Of uitnemende.
  4. tot stichting der gemeente Dat is, dat gij zodanige gaven moogt hebben en gebruiken, waardoor de gemeente meest kan gesticht worden.

13 Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.12

Original Greek

ΔιὸDioForG1352CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336V-PNM-3S
ἵναinathatG2443CONJ
διερμηνεύῃ.diermēneuēhe may interpret.G1329V-PAS-3S
  1. spreekt Dat is, spreken kan en wil in de gemeente.
  2. bidde dat hij het moge uitleggen Dat is, dat God hem, benevens de gave van vreemde talen, ook wil verlenen de gave van hetzelve in bekende taal duidelijk over te zetten en uit te leggen. Want dit was ook een bijzondere gave des Geestes. Zie 1Co 12:10 , 1Co 12:30 , en vs.26,27; en hoewel zij zelf wel verstonden wat zij zeiden, zo hadden zij evenwel niet altijd daarbij de gave van het duidelijk te kunnen vertalen. Of, dat hij alzo bidde, namelijk in de gemeente, dat hij het gebed, in onbekende taal gedaan, ook in een bekende taal uitlegge.

14 Want indien ik in een vreemde taal bid, mijn geest bidt wel, maar mijn verstand is vruchteloos.1234

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336V-PNS-1S
γλώσσῃ,glōssēin a tongue,G1100N-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
προσεύχεται,proseuchetaiprays,G4336V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
νοῦςnousthe mindG3563N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S
  1. bid, Dat is, een gebed doe openlijk in de gemeente.
  2. mijn geest bidt wel, Dat is, ik doe in mijn gemoed wel een gebed door de gave des Heiligen Geestes, dat goed is.
  3. mijn verstand is Namelijk hetwelk ik heb van die taal, zie vs.4, of de mening mijns gebeds.
  4. vruchteloos Namelijk bij de toehoorders, die zulk een gebed niet verstaan.

15 Wat is het dan? Ik zal wel met den geest bidden, maar ik zal ook met het verstand bidden; ik zal wel met den geest zingen, maar ik zal ook met het verstand zingen.1234

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S
προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
νοΐ·noimind;G3563N-DSM
ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
νοΐ.noimind.G3563N-DSM
  1. Wat is het dan? Dat is, wat zal men dan moeten doen, om deze gave recht te gebruiken.
  2. Ik zal wel met den geest bidden, Dat is, ik zal wel deze gave des Heiligen Geestes gebruiken, om het gebed te doen in de gemeente in vreemde taal.
  3. met het verstand bidden; Dat is, ik zal daarbij voegen een duidelijke uitlegging, dat de toehoorders het zullen kunnen verstaan.
  4. zingen, maar Namelijk psalmen en geestelijke liedekens, in de vergadering der gemeente.

16 Anderszins, indien gij dankzegt met den geest, hoe zal degene, die de plaats eens ongeleerden vervult, amen zeggen op uw dankzegging, dewijl hij niet weet, wat gij zegt?1234

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127V-PAS-2S
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐρεῖereiwill he sayG4483V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σῇsēayourG4771S-2SDSF
εὐχαριστίᾳ;eucharistiathanksgiving?G2169N-DSF
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειςlegeisyou say [is that]G3004GV-PAI-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδεν·oidenhe knows;G6063V-RAI-3S
  1. dankzegt met den geest, Of zegent, dat is met deze gave des Heiligen Geestes begaafd zijnde, openbare dankzegging doet in de gemeente.
  2. de plaats eens Dat is, die onder de gemene lieden of toehoorders zit. Want het schijnt dat de leraars in een bijzondere en verhevene plaats hebben gezeten in de vergaderingen.
  3. ongeleerden vervult, Gr. idiotes; dat is, die de vreemde talen niet verstaat, en die geen openbare bediening of buitengewone gaven heeft, om in de gemeente te leren, het gebed of dankzegging te doen.
  4. Amen zeggen Dit woord Amen komt van een Hebreeuws woord, betekenende waarheid, zekerheid, vastigheid, en wordt gebruikt tot besluit des gebeds, Rom 15:33 ; 2Ti 4:22 , om daarmede te verklaren dat men toestemt hetgeen gebeden is en wenst dat het mag geschieden. Zie Deu 27:15 , enz; Neh 5:13 ; Jer 11:5 ; Luk 24:53 ; Rom 1:25 , en Rom 9:5 ; Rev 22:20-21 .

17 Want gij dankzegt wel behoorlijk, maar de ander wordt niet gesticht.12

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μὲνmentrulyG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
εὐχαριστεῖς,eucharisteisare giving thanks,G2168V-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
οἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiis edified.G3618V-PPI-3S
  1. dankzegt wel behoorlijk, Dat is, gij doet wel een goede dankzegging, die u kan stichten, omdat gij de taal verstaat.
  2. de ander wordt Namelijk die uwe dankzegging hoort en de taal niet verstaat, waarin gij dankzegt.

18 Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;1

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μου,mouof mineG3165P-1GS
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλῶ·lalōspeaking;G2980V-PAI-1S
  1. Ik dank mijnen God Of, dat ik vreemde talen spreek meer dan gij allen. De apostel stelt zijn eigen voorbeeld den Corinthiërs voor, hetwelk zij billijk behoorden na te volgen. Hij dankt God voor de gave der vreemde talen, die hij overvloediger ontvangen had dan iemand van henlieden, die daarmede in de vergaderingen pronkten, om te tonen dat hij deze gave niet veracht, maar alleen het misbruik derzelve bestraft.

19 Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal.12345

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577N-DSF
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
διὰdiathroughG1223PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νοΐnoiwith mindG3563N-DSM
μουmouof mineG3165P-1GS
λαλῆσαι,lalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
κατηχήσω,katēchēsōI may instruct,G2727V-AAS-1S
ἢērather thanG2228CONJ
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
ἐνeninG1722PREP
γλώσσῃ.¶glōssēa tongue.G1100N-DSF
  1. in de gemeente Dat is, in de vergadering der gelovigen, waar ook vele ongeleerden tegenwoordig zijn.
  2. vijf woorden spreken Dat is, enige weinige.
  3. met Of, door.
  4. mijn verstand, Dat is, alzo dat ik mijn verstand of de gedachten mijns gemoeds uitdruk met klare, bekende en duidelijke woorden, die een iegelijk verstaan kan.
  5. tien duizend woorden in een Dat is, een grote en lange rede; zie 1Co 4:15 . Waaruit klaarlijk blijkt dat diegenen regelrecht tegen de leer des apostels doen, die den godsdienst en hunne gebeden tot God doen in een vreemde taal, die zij zelf of hunne toehoorders niet verstaan, en die dezelfde gebeden met vijftigen en honderden God als toetellen.

20 Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen.1234

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
φρεσίν,phresinminds,G5424N-DPF
ἀλλὰallaYetG0235CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
κακίᾳkakiaevilG2549N-DSF
νηπιάζετε,nēpiazetedo be little children,G3515V-PAM-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
δὲdehoweverG1161CONJ
φρεσὶνphresinthinkingG5424N-DPF
τέλειοιteleioifull grownG5046A-NPM
γίνεσθε.ginesthedo be.G1096V-PNM-2P
  1. wordt gene kinderen Dat is, toont dat gij beter verstand hebt dan de kinderen, alzo het gans kinderlijk is, dat men in de vergadering wil pronken met vreemde talen zonder enige stichting. Of, blijft niet altijd in de kinderlijke en geringe kennis van geestelijke zaken. Zie Heb 5:12 , en Heb 6:1 .
  2. in de boosheid, Dat is, volgt de kinderen na, niet in hun onverstand, maar in hunne eenvoudigheid, omdat de kinderen, hoewel zij geboren worden met een verdorven natuur, nochtans die nog zo metterdaad niet tonen als de volwassenen.
  3. in het verstand Namelijk van geestelijke zaken ter zaligheid nodig.
  4. volwassen Gr. volmaakt; dat is, neemt dagelijks in dit verstand in zulker voege toe, dat tussen het verstand, dat gij nu hebt van geestelijke zaken, en dat gij nog zult verkrijgen, zulk een onderscheid is, als er is tussen het verstand van een kind en van een volwassen man. Want dat wij in dit leven tot de gans volmaakte kennis der geestelijke dingen niet zullen komen, heeft de apostel in het voorgaande hoofdstuk geleerd, 1Co 13:9-12 .

21 In de wet is geschreven: Ik zal door lieden van andere talen, en door andere lippen tot dit volk spreken, en ook alzo zullen zij Mij niet horen, zegt de Heere.12345

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenByG1722PREP
ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
χείλεσινcheilesinlipsG5491N-DPN
ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM
λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522V-FDI-3P
μου,mouMe,G3165P-1GS
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T
  1. In de wet is geschreven Dat is, in de Schriften des Ouden Testaments. Zie Joh 10:34 .
  2. van andere talen, Dat is, van onbekende talen, die zij niet verstaan zullen.
  3. andere lippen Dat is, onbekende spraak.
  4. tot dit volk spreken, Namelijk om hetzelve daarmede te straffen. Dewijl dan God de onbekende talen en spraken als een straf gebruikt, zo behoort men dezelve in de gemeente zonder verklaring niet te gebruiken, overmits zulks zou strekken meer tot straf dan tot stichting derzelve. Zie verdere verklaring Isa 28:11 .
  5. niet horen, zegt de Dat is, niet verstaan.

22 Zo dan, de vreemde talen zijn tot een teken niet dengenen, die geloven, maar den ongelovigen; en de profetie niet den ongelovigen, maar dengenen, die geloven.1234

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
αἱhai<the>G3588T-NPF
γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF
εἰςeisforG1519PREP
σημεῖόνsēmeiona signG4592N-ASN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀπίστοις,apistoisunbelieving,G0571A-DPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
οὐou[is] notG3756PRT-N
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM
  1. tot een teken Namelijk van Gods toorn.
  2. den ongelovigen; en Dat is, die hardnekkig het Woord Gods verwerpen, dien zendt God tot ene straf wat tot hen gesproken wordt in een onbekende taal.
  3. de profetie Zie vs.3, 4.
  4. niet den ongelovigen, maar Want hoewel de profetie ook kan dienen om een ongelovige te bekeren, nochtans alzo de ongelovigen in de vergadering niet veel komen, zo wordt zij voornamelijk aangesteld om de gelovigen te vermanen, vertroosten en versterken.

23 Indiën dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in vreemde talen spraken, en enige ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?12

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
ὅληholēwholeG3650A-NSF
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautoplaceG0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
λαλῶσινlalōsinshall speakG2980V-PAS-3P
γλώσσαις,glōssaisin tonguesG1100N-DPF
εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525V-2AAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399N-NPM
ἢēorG2228CONJ
ἄπιστοι,apistoiunbelievers,G0571A-NPM
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μαίνεσθε;mainestheyou are mad?G3105V-PNI-2P
  1. ongelovigen inkwamen, Namelijk die nog tot den Christelijken godsdienst niet bekeerd zijn.
  2. dat gij uitzinnig waart? Namelijk als gij voor het volk spreekt hetgeen zij niet verstaan, hetwelk gen wijze maar uitzinnige lieden doen. Waardoor dan een ongelovige meer en meer van den Christelijken godsdienst vervreemd wordt, als die hem schijnen zou de mensen uitzinnig te maken.

24 Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.1234

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφητεύωσιν,prophēteuōsinshall prophesy,G4395V-PAS-3P
εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525V-2AAS-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtissomeG5100X-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἰδιώτης,idiōtēsuninstructed,G2399N-NSM
ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM
ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM
  1. allen profeteerden, en een Namelijk die de gaven der profetie hebben, de een na den ander. Zie vs.28-30.
  2. van allen Namelijk die de gave van profetie in de gemeente recht gebruiken.
  3. overtuigd, en hij wordt Of, bestraft; dat is, overwonnen in zijne conscientie dat de Christelijke religie de rechte en ware religie is.
  4. geoordeeld Dat is, veroordeeld, namelijk over zijn voorgaande zonden, en indien hij hetgeen door het profeteren uit Gods Woord voorgesteld wordt niet met waar geloof wil aannemen, zo wordt hij buiten alle onschuld gesteld. Zie Act 24:25 .

25 En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.1234

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τὰtatheG3588T-NPN
κρυπτὰkruptasecretsG2927A-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
φανερὰphaneramanifestG5318A-NPN
γίνεται,ginetaibecome,G1096V-PNI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN
προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352V-FAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὄντωςontōscertainlyG3689ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S
  1. de verborgen dingen zijns harten Dat is, als door profeteren Gods Woord uitgelegd wordt, blijkt hoe een mens in zijn hart gesteld is, namelijk of hij in zijn ongelovigheid hardnekkig wil blijven, of het Evangelie geloven. Zie 2Co 2:15-16 .
  2. vallende op zijn Namelijk degene, die door het profeteren in zijn hart overtuigd is van de waarheid van den Christelijken godsdienst, die zal zich terstond met allen eerbied begeven om den waren God te dienen en den Christelijke godsdienst voor den waren te belijden.
  3. dat God waarlijk Dat is, dat in uwe gemeente de ware religie recht geleerd en geoefend wordt.
  4. onder u is Gr. in u.

26 Wat is het dan, broeders? Wanneer gij samenkomt, een iegelijk van u, heeft hij een psalm, heeft hij een leer, heeft hij een vreemde taal, heeft hij een openbaring, heeft hij een uitlegging; laat alle dingen geschieden tot stichting;12345

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S
ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
συνέρχησθε,sunerchēstheyou may come together,G4905V-PNS-2P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ψαλμὸνpsalmona psalmG5568N-ASM
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
διδαχὴνdidachēna teachingG1322N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
γλῶσσανglōssana tongueG1100N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058N-ASF
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
πρὸςprosforG4314PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
γινέσθω.ginesthōshould be.G1096V-PNM-3S
  1. Wat is het dan, Dat is, dewijl hetgeen tevoren gezegd is, alzo inderdaad is, wat zal men dan verder doen? Hier begint de apostel enige regelen voor te schrijven, die men in de gemeente moet onderhouden in het gebruiken der gaven.
  2. een psalm, Of, lofzang; namelijk door ingeven des Heiligen Geestes van hem gemaakt tot Gods eer en stichting der gemeente.
  3. ene leer Dat is, een bijzondere onderwijzing, vermaning of vertroosting, door den Heiligen Geest hem bijzonder ingegeven.
  4. ene openbaring Namelijk des Heiligen Geestes van enige onbekende of toekomende dingen. Zie Rev 1:1 .
  5. ene uitlegging; Dat is, de gave van vreemde talen in bekende spraken te vertalen; of ook van enige duistere plaatsen der Heilige Schrift wel en duidelijk te verklaren.

27 En zo iemand een vreemde taal spreekt, dat het door twee, of ten meeste drie geschiede, en bij beurte; en dat een het uitlegge.123

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100N-DSF
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖ,laleispeaks,G2980V-PAI-3S
κατὰkata[let it be] byG2596PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλεῖστονpleistonmostG4118A-ASN-S
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνὰanainG0303PREP
μέρος·merosturn;G3313N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
διερμηνευέτω·diermēneuetōshould interpret;G1329V-PAM-3S
  1. door twee, of ten meeste drie Dat is, dat niet velen daarmede den tijd doorbrengen; doch zo men immers vreemde talen wil spreken, dat zulks van zo weinigen geschiede, als het doenlijk is.
  2. bij beurten; Dat is, niet tevens op een tijd overhoop, maar de een na den ander.
  3. een het uitlegge. Namelijk opdat de gemeenten daardoor mogen verstaan wat het is, dat in onbekende taal gesproken is geweest.

28 Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.1234

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēthere shall beG1510V-PAS-3S
διερμηνευτής,diermēneutēsan interpreter,G1328N-NSM
σιγάτωsigatōhe should be silentG4601V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳ,ekklēsia[the] church,G1577N-DSF
ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM
δὲdethenG1161CONJ
λαλείτωlaleitōhe should speakG2980V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T
  1. geen uitlegger is, Namelijk òf hij zelf, die vreemde talen spreekt, òf een ander, die de gave heeft om deze vreemde talen over te zetten in bekende te vertalen.
  2. zwijge in de gemeente; Namelijk die met vreemde talen spreekt.
  3. tot zichzelven Of, bij zichzelven, in het bijzonder, niet openlijk in de gemeente.
  4. tot God Namelijk inwendig God, die de gedachten des harten weet en alle talen verstaat, aanroepende en dankende.

29 En dat twee of drie profeten spreken, en dat de anderen oordelen.12345

Original Greek

προφῆταιprophētaiProphetsG4396N-NPM
δὲdethenG1161CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
λαλείτωσαν,laleitōsanshould speak,G2980V-PAM-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
διακρινέτωσαν·diakrinetōsanshould discern;G1252V-PAM-3P
  1. twee of drie Namelijk om den tijd met profeteren alleen niet door te brengen.
  2. profeten Zie vs.3,4.
  3. spreken, en dat Namelijk in de gemeente, en dat bij beurte, vs.27.
  4. de anderen Namelijk die dezelfde gaven van profeteren hebben, of de gave van de geesten te onderscheiden.
  5. oordelen Namelijk of die profetie overeenkomt met Gods Woord, aan welke alle leringen en openbaringen moeten getoetst worden. Zie Isa 8:20 ; Joh 5:39 .

30 Doch indien een ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge.1234

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601V-APS-3S
καθημένῳ,kathēmenōsitting by,G2521V-PNP-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
σιγάτω.sigatōshould be silent.G4601V-PAM-3S
  1. een ander, Namelijk die mede de gave van profeteren heeft.
  2. die daar zit, Dat is, die nog geen beurt heeft gehad om op te staan en te spreken.
  3. iets geopenbaard is, Namelijk dat den anderen, die daar spreekt, òf niet, òf niet zo klaarlijk is geopenbaard, als aan hem.
  4. dat de eerste zwijge Namelijk om plaats te geven aan dien tweede, om te spreken.

31 Want gij kunt allen, de een na den ander profeteren, opdat zij allen leren, en allen getroost worden.12

Original Greek

δύνασθεdunastheYou are ableG1410V-PNI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
καθ᾽kath᾽[one] byG2596PREP
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παρακαλῶνται·parakalōntaimay be exhorted;G3870V-PPS-3P
  1. zij allen leren Dat is, zo de profeten als de algemene toehoorders onderwezen worden.
  2. getroost worden Of, vermaand.

32 En de geesten der profeten zijn den profeten onderworpen.12

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM
προφήταιςprophētaisto prophetsG4396N-DPM
ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subject;G5293V-PPI-3S
  1. de geesten der Dat is, de leringen, die de profeten door de gave en ingeving des Heiligen Geestes voorstellen.
  2. zijn den profeten Dat is, staan onder het oordeel van de andere profeten, die hen horen, aan welk oordeel zij ook zich gaarne onderwerpen. Want hoewel deze profetering van den Heiligen Geest, die niet dwalen kan, werd ingegeven, zo werd nochtans niet altijd aan een alles geopenbaard, en hetgeen den een geopenbaard werd, dat werd ook dikwijls meer anderen mee geopenbaard. Daar zou ook van enige profeten iets van het hunne daarbij gemengd kunnen worden. Zo moet dan beproefd en geoordeeld worden van de anderen of de profetering ook geschiedt door ingeving des Heiligen Geestes en naar de mate des geloofs. Zie Isa 8:20 ; Rom 12:7 .

33 Want God is geen God van verwarring, maar van vrede, gelijk in al de Gemeenten der heiligen.123

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM
  1. geen God van Of, geen auteur, of liefhebber.
  2. verwarring, maar van vrede, Of, beroerte.
  3. gelijk in al de Namelijk van mij geleerd wordt. Of, nodig is.

34 Dat uw vrouwen in de Gemeenten zwijgen; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar bevolen onderworpen te zijn, gelijk ook de wet zegt.1234

Original Greek

ΑἱHaitheG3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
σιγάτωσαν·sigatōsanthey should be silent;G4601V-PAM-3P
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010V-PPI-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
λαλεῖν,laleinto speak,G2980V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293V-PPM-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
λέγει.legeisays.G3004GV-PAI-3S
  1. zwijgen; want het is Dat is, openlijk niet spreken tot de gemeente, al zijn zij ook met goede kennis begaafd. Zie 1Co 11:5 .
  2. te spreken, maar Namelijk openlijk in de gemeente iets te leren of voor te stellen. Zie 1Ti 2:12 .
  3. onderworpen te zijn, Namelijk den mannen, om van hen onderwijzing te ontvangen. Want die een ander in openbare vergaderingen onderwijst, heeft daardoor enig gezag over of boven dengene, die onderwezen wordt.
  4. de wet zegt Namelijk Gen 3:16 .

35 En zo zij iets willen leren, laat haar te huis haar eigen mannen vragen; want het staat lelijk voor de vrouwen, dat zij in de Gemeente spreken.123

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
θέλουσιν,thelousinthey desire,G2309V-PAI-3P
ἐνenatG1722PREP
οἴκῳoikōhomeG3624GN-DSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM
ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanthey should ask;G1905V-PAM-3P
αἰσχρὸνaischronshamefulG0150A-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γυναικὶgunaikifor a womanG1135GN-DSF
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳ.ekklēsia[the] church.G1577N-DSF
  1. leren, laat haar Dat is, van enige leerstukken breder onderwezen worden.
  2. haar eigen mannen Namelijk zo die bekwaam zijn om haar te onderwijzen; anderszins zo mogen zij ook wel in het bijzonder de leraars der gemeente of enige andere eerlijke en beschaafde mannen ondervragen.
  3. lelijk voor de vrouwen Dat is, onbetamelijk, kwalijk passende, omdat daarmede de orde omgekeerd wordt, die God gesteld heeft tussen man en vrouw, en dat zulks ook strijd tegen de eerbare schaamte, die bij de vrouwen behoort te zijn.

36 Is het Woord Gods van u uitgegaan? Of is het tot u alleen gekomen?12

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐξῆλθεν,exēlthenhas gone out?G1831V-2AAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μόνουςmonousonlyG3441A-APM
κατήντησεν;¶katēntēsenhas it come?G2658V-AAI-3S
  1. van u uitgegaan, Dat is, van u, Corinthische leraars, die op uwe gaven zo hoogmoedig zijt, en niet veel meer van ons apostelen, die het Woord Gods u eerst gepredikt hebben.
  2. u alleen gekomen? Dat is, gij gedraagt u zo hoogmoedig, alsof gij alleen alle wijsheid hadt. Een ernstige bestraffing van die hoogmoedige geesten, waarmede ook meteen getoond wordt dat zij geen reden hebben om zich zo te verheffen.

37 Indiën iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn.1234

Original Greek

ΕἴEiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeiconsidersG1380V-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
εἶναιeinaihimself to beG1511V-PAN
ἢēorG2228CONJ
πνευματικός,pneumatikosspiritual,G4152A-NSM
ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921V-PAM-3S
ἃha[the] thingsG3739R-APN
γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολή·entolē[the] command;G1785N-NSF
  1. meent een profeet te zijn, Dat is, met de gave van profeteren begaafd is inderdaad, of zulks zich laat voorstaan, en voor zodanig zich uitgeeft.
  2. geestelijk Dat is, begaafd met enige buitengewone gave des Heiligen Geestes. Of, overvloedig in de Christelijke leer geoefend; 1Co 2:15 , en 1Co 3:1 ; Gal 6:1 .
  3. erkenne Dat is, die zal moeten of behoren te erkennen; namelijk indien hij zodanig is als hij zich uitgeeft.
  4. des Heeren geboden zijn Namelijk Jezus Christus, die als onze Heere macht heeft om ons te gebieden, en wij, Zijne dienstknechten, schuldig zijn te gehoorzamen.

38 Maar zo iemand onwetend is, die zij onwetend.12

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγνοεῖ,agnoeiis ignorant,G0050V-PAI-3S
ἀγνοεῖται.¶agnoeitaihim is ignored.G0050V-PPI-3S
  1. onwetend is, Dat is, moedwillig hetzelve niet wil weten of erkennen.
  2. die zij onwetend Dat is, alzo hij moedwillig in zijne onwetendheid wil blijven, en zich door mijn schrijven niet laat onderrichten, die mag zulks doen op zijn eigen gevaar; ik wil mij met dezulken niet bemoeien, alzo ik het mijne gedaan heb om hen uit die onwetendheid te brengen. Zie dergelijke manier van spreken Rev 22:11 .

39 Zo dan, broeders, ijvert om te profeteren, en verhindert niet in vreemde talen te spreken.1

Original Greek

Ὥστε,HōsteSo,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
γλώσσαις.glōssaisin tongues.G1100N-DPF
  1. verhindert niet Dat is, hoewel ik acht dat het profeteren meer stichting voortbrengt in de gemeente dan met vreemde talen te spreken, zo wil ik daarmede het gebruik van vreemde talen niet ten enenmale verworpen of verhinderd hebben, als het maar behoorlijk geschiedt en met uitlegging.

40 Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.123

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatawithG2596PREP
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S
  1. alle dingen Die te doen zijn in de vergaderingen der gemeente, als daar zijn profeteren, of het Woord Gods prediken, de algemene gebeden en dankzeggingen doen, de sacramenten bedienen en dergelijke.
  2. eerlijk en Of geschikt; zodat het een goede gedaante hebbe, die betamelijk is aan de Christelijke eerbaarheid en eenvoudigheid.
  3. met orde geschieden Dat is, zonder verwarring, elk op zijn behoorlijken tijd, beurt, plaats, enz.