Chapter 7
1 Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt: het is een mens goed geen vrouw aan te raken.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ὧνhōn[the] things about whichG3739R-GPN ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125V-2AAI-2P καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;G0681V-PMN 2 Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk man zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke vrouw zal haar eigen man hebben.
διὰdiaBecause ofG1223PREP πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-APF ἕκαστοςhekastoseach manG1538A-NSM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538A-NSF ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM ἐχέτω.echetōshould have.G2192V-PAM-3S 3 De man zal aan de vrouw de schuldige goedwilligheid betalen; en desgelijks ook de vrouw aan den man.
ὀφειλὴνopheilēndebtG3782N-ASF εὔνοιανeunoiangood willG2133N-ASF ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;G0591V-PAM-3S ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM 4 De vrouw heeft de macht niet over haar eigen lichaam, maar de man; en desgelijks ook de man heeft de macht niet over zijn eigen lichaam, maar de vrouw.
ἰδίουidiou[her] ownG2398A-GSN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S 5 Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met beider toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden.
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM μήτιmētisurely evenG3385PRT-N συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859A-GSN καιρόν,kairona time,G2540N-ASM σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980V-AAS-2P νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521N-DSF προσευχῇproseuchēato prayerG4335N-DSF ἦτε,ētemay be,G1510V-PAS-2P πειράζῃpeirazēmay temptG3985GV-PAS-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 6 Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel.
κατὰkataby way ofG2596PREP συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774N-ASF κατ᾽kat᾽by way ofG2596PREP ἐπιταγήν.epitagēncommand.G2003N-ASF 7 Want ik wilde, dat alle mensen waren, gelijk als ikzelf ben; maar een iegelijk heeft zijn eigen gave van God, de een wel aldus, maar de andere alzo.
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἐμαυτόν·emautonmyself;G1473F-1ASM ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T οὕτως,houtōsthis,G3779ADV οὕτως.¶houtōsthat.G3779ADV 8 Doch ik zeg den ongetrouwden, en den weduwen: Het is hun goed, indien zij blijven, gelijk als ik.
ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022N-DPM χήραις,chēraiswidows,G5503N-DPF αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306V-AAS-3P κἀγώ.kagōalso I. myselfG1473P-1NS + G2532 9 Maar indien zij zich niet kunnen onthouden, dat zij trouwen; want het is beter te trouwen dan te branden.
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,G1467V-PNI-3P γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;G1060V-AAM-3P κρεῖττονkreittonbetterG2908A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γαμῆσαιgamēsaito marryG1060V-AAN πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.G4448V-PPN 10 Doch den getrouwden gebiede niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide.
ΤοῖςToisTo thoseG3588T-DPM γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060V-RAP-DPM παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853V-PAI-1S κύριος,kuriosLord —G2962GN-NSM-T γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;G5563V-APN 11 En indien zij ook scheidt, dat zij ongetrouwd blijve, of met den man verzoene; en dat de man de vrouw niet verlate.
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,G5563V-APS-3S μενέτωmenetōshe should remainG3306V-PAM-3S ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;G2644V-2APM-3S ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.G0863GV-PAN 12 Maar den anderen zeg ik, niet de Heere: Indien enig broeder een ongelovige vrouw heeft, en dezelve tevreden is bij hem te wonen, dat hij ze niet verlate.
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM κύριος,kuriosLord:G2962GN-NSM-T ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASF συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863GV-PAM-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF 13 En een vrouw, die een ongelovige man heeft, en hij tevreden is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate.
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASM συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863GV-PAM-3S ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM 14 Want de ongelovige man is geheiligd door de vrouw, en de ongelovige vrouw is geheiligd door den man; want anders waren uw kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig.
ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037V-RPI-3S ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037V-RPI-3S ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSF ἀδελφῷ·adelphōbrother;G0080N-DSM τέκναteknachildrenG5043N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169A-NPN ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S 15 Maar indien de ongelovige scheidt, dat hij scheide. De broeder of de zuster wordt in zodanige gevallen niet dienstbaar gemaakt; maar God heeft ons tot vrede geroepen.
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,G5563V-PPI-3S χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;G5563V-PPM-3S δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402V-RPI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF τοιούτοις·toioutoissuch [cases];G5108D-DPN εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 16 Want wat weet gij, vrouw, of gij den man zult zalig maken? Of wat weet gij, man, of gij de vrouw zult zalig maken?
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S 17 Doch gelijk God aan een iegelijk heeft uitgedeeld, gelijk de Heere een iegelijk geroepen heeft, dat hij alzo wandele; en alzo verordene ik in al de Gemeenten.
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T ἕκαστονhekastonto eachG1538A-ASM κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T περιπατείτω·peripateitōhe should walk;G4043V-PAM-3S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF πάσαιςpasaisallG3956A-DPF διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.G1299V-PMI-1S 18 Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen voorhuid aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden.
ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059V-RPP-NSM ἐκλήθη;eklēthēwas called?G2564GV-API-3S ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;G1986V-PNM-3S ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF κέκληταίkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.G4059V-PPM-3S 19 De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onderhouding der geboden Gods.
περιτομὴperitomēCircumcisionG4061N-NSF οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τήρησιςtērēsiskeepingG5084N-NSF ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785N-GPF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 20 Een iegelijk blijve in die beroeping, daar hij in geroepen is.
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM κλήσειklēseicallingG2821N-DSF ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,G2564GV-API-3S μενέτω.menetōhe should abide.G3306V-PAM-3S 21 Zijt gij, een dienstknecht zijnde, geroepen, laat u dat niet bekommeren; maar indien gij ook kunt vrij worden, gebruik dat liever.
δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401N-NSM ἐκλήθης;eklēthēswere you called?G2564GV-API-2S μελέτω·meletōshould it concern;G3199V-PAM-3S δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN χρῆσαι.chrēsaido take advantage.G5530V-ADM-2S 22 Want die in den Heere geroepen is, een dienstknecht zijnde, die is een vrijgelatene des Heeren; desgelijks ook, die vrij zijnde geroepen is, die is een dienstknecht van Christus.
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401N-NSM ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558A-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 23 Gij zijt duur gekocht, wordt geen dienstknechten der mensen.
τιμῆςtimēsWith a priceG5092N-GSF ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;G0059V-API-2P γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM 24 Een iegelijk, waarin hij geroepen is, broeders, die blijve in hetzelve bij God.
ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM ἐκλήθη,eklēthēhe was called,G2564GV-API-3S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μενέτωmenetōhe should abideG3306V-PAM-3S θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T 25 Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel des Heeren; maar ik zeg mijn gevoelen, als die barmhartigheid van den Heere gekregen heb, om getrouw te zijn.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP παρθένωνparthenōnvirginsG3933N-GPF ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003N-ASF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106N-ASF δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653V-RPP-NSM κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T πιστὸςpistostrustworthyG4103A-NSM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 26 Ik houde dan dit goed te zijn, om den aanstaanden nood, dat het, zeg ik, den mens goed is alzo te zijn.
νομίζωnomizōI thinkG3543V-PAI-1S ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225V-PAN διὰdiabecause ofG1223PREP ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764V-RAP-ASF ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV εἶναι.einaito remain.G1511V-PAN 27 Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.
δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210V-RPI-2S γυναικί;gunaikito a wife?G1135HN-DSF ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S λύσιν·lusinto be loosed;G3080N-ASF λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089V-RPI-2S γυναικός;gunaikosa wife?G1135HN-GSF ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S γυναῖκα.gunaikaa wife.G1135HN-ASF 28 Maar indien gij ook trouwt, gij zondigt niet; en indien een maagd trouwt, zij zondigt niet. Doch dezulken zullen verdrukking hebben in het vlees; en ik spare ulieden.
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,G1060V-AAS-2S ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;G0264V-2AAI-2S γήμῃgēmēshall marryG1060V-AAS-3S παρθένος,parthenosvirgin,G3933N-NSF ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;G0264V-2AAI-3S θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἕξουσινhexousinwill haveG2192V-FAI-3P τοιοῦτοι·toioutoisuch;G5108D-NPM φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.G5339V-PNI-1S 29 Maar dit zeg ik, broeders, dat de tijd voorts kort is; opdat ook die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende;
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers:G0080N-VPM καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958V-RPP-NSM ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S λοιπόνloiponFrom now onG3063A-ASN ἐστίν,estinisG1510V-PAI-3S ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ὦσιν,ōsinmay be,G1510V-PAS-3P 30 En die wenen, als niet wenende; en die blijde zijn, als niet blijde zijnde; en die kopen, als niet bezittende;
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM κλαίοντες,klaiontesweeping,G2799V-PAP-NPM χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059V-PAP-NPM κατέχοντες,katechontespossessing,G2722V-PAP-NPM 31 En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voorbij.
χρώμενοιchrōmenoiusingG5530V-PNP-NPM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.G2710V-PNP-NPM παράγειparageiIs passing awayG3855V-PAI-3S σχῆμαschēmapresent formG4976N-NSN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου·toutouthis;G3778D-GSM 32 En ik wil, dat gij zonder bekommernis zijt. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen des Heeren, hoe hij den Heere zal behagen;
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275A-APM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN ἄγαμοςagamosunmarried manG0022N-NSM μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S 33 Maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe hij de vrouw zal behagen.
γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060V-AAP-NSM μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309V-PAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF 34 Een vrouw en een maagd zijn onderscheiden. De ongetrouwde bekommert zich met de dingen des Heeren, opdat zij heilig zij, beide aan lichaam en aan geest; maar die getrouwd is, bekommert zich met de dingen der wereld, hoe zij den man zal behagen.
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307V-RPI-3S ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ᾖēshe may beG1510V-PAS-3S σώματιsōmatibodyG4983N-DSN πνεύματι·pneumatispirit;G4151GN-DSN γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060V-AAP-NSF μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309V-PAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700V-AAS-3S ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM 35 En dit zeg ik tot uw eigen voordeel; niet opdat ik een strik over u zou werpen, maar om u te leiden tot hetgeen wel voegt, en bekwaam is, om den Heere wel aan te hangen, zonder herwaarts en derwaarts getrokken te worden.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP αὐτῶνautōnyourselvesG0846P-GPM σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851V-PAP-ASM βρόχονbrochona restraintG1029N-ASM ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911V-2AAS-1S εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158A-ASN εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145A-ASN ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.G0563ADV 36 Maar zo iemand acht, dat hij ongevoegelijk handelt met zijn maagd, indien zij over den jeugdigen tijd gaat, en het alzo moet geschieden; die doe wat hij wil, hij zondigt niet; dat zij trouwen.
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807V-PAN παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM νομίζει,nomizeisupposes,G3543V-PAI-3S ᾖēshe shall beG1510V-PAS-3S ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,G5230A-NSF ὀφείλειopheileiit oughtG3784V-PAI-3S γίνεσθαι,ginesthaito be,G1096V-PNN θέλειtheleihe willsG2309V-PAI-3S ποιείτω·poieitōhe should do;G4160GV-PAM-3S ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,G0264V-PAI-3S γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.G1060V-PAM-3P 37 Doch die vast staat in zijn hart, geen noodzaak hebbende, maar macht heeft over zijn eigen wil, en dit in zijn hart besloten heeft, dat hij zijn maagd zal bewaren, die doet wel.
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476A-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχειecheihavingG2192V-PAI-3S θελήματος,thelēmatoswill,G2307N-GSN κέκρικενkekrikenhas judgedG2919V-RAI-3S καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM παρθένον,parthenonvirgin,G3933N-ASF ποιήσει.poiēseihe will do.G4160GV-FAI-3S 38 Alzo dan, die haar ten huwelijk uitgeeft, die doet wel; en die ze ten huwelijk niet uitgeeft, die doet beter.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C ποιήσει.¶poiēseiwill do.G4160GV-FAI-3S 39 Een vrouw is door de wet verbonden, zo langen tijd haar man leeft; maar indien haar man ontslapen is, zo is zij vrij, om te trouwen, dien zij wil, alleenlijk in den Heere.
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S νόμῳnomōto [the] lawG3551N-DSM ὅσονhosonas long asG3745K-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ζῇzēamay liveG2198V-PAI-3S αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837V-APS-3S αὐτῆς,autēsof herG0846P-GSF ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S θέλειtheleishe willsG2309V-PAI-3S γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,G1060V-APN κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T 40 Maar zij is gelukkiger, indien zij alzo blijft, naar mijn gevoelen. En ik meen ook den Geest Gods te hebben.
μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107A-NSF-C ἐστινestinshe isG1510V-PAI-3S οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV μείνῃ,meinēshe shall remain,G3306V-AAS-3S κατὰkataaccording toG2596PREP γνώμην·gnōmēnjudgment;G1106N-ASF δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S κἀγὼkagōmyself alsoG1473P-1NS + G2532 πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχειν.¶echeinto have.G2192V-PAN