Chapter 3
1 Видите, какову любовь дал есть Отец нам, да чада Божия наречемся, и будем. Сего ради мир не знает нас, зане не позна Его.
ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P ποταπὴνpotapēnwhatG4217I-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564GV-APS-1P ἐσμέν.esmenwe are!G1510V-PAI-1P διὰdiaBecause ofG1223PREP κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἔγνωegnōit knewG1097V-2AAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 2 Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни Ему будем, ибо узрим Его, якоже есть.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσμεν,esmenare we,G1510V-PAI-1P οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S ἐσόμεθα·esomethawe will be;G1510V-FDI-1P οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appear,G5319V-APS-3S ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM ἐσόμεθα,esomethawe will be,G1510V-FDI-1P ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700GV-FDI-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστιν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 3 И всяк имеяй надежду сию Нань, очищает себе, якоже Он чист есть.
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἁγνίζειhagnizeipurifiesG0048V-PAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἁγνόςhagnospureG0053A-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 4 Всяк творяй грех, и беззаконие творит: и грех есть беззаконие.
ποιῶνpoiōnis committingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF ποιεῖ,poieicommits,G4160GV-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀνομία.anomialawlessness.G0458N-NSF 5 И весте, яко Он явися, да грехи нашя возмет, и греха в Нем несть.
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319V-API-3S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἄρῃ,arēHe may take away,G0142V-AAS-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 6 Всяк, иже в Нем пребывает, не согрешает: всяк согрешаяй не виде Его, ни позна Его.
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM ἁμαρτάνει·hamartaneisins;G0264V-PAI-3S ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG0264V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097V-RAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 7 Чадца, никтоже да льстит вас. Творяй правду праведник есть, якоже Он праведен есть.
Τεκνία,Teknialittle children,G5040N-VPN μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105V-PAM-3S ποιῶνpoiōnare practicingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 8 Творяй грех от диавола есть, яко исперва диавол согрешает. Сего ради явися Сын Божий да разрушит дела диаволя.
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἁμαρτάνει.hamartaneihas been sinning.G0264V-PAI-3S τοῦτοtoutothis [reason]G3778D-ASN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λύσῃlusēHe may destroyG3089V-AAS-3S διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM 9 Всяк рожденный от Бога греха не творит, яко семя Его в нем пребывает: и не может согрешати, яко от Бога рожден есть.
γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ποιεῖ,poieipractices,G4160GV-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένει·meneiabides;G3306V-PAI-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S ἁμαρτάνειν,hamartaneinto continue sinning,G0264V-PAN γεγέννηται.gegennētaihe has been born.G1080V-RPI-3S 10 Сего ради явлена суть чада Божия и чада диаволя: всяк не творяй правды несть от Бога, и не любяй брата своего.
φανεράphaneramanifestG5318A-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 11 Яко се есть завещание, еже слышасте исперва, да любим друг друга,
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 12 не якоже Каин от лукаваго бе и закла брата своего. И за кую вину закла его? Яко дела его лукава беша, а брата его праведна.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ πονηροῦponērouevil [one]G4190A-GSM ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969V-AAI-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM χάρινcharinbecause ofG5484PREP ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969V-AAI-3S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πονηρὰponēraevilG4190A-NPN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δίκαια.¶dikaiarighteous.G1342A-NPN 13 Не чудитеся, братие моя, аще ненавидит вас мир.
θαυμάζετε,thaumazetedo be surprised,G2296V-PAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S κόσμος.kosmosworld.G2889N-NSM 14 Мы вемы, яко преидохом от смерти в живот, яко любим братию: не любяй бо брата пребывает в смерти.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327V-RAI-1P θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P ἀδελφούς·adelphous[our] brothers;G0080N-APM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S θανάτῳ.thanatōdeath.G2288N-DSM 15 Всяк ненавидяй брата своего человекоубийца есть: и весте, яко всяк человекоубийца не имать живота вечнаго в себе пребывающа.
μισῶνmisōnis hatingG3404V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG0443N-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF 16 О сем познахом любовь, яко Он по нас душу Свою положи: и мы должни есмы по братии душы полагати.
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔθηκεν·ethēkenlaid down;G5087V-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG0080N-GPM ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590HN-APF θεῖναι.¶theinaito lay down.G5087V-2AAN 17 Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM θεωρῇtheōrēamay seeG2334V-PAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM κλείσῃkleisēhe may close upG2808V-AAS-3S σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 18 Чадца моя, не любим словом ниже языком, но делом и истиною.
ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P λόγῳlogōin wordG3056N-DSM γλώσσῃglōssēin tongueG1100N-DSF ἀληθείᾳ.alētheiain truth.G0225N-DSF 19 И о сем разумеем, яко от истины есмы, и пред Ним смиряем сердца наша:
γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097V-FDI-1P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πείσομενpeisomenwe will assureG3982V-FAI-1P καρδίανkardianheartG2588N-ASF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 20 зане аще зазирает нам сердце наше, яко болий есть Бог сердца нашего и весть вся.
καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607V-PAS-3S καρδία,kardiaheart,G2588N-NSF μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF γινώσκειginōskeiHe knowsG1097V-PAI-3S πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN 21 Возлюбленнии, аще сердце наше не зазрит нам, дерзновение имамы к Богу,
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607V-PAS-3S παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 22 и егоже аще просим, приемлем от Него, яко заповеди Его соблюдаем и угодная пред Ним творим.
αἰτῶμενaitōmenwe shall askG0154V-PAS-1P λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983V-PAI-1P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηροῦμενtēroumenwe keepG5083GV-PAI-1P τὰtathe [things]G3588T-APN ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ποιοῦμεν.poioumenwe do.G4160GV-PAI-1P 23 И сия есть заповедь Его, да веруем во имя Сына Его Иисуса Христа и любим друг друга, якоже дал есть заповедь нам.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100V-AAS-1P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785N-ASF ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 24 И соблюдаяй заповеди Его в Нем пребывает, и Той в нем. И о сем разумеем, яко пребывает в нас, от духа, егоже дал есть нам.
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔδωκεν.¶edōkenHe has given.G1325V-AAI-3S