reltext

Chapter 11

1 Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.

Original Greek

ΜιμηταίMimētaiImitatorsG3402N-NPM
μουmouof meG3165P-1GS
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
κἀγὼkagōI myself also [am]G1473P-1NS + G2532
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

2 En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.

Original Greek

ἘπαινῶEpainōI commendG1867V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πάνταpantain all thingsG3956A-APN
μουmoumeG3165P-1GS
μέμνησθε,memnēstheyou have remembered,G3403V-RMI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὰςtastheG3588T-APF
παραδόσειςparadoseisteachingsG3862N-APF
κατέχετε.¶katecheteyou are keeping.G2722V-PAI-2P

3 Doch ik wil, dat gij weet, dat Christus het Hoofd is eens iegelijken mans, en de man het hoofd der vrouw, en God het Hoofd van Christus.

Original Greek

ΘέλωThelōI wantG2309V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
παντὸςpantosof everyG3956A-GSM
ἀνδρὸςandrosmanG0435GN-GSM
ἡhētheG3588T-NSF
κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
κεφαλὴkephalē[the] headG2776N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
γυναικὸςgunaikosof [the] woman [is]G1135HN-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ·anērman;G0435GN-NSM
κεφαλὴkephalē[the] headG2776N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

4 Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;

Original Greek

ΠᾶςPasEveryG3956A-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM
ἢēorG2228CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
κατὰkata[anything] onG2596PREP
κεφαλῆςkephalēs[his] headG2776N-GSF
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
καταισχύνειkataischuneihe dishonorsG2617V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

5 Maar een iegelijke vrouw, die bidt of profeteert met ongedekten hoofde, onteert haar eigen hoofd; want het is een en hetzelfde, alsof haar het haar afgesneden ware.

Original Greek

πᾶσαpasaEveryG3956A-NSF
δὲdenowG1161CONJ
γυνὴgunēwomanG1135HN-NSF
προσευχομένηproseuchomenēprayingG4336V-PNP-NSF
ἢēorG2228CONJ
προφητεύουσαprophēteuousaprophesyingG4395V-PAP-NSF
ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōuncoveredG0177A-DSF
τῇtēawith theG3588T-DSF
κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF
καταισχύνειkataischuneidishonorsG2617V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
ἓνhenoneG1520A-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
τῇtēawith whichG3588T-DSF
ἐξυρημένῃ.exurēmenēshaven.G3587V-RPP-DSF

6 Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κατακαλύπτεταιkatakaluptetaicovers her headG2619V-PMI-3S
γυνή,gunēa woman,G1135HN-NSF
καὶkaialsoG2532CONJ
κειράσθω·keirasthōshe should be shorn;G2751V-AMM-3S
εἰeiIf [it is]G1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
αἰσχρὸνaischrondisgracefulG0150A-NSN
γυναικὶgunaikito a womanG1135HN-DSF
τὸto<the>G3588T-NSN
κείρασθαιkeirasthaito be shornG2751V-AMN
ἢēorG2228CONJ
ξυρᾶσθαι,xurasthaito be shaven,G3587V-AMN
κατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōshe should cover her head.G2619V-PMM-3S

7 Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.

Original Greek

ἈνὴρAnērA manG0435GN-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaito coverG2619V-PMN
τὴνtēntheG3588T-ASF
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
εἰκὼνeikōnimageG1504N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπάρχων·huparchōnbeing;G5225V-PAP-NSM
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
ἀνδρόςandrosof manG0435GN-GSM
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S

8 Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
ἐκekofG1537PREP
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἐξexofG1537PREP
ἀνδρός·androsman;G0435GN-GSM

9 Want ook is de man niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.

Original Greek

καὶkaiTrulyG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκτίσθηektisthēwas createdG2936V-API-3S
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα·andraman;G0435GN-ASM

10 Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135HN-NSF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM

11 Nochtans is noch de man zonder de vrouw, noch de vrouw zonder den man, in den Heere.

Original Greek

πλὴνplēnHoweverG4133CONJ
οὔτεouteneither [is]G3777CONJ-N
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
ἀνδρὸςandrosmanG0435GN-GSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T

12 Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen zijn uit God.

Original Greek

ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνδρὸςandrosman [is]G0435GN-GSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērmanG0435GN-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γυναικός,gunaikoswoman [is],G1135GN-GSF
τὰtatheG3588T-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

13 Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
αὐτοῖςautoisyourselvesG0846P-DPM
κρίνατε·krinatedo judge:G2919V-AAM-2P
πρέπονpreponBecomingG4241V-PAP-NSN
ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S
γυναῖκαgunaikafor a womanG1135HN-ASF
ἀκατακάλυπτονakatakaluptonrevealedG0177A-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
προσεύχεσθαι;proseuchesthaito pray?G4336V-PNN

14 Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?

Original Greek

ἢēorG2228CONJ
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
ἡhē<the>G3588T-NSF
φύσιςphusisnatureG5449N-NSF
αὐτὴautēitselfG0846P-NSF
διδάσκειdidaskeidoes teachG1321V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀνὴρanēra manG0435GN-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐὰνeanifG1437COND
κομᾷ,komahe shall have long hair,G2863V-PAS-3S
ἀτιμίαatimiaa dishonorG0819N-NSF
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S

15 Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven?

Original Greek

γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
κομᾷ,komashe shall have long hair,G2863V-PAS-3S
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S
ὅτιhotiForG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κόμηkomēlong hairG2864N-NSF
ἀντὶantiinsteadG0473PREP
περιβολαίουperibolaiouof a coveringG4018N-GSN
δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S
αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF

16 Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeiis inclinedG1380V-PAI-3S
φιλόνεικοςphiloneikoscontentiousG5380A-NSM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
συνήθειανsunētheiancustomG4914N-ASF
οὐκoukno [other]G3756PRT-N
ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

17 Dit nu, hetgeen ik u aanzegge, prijs ik niet, namelijk dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.

Original Greek

ΤοῦτοToutoIn thisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
παραγγέλλωνparangellōninstructingG3853V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαινῶepainōI do praiseG1867V-PAI-1S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἧσσονhēssonworseG2276A-ASN-C
συνέρχεσθε.¶sunerchestheyou come together.G4905V-PNI-2P

18 Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

Original Greek

ΠρῶτονPrōtonFirstG4413GA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
συνερχομένωνsunerchomenōncoming togetherG4905V-PNP-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiaan assemblyG1577N-DSF
ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S
σχίσματαschismatadivisionsG4978N-APN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὑπάρχειν,huparcheinthere to be,G5225V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μέροςmerosin partG3313N-ASN
τιtiitG5100X-ASN
πιστεύω·pisteuōI believe;G4100V-PAI-1S

19 Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.

Original Greek

δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αἱρέσειςhaireseisfactionsG0139N-APF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
εἶναι,einaithere to be,G1511V-PAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM
φανεροὶphaneroievidentG5318A-NPM
γένωνταιgenōntaimay becomeG1096V-2ADS-3P
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP

20 Als gij dan bijeen samenkomt, dat is niet des Heeren avondmaal eten.

Original Greek

συνερχομένωνsunerchomenōnComingG4905V-PNP-GPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtoin oneG3588T-ASN
αὐτὸautoplaceG0846P-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S
κυριακὸνkuriakon[the] Lord’sG2960A-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
φαγεῖν·phageinto eat;G5315V-AAN

21 Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosOneG1538A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN
προλαμβάνειprolambaneitakes firstG4301V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
φαγεῖν,phageineating,G5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὃςhosthis [one]G3739R-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πεινᾷ,peinais hungry,G3983V-PAI-3S
ὃςhosthat [one]G3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μεθύει.methueiis drunken.G3184V-PAI-3S

22 Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet.

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
γὰρgarindeedG1063CONJ
οἰκίαςoikiashousesG3614GN-APF
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
ἐσθίεινesthieinto eatG2068V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
πίνειν;pineinto drink?G4095V-PAN
ἢēOrG2228CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καταφρονεῖτεkataphroneitedo you despiseG2706V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
καταισχύνετεkataischuneteput to shameG2617V-PAI-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnothingG3361PRT-N
ἔχοντας;echontashaving?G2192V-PAP-APM
τίtiWhatG5101I-ASN
εἴπωeipōshall I sayG2036V-2AAS-1S
ὑμῖν;huminto youG4771P-2DP
ἐπαινέσωepainesōshall I praiseG1867V-AAS-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
τούτῳ;toutōthis?G3778D-DSN
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπαινῶ.epainōI praise [you]!G1867V-PAI-1S

23 Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ὃhothat whichG3739R-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
παρεδίδετοparedidetoHe was betrayedG3860V-IPI-3S
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S
ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM

24 En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P
φάγετε·phagetedo eat:G5315V-2AAM-2P
τοῦτόtoutoThisG3778D-NSN
μούmouof MeG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
τὸtowhich [is]G3588T-NSN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
κλώμενον·klōmenonbeing broken;G2806V-PPP-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MeG1473S-1SASF
ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF

25 Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
δειπνῆσαιdeipnēsaihaving suppedG1172V-AAN
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN
ἡhētheG3588T-NSF
καινὴkainēnewG2537A-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἐμῷemōMyG1473S-1SDSN
αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιεῖτε,poieitedo perform,G4160GV-PAM-2P
ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ
ἐὰνeanwhenG1437COND
πίνητε,pinēteyou shall drink [it],G4095V-PAS-2P
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnof MeG1473S-1SASF
ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF

26 Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

Original Greek

ὁσάκιςhosakisAs often asG3740CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanwhenG1437COND
ἐσθίητεesthiēteyou shall eatG2068V-PAS-2P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πίνητε,pinētemay drink,G4095V-PAS-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
θάνατονthanatondeathG2288N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καταγγέλλετεkatangelleteyou proclaimG2605V-PAI-2P
ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἂνanwhenG0302PRT
ἔλθῃ.¶elthēHe may come.G2064V-2AAS-3S

27 Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.

Original Greek

ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐσθίῃesthiēmay eatG2068V-PAS-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἢēorG2228CONJ
πίνῃpinēmay drinkG4095V-PAS-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371ADV
τοῦtouof the -G3588T-GSM
κυρίου,kuriouLordG2962GN-GSM-T
ἔνοχοςenochosguiltyG1777A-NSM
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T

28 Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.

Original Greek

δοκιμαζέτωdokimazetōshould examineG1381V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἄρτουartoubreadG0740N-GSM
ἐσθιέτωesthietōhe should eatG2068V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN
πινέτω·pinetōhe should drink;G4095V-PAM-3S

29 Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM
ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371ADV
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἑαυτῷhe'autōon himselfG1438F-3DSM
ἐσθίειesthieihe eatsG2068V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πίνειpineihe drinksG4095V-PAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
διακρίνωνdiakrinōndiscerningG1252V-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T

30 Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἀσθενεῖςastheneis[are] weakG0772GA-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄρρωστοι,arrōstoisick,G0732A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
κοιμῶνταιkoimōntaiare fallen asleepG2837V-PMI-3P
ἱκανοί.hikanoimany.G2425A-NPM

31 Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdeforG1161CONJ
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
διεκρίνομεν,diekrinomenwe were judging,G1252V-IAI-1P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐκρινόμεθα·ekrinomethawe were come under judgment;G2919V-IPI-1P

32 Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

Original Greek

κρινόμενοιkrinomenoiBeing judgedG2919V-PPP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
παιδευόμεθα,paideuomethawe are disciplined,G3811V-PPI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
κατακριθῶμεν.¶katakrithōmenwe may be condemned.G2632V-APS-1P

33 Zo dan, mijn broeders, als gij samenkomt om te eten, verwacht elkander.

Original Greek

Ὥστε,HōsteSo then,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
συνερχόμενοιsunerchomenoicoming togetherG4905V-PNP-NPM
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐκδέχεσθε·ekdechesthedo wait for;G1551V-PNM-2P

34 Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
δέdenowG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πεινᾷ,peinais hungry,G3983V-PAI-3S
ἐνenatG1722PREP
οἴκῳoikōhomeG3624GN-DSM
ἐσθιέτω,esthietōhe should eat,G2068V-PAM-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰςeisforG1519PREP
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
συνέρχησθε.sunerchēstheyou may come together.G4905V-PNS-2P
τὰta<the>G3588T-APN
δὲdeAndG1161CONJ
λοιπὰloipathe other thingsG3062A-APN
ὡςhōsas soon asG5613PRT
ἂνanwhenG0302PRT
ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S
διατάξομαι.¶diataxomaiI will set in order.G1299V-FDI-1S