reltext

Chapter 4

1 Alzo houde ons een ieder mens, als dienaars van Christus, en uitdelers der verborgenheden Gods.

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsSoG3779ADV
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
λογιζέσθωlogizesthōshould regardG3049V-PNM-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπηρέταςhupēretasservantsG5257N-APM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἰκονόμουςoikonomousstewardsG3623N-APM
μυστηρίωνmustēriōnof the mysteriesG3466N-GPN
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

2 En voorts wordt in de uitdelers vereist, dat elk getrouw bevonden worde.

Original Greek

ὯδεHōdeIn this caseG5602ADV
λοιπὸνloiponmoreoverG3063A-ASN
ζητεῖταιzēteitaiit is requiredG2212V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οἰκονόμοιςoikonomoisstewardsG3623N-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM
τιςtisoneG5100X-NSM
εὑρεθῇ.heurethēamay be found.G2147V-APS-3S

3 Doch mij is voor het minste, dat ik van ulieden geoordeeld worde, of van een menselijk oordeel; ja, ik oordeel ook mijzelven niet.

Original Greek

ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἐλάχιστόνelachiston[the] smallest matterG1646A-ASN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀνακριθῶanakrithōI may be examinedG0350V-APS-1S
ἢēorG2228CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsa humanG0442A-GSF
ἡμέρας·hēmerascourt;G2250N-GSF
ἀλλ᾽all᾽In factG0235CONJ
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ἀνακρίνω.anakrinōdo I examine.G0350V-PAI-1S

4 Want ik ben mijzelven van geen ding bewust; doch ik ben daardoor niet gerechtvaardigd; maar Die mij oordeelt, is de Heere.

Original Greek

οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἐμαυτῷemautōagainst myselfG1473F-1DSM
σύνοιδα·sunoidaI have been conscious of;G6083V-RAI-1S
ἀλλ᾽all᾽yetG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenbyG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
δεδικαίωμαι·dedikaiōmaihave I been justified;G1344V-RPI-1S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀνακρίνωνanakrinōnjudgingG0350V-PAP-NSM
μεmemeG3165P-1AS
κύριόςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

5 Zo dan oordeelt niets voor den tijd, totdat de Heere zal gekomen zijn, Welke ook in het licht zal brengen, hetgeen in de duisternis verborgen is, en openbaren de raadslagen der harten; en alsdan zal een iegelijk lof hebben van God.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πρὸprobefore [the]G4253PREP
καιροῦkairoutimeG2540N-GSM
τιtianythingG5100X-ASN
κρίνετεkrinetedo judgeG2919V-PAM-2P
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaibothG2532CONJ
φωτίσειphōtiseiwill bring to lightG5461V-FAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
κρυπτὰkruptahidden thingsG2927A-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
φανερώσειphanerōseiwill make manifestG5319V-FAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
βουλὰςboulasmotivesG1012N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
καρδιῶν·kardiōnhearts;G2588N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὁhotheG3588T-NSM
ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM
γενήσεταιgenēsetaiwill comeG1096V-FDI-3S
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T

6 En deze dingen, broeders, heb ik op mijzelven en Apollos bij gelijkenis toegepast, om uwentwil; opdat gij aan ons zoudt leren, niet te gevoelen boven hetgeen geschreven is, dat gij niet, de een om eens anders wil, opgeblazen wordt tegen den ander.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
μετεσχημάτισαmeteschēmatisaI have appliedG3345V-AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἈπολλῶνApollōnApollosG0625N-ASM-P
δι᾽di᾽on account ofG1223PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
μάθητεmathēteyou may learnG3129V-2AAS-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ὑπὲρhuperbeyondG5228PREP
ἃhawhat [things]G3739R-APN
γέγραπταιgegraptaihas been writtenG1125V-RPI-3S
φρονεῖν,phroneinto thinkG5426V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
φυσιοῦσθεphusioustheyou be puffed upG5448V-PPI-2P
κατὰkataoverG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἑτέρου.heterouother.G2087A-GSM

7 Want wie onderscheidt u? En wat hebt gij, dat gij niet hebt ontvangen? En zo gij het ook ontvangen hebt, wat roemt gij, alsof gij het niet ontvangen hadt?

Original Greek

τίςtisWhoG5101I-NSM
γάρgarforG1063CONJ
σεseyouG4771P-2AS
διακρίνει;diakrineimakes different?G1252V-PAI-3S
τίtiWhatG5101I-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἔχειςecheishave youG2192V-PAI-2S
ὃhowhichG3739R-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔλαβες;elabesyou did receive?G2983V-2AAI-2S
εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἔλαβες,elabesyou did receive [it],G2983V-2AAI-2S
τίtiwhyG5101I-ASN
καυχᾶσαιkauchasaiboast youG2744V-PNI-2S
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
λαβών;labōnhaving received [it]?G2983V-2AAP-NSM

8 Alrede zijt gij verzadigd, alrede zijt gij rijk geworden, zonder ons hebt gij geheerst; en och, of gij heerstet, opdat ook wij met u heersen mochten!

Original Greek

ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
κεκορεσμένοιkekoresmenoisatiatedG2880V-RPP-NPM
ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐπλουτήσατε,eploutēsateyou have been enriched,G4147V-AAI-2P
χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐβασιλεύσατε·ebasileusateyou reigned;G0936V-AAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὄφελόνophelonI wish thatG3785PRT
γεgereallyG1065PRT
ἐβασιλεύσατε,ebasileusateyou did reign,G0936V-AAI-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
συμβασιλεύσωμεν.sumbasileusōmenmay reign with.G4821V-AAS-1P

9 Want ik acht, dat God ons, die de laatste apostelen zijn, ten toon heeft gesteld als tot den dood verwezen; want wij zijn een schouwspel geworden der wereld, en den engelen, en den mensen.

Original Greek

δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S
γάρgarforG1063CONJ
ὅτι,hotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
ἐσχάτουςeschatouslastG2078A-APM
ἀπέδειξενapedeixenhas exhibitedG0584V-AAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἐπιθανατίους,epithanatiousappointed to death,G1935A-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
θέατρονtheatrona spectacleG2302N-NSN
ἐγενήθημενegenēthēmenwe have becomeG1096V-2AOI-1P
τῷtōto theG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
καὶkaibothG2532CONJ
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνθρώποις.anthrōpoisto men.G0444N-DPM

10 Wij zijn dwazen om Christus' wil, maar gij zijt wijzen in Christus; wij zijn zwakken, maar gij sterken; gij zijt heerlijken, maar wij verachten.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
μωροὶmōroi[are] foolsG3474A-NPM
διὰdiaon account ofG1223PREP
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ·ChristōChrist;G5547N-DSM-T
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-NPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἰσχυροί·ischuroistrong;G2478A-NPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἔνδοξοιendoxoihonoredG1741A-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄτιμοι.atimoiwithout honor.G0820A-NPM

11 Tot op deze tegenwoordige ure lijden wij honger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geen vaste woonplaats;

Original Greek

ἄχριachriAs far asG0891PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἄρτιartipresentG0737ADV
ὥραςhōrashourG5610N-GSF
καὶkaibothG2532CONJ
πεινῶμενpeinōmenwe hungerG3983V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
διψῶμενdipsōmenthirstG1372V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
γυμνιτεύομενgumniteuomenare poorly cladG1130V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
κολαφιζόμεθαkolaphizomethaare buffetedG2852V-PPI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀστατοῦμενastatoumenwander homelessG0790V-PAI-1P

12 En arbeiden, werkende met onze eigen handen; wij worden gescholden, en wij zegenen; wij worden vervolgd, en wij verdragen;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872V-PAI-1P
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἰδίαιςidiaiswith [our] ownG2398A-DPF
χερσίν·chersinhands;G5495N-DPF
λοιδορούμενοιloidoroumenoiBeing reviledG3058V-PPP-NPM
εὐλογοῦμεν,eulogoumenwe bless,G2127V-PAI-1P
διωκόμενοιdiōkomenoibeing persecutedG1377V-PPP-NPM
ἀνεχόμεθα,anechomethawe endure,G0430V-PNI-1P

13 Wij worden gelasterd, en wij bidden; wij zijn geworden als uitvaagsels der wereld en aller afschrapsel tot nu toe.

Original Greek

δυσφημούμενοιdusphēmoumenoibeing defamedG6022V-PPP-NPM
παρακαλοῦμεν,parakaloumenwe entreat,G3870V-PAI-1P
ὡςhōsAsG5613PRT
περικαθάρματαperikatharmata[the] scumG4027N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouearthG2889N-GSM
ἐγενήθημεν,egenēthēmenwe have become,G1096V-2AOI-1P
πάντωνpantōnof all [the]G3956A-GPN
περίψημαperipsēmarefuseG4067N-NSN
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV

14 Ik schrijf deze dingen niet om u te beschamen, maar als mijn lieve kinderen vermaan ik u.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐντρέπωνentrepōnshamingG1788V-PAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
γράφωgraphōdo I writeG1125V-PAI-1S
ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-APN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἀγαπητὰagapētabelovedG0027A-APN
νουθετῶν.nouthetōnadmonishing [you].G3560V-PAP-NSM

15 Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het Evangelie geteeld.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM
παιδαγωγοὺςpaidagōgousguardiansG3807N-APM
ἔχητεechēteyou shall haveG2192V-PAS-2P
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἀλλ᾽all᾽yetG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
πατέρας·paterasfathers;G3962N-APM
ἐνeninG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐγέννησα.¶egennēsabegot.G1080V-AAI-1S

16 Zo vermaan ik u dan: zijt mijn navolgers.

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
μιμηταίmimētaiimitatorsG3402N-NPM
μουmouof mineG3165P-1GS
γίνεσθε.ginesthedo become.G1096V-PNM-2P

17 Daarom heb ik Timotheus tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer.

Original Greek

διὰdiaOn account ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἔπεμψαepempsaI sentG3992V-AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
Τιμόθεον,TimotheonTimothy,G5095N-ASM-P
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τέκνονteknonchildG5043N-NSN
ἀγαπητὸνagapētonbelovedG0027A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸνpistonfaithfulG4103A-NSN
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀναμνήσειanamnēseiwill remind ofG0363V-FAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδούςhodouswaysG3598N-APF
μουmouof mineG3165P-1GS
τὰςtasthat [are]G3588T-APF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
διδάσκω.¶didaskōI teach.G1321V-PAI-1S

18 Doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.

Original Greek

ὩςHōsAs toG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐρχομένουerchomenoucomingG2064V-PNP-GSM
δέdenowG1161CONJ
μουmouof meG3165P-1GS
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐφυσιώθησάνephusiōthēsanwere puffed upG5448V-API-3P
τινες·tinessome;G5100X-NPM

19 Maar ik zal haast tot u komen, zo de Heere wil, en ik zal dan verstaan, niet de woorden dergenen, die opgeblazen zijn, maar de kracht.

Original Greek

ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐὰνeanifG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
θελήσῃ,thelēsēwishes,G2309V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γνώσομαιgnōsomaiI will find outG1097V-FDI-1S
οὐounotG3756PRT-N
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogontalkG3056N-ASM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
πεφυσιωμένωνpephusiōmenōnpuffed upG5448V-RPP-GPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμιν.dunaminpower.G1411N-ASF

20 Want het Koninkrijk Gods is niet gelegen in woorden, maar in kracht.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof God [is]G2316N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF

21 Wat wilt gij? Zal ik met de roede tot u komen, of in liefde en in den geest der zachtmoedigheid?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
θέλετε;theletedesire you?G2309V-PAI-2P
ἐνenWithG1722PREP
ῥάβδῳrhabdōa rodG4464N-DSF
ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
πνεύματίpneumatia spiritG4151GN-DSN
τεtethenG5037CONJ
πραΰτητος;¶prautētosof gentleness?G4236N-GSF