Chapter 5
1 Men hoort ganselijk, dat er hoererij onder u is, en zodanige hoererij, die ook onder de heidenen niet genoemd wordt, alzo dat er een zijns vaders huisvrouw heeft.
ὍλωςHolōsActuallyG3654ADV ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191V-PPI-3S πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πορνείαporneiasexual immoralityG4202N-NSF οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἔθνεσινethnesinpagansG1484N-DPN ὀνομάζεται,onomazetaiis namedG3687V-PPI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135HN-ASF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN 2 En zijt gij nog opgeblazen, en hebt niet veel meer leed gedragen, opdat hij uit het midden van u weggedaan worde, die deze daad begaan heeft?
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448V-RPP-NPM ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996V-AAI-2P ἀρθῇarthēamay be takenG0142V-APS-3S μέσουmesoumidstG3319A-GSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πράξας;praxashaving performed?G4238V-AAP-NSM 3 Doch ik, als wel met het lichaam afwezend, maar tegenwoordig zijnde met den geest, heb alrede, als of ik tegenwoordig ware, dengene, die dat alzo bedreven heeft, besloten,
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM σώματιsōmatiin bodyG4983N-DSN παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN κέκρικαkekrikahave judgedG2919V-RAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716V-ADP-ASM 4 In den Naam van onzen Heere Jezus Christus, als gijlieden en mijn geest samen vergaderd zullen zijn, met de kracht van onzen Heere Jezus Christus,
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863V-APP-GPM πνεύματοςpneumatosin spiritG4151GN-GSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 5 Denzulken over te geven aan den satan, tot verderf des vleses, opdat de geest behouden moge worden in den dag van den Heere Jezus.
παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T ὄλεθρονolethrondestructionG3639N-ASM σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 6 Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt?
καλὸνkalongood [is]G2570GA-NSN καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P μικρὰmikraa littleG3398A-NSF φύραμαphuramalumpG5445N-ASN ζυμοῖ;zumoileavens?G2220V-PAI-3S 7 Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus.
ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571V-AAM-2P παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF ζύμην,zumēnleaven,G2219N-ASF ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P φύραμαphuramalumpG5445N-NSN καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ἄζυμοι·azumoiunleavened;G0106A-NPM πάσχαpaschaPassover lambG3957N-NSN-T ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380V-API-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 8 Zo dan laat ons feest houden, niet in den ouden zuurdesem, noch in den zuurdesem der kwaadheid en der boosheid, maar in de ongezuurde broden der oprechtheid en der waarheid.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858V-PAS-1P παλαιᾷpalaiaoldG3820A-DSF κακίαςkakiasof maliceG2549N-GSF πονηρίαςponēriaswickednessG4189N-GSF ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106A-DPN εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505N-GSF ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF 9 Ik heb u geschreven in den brief, dat gij u niet zoudt vermengen met de hoereerders;
ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐπιστολῇepistolēaletterG1992N-DSF συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874V-PMN πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,G4205N-DPM 10 Doch niet geheellijk met de hoereerders dezer wereld, of met de gierigaards, of met de rovers, of met de afgodendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan.
πάντωςpantōsat allG3843ADV τοῖςtoiswith theG3588T-DPM πόρνοιςpornoissexually immoralG4205N-DPM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPM πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123N-DPM ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727A-DPM εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —G1496N-DPM ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784V-IAI-2P ἄραarathen wouldG0686CONJ κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.G1831V-2AAN 11 Maar nu heb ik u geschreven, dat gij u niet zult vermengen, namelijk indien iemand, een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgodendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een rover; dat gij met zodanig een ook niet zult eten.
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]G4874V-PMN ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687V-PPP-NSM ᾖēhe shall beG1510V-PAS-3S πόρνοςpornossexually immoralG4205N-NSM πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123N-NSM εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496N-NSM λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060N-NSM μέθυσοςmethusosa drunkardG3183N-NSM ἅρπαξ·harpaxswindler;G0727A-NSM τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108D-DSM μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N συνεσθίειν.sunesthieinto eat.G4906V-PAN 12 Want wat heb ik ook die buiten zijn te oordelen? Oordeelt gijlieden niet die binnen zijn?
μοιmoi[is it] to meG3165P-1DS κρίνειν;krineinto judge?G2919V-PAN οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κρίνετε,krinetedo judge?G2919V-PAI-2P 13 Maar die buiten zijn oordeelt God. En doet gij deze boze uit ulieden weg.
κρινεῖ;krineiwill judge?G2919V-FAI-3S ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808V-AAM-2P πονηρὸνponēronevilG4190A-ASM αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM