reltext

Chapter 3

1 Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent.

Original Greek

ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P
ποταπὴνpotapēnwhatG4217I-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564GV-APS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσμέν.esmenwe are!G1510V-PAI-1P
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωegnōit knewG1097V-2AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

2 Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
νῦνnunnowG3568ADV
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐσμεν,esmenare we,G1510V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐσόμεθα·esomethawe will be;G1510V-FDI-1P
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanwhenG1437COND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appear,G5319V-APS-3S
ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐσόμεθα,esomethawe will be,G1510V-FDI-1P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700GV-FDI-1P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστιν.estinHe is.G1510V-PAI-3S

3 En een iegelijk, die deze hoop op Hem heeft, die reinigt zichzelven, gelijk Hij rein is.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἁγνίζειhagnizeipurifiesG0048V-PAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἁγνόςhagnospureG0053A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

4 Een iegelijk, die de zonde doet, die doet ook de ongerechtigheid; want de zonde is de ongerechtigheid.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis committingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF
ποιεῖ,poieicommits,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀνομία.anomialawlessness.G0458N-NSF

5 En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319V-API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἄρῃ,arēHe may take away,G0142V-AAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

6 Een iegelijk, die in Hem blijft, die zondigt niet; een iegelijk, die zondigt, die heeft Hem niet gezien, en heeft Hem niet gekend.

Original Greek

πᾶςpasAnyoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει·hamartaneisins;G0264V-PAI-3S
πᾶςpasanyoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG0264V-PAP-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097V-RAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

7 Kinderkens, dat u niemand verleide. Die de rechtvaardigheid doet, die is rechtvaardig, gelijk Hij rechtvaardig is.

Original Greek

Τεκνία,Teknialittle children,G5040N-VPN
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM
πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105V-PAM-3S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnare practicingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

8 Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
ἁμαρτάνει.hamartaneihas been sinning.G0264V-PAI-3S
εἰςeisForG1519PREP
τοῦτοtoutothis [reason]G3778D-ASN
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
λύσῃlusēHe may destroyG3089V-AAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM

9 Een iegelijk, die uit God geboren is, die doet de zonde niet, want Zijn zaad blijft in hem; en hij kan niet zondigen, want hij is uit God geboren.

Original Greek

πᾶςpasAnyoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
ποιεῖ,poieipractices,G4160GV-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
σπέρμαspermaseedG4690HN-NSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μένει·meneiabides;G3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
ἁμαρτάνειν,hamartaneinto continue sinning,G0264V-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
γεγέννηται.gegennētaihe has been born.G1080V-RPI-3S

10 Hierin zijn de kinderen Gods en de kinderen des duivels openbaar. Een iegelijk, die de rechtvaardigheid niet doet, die is niet uit God, en die zijn broeder niet liefheeft,

Original Greek

ἐνenThroughG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
φανεράphaneramanifestG5318A-NPN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM
πᾶςpasAnyoneG3956A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
καὶkaiand alsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

11 Want dit is de verkondiging, die gij van den beginne gehoord hebt, dat wij elkander zouden liefhebben.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἵναinathatG2443PREP
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM

12 Niet gelijk Kain, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ΚάϊνKainCainG2535N-NSM-P
ἐκek[who] ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πονηροῦponērouevil [one]G4190A-GSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
χάρινcharinbecause ofG5484PREP
τίνοςtinoswhatG5101I-GSN
ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969V-AAI-3S
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πονηρὰponēraevilG4190A-NPN
ἦν,ēnwere,G1510V-IAI-3S
τὰtathoseG3588T-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δίκαια.¶dikaiarighteous.G1342A-NPN

13 Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
θαυμάζετε,thaumazetedo be surprised,G2296V-PAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mineG3165P-1GS
εἰeiifG1487GCOND
μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος.kosmosworld.G2889N-NSM

14 Wij weten, dat wij overgegaan zijn uit den dood in het leven, dewijl wij de broeders liefhebben; die zijn broeder niet liefheeft, blijft in den dood.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327V-RAI-1P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἀδελφούς·adelphous[our] brothers;G0080N-APM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θανάτῳ.thanatōdeath.G2288N-DSM

15 Een iegelijk, die zijn broeder haat, is een doodslager; en gij weet, dat geen doodslager het eeuwige leven heeft in zich blijvende.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
μισῶνmisōnis hatingG3404V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpasanyG3956A-NSM
ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG0443N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF

16 Hieraan hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔθηκεν·ethēkenlaid down;G5087V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG0080N-GPM
τὰςtas<the>G3588T-APF
ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590HN-APF
θεῖναι.¶theinaito lay down.G5087V-2AAN

17 Zo wie nu het goed der wereld heeft, en ziet zijn broeder gebrek hebben, en sluit zijn hart toe voor hem, hoe blijft de liefde Gods in hem?

Original Greek

ὋςHosWho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
βίονbiongoodsG0979N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
θεωρῇtheōrēamay seeG2334V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κλείσῃkleisēhe may close upG2808V-AAS-3S
τὰtatheG3588T-APN
σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ;¶autōhim?G0846P-DSM

18 Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben met den woorde, noch met de tong, maar met de daad en waarheid.

Original Greek

ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN
μου,mouof mineG3165P-1GS
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
λόγῳlogōin wordG3056N-DSM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γλώσσῃglōssēin tongueG1100N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἔργῳergōactionG2041N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείᾳ.alētheiain truth.G0225N-DSF

19 En hieraan kennen wij, dat wij uit de waarheid zijn, en wij zullen onze harten verzekeren voor Hem.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097V-FDI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πείσομενpeisomenwe will assureG3982V-FAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP

20 Want indien ons hart ons veroordeelt, God is meerder dan ons hart, en Hij kent alle dingen.

Original Greek

ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐὰνeanifG1437COND
καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607V-PAS-3S
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἡhē<the>G3588T-NSF
καρδία,kardiaheart,G2588N-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
γινώσκειginōskeiHe knowsG1097V-PAI-3S
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN

21 Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God;

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
ἐὰνeanifG1437COND
ἡhētheG3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μὴmēnotG3361PRT-N
καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607V-PAS-3S
ἡμῶν,hēmōnusG3165P-1GP
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςprostowardG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T

22 En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
αἰτῶμενaitōmenwe shall askG0154V-PAS-1P
λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983V-PAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τηροῦμενtēroumenwe keepG5083GV-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ποιοῦμεν.poioumenwe do.G4160GV-PAI-1P

23 En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἵναinathatG2443PREP
πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100V-AAS-1P
τῷtōin theG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785N-ASF
ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP

24 En die Zijn geboden bewaart, blijft in Hem, en Hij in denzelven. En hieraan kennen wij, dat Hij in ons blijft, namelijk uit den Geest, Dien Hij ons gegeven heeft.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHeG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
ἐκekbyG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
οὗhouwhomG3739R-GSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἔδωκεν.¶edōkenHe has given.G1325V-AAI-3S