Chapter 1
1 Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onzen God en Zaligmaker, Jezus Christus;
ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826KN-NSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472A-ASF ἡμῖνhēminwith oursG3165P-1DP λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975V-2AAP-DPM πίστινpistina faithG4102GN-ASF δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 2 Genade en vrede zij u vermenigvuldigd door de kennis van God, en van Jezus, onzen Heere;
ΧάριςCharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129V-APO-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 3 Gelijk ons Zijn Goddelijke kracht alles, wat tot het leven en de godzaligheid behoort, geschonken heeft, door de kennis Desgenen, Die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd;
πάνταpantaall thingsG3956A-APN θείαςtheiasdivineG2304A-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433V-RMP-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM ἰδίᾳidia[by His] ownG2398A-DSF ἀρετῇ,aretēaexcellence,G0703N-DSF 4 Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid.
τίμιαtimiapreciousG5093A-NPN μέγισταmegistamagnificentG3173A-NPN-S ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862N-APN δεδώρηται,dedōrētaiHe has himself given,G1433V-RMI-3S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P θείαςtheiasof [the] divineG2304A-GSF κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939N-DSF φθορᾶς.phthorasdecay.G5356N-GSF 5 En gij, tot hetzelve ook alle naarstigheid toebrengende, voegt bij uw geloof deugd, en bij de deugd kennis,
αὐτὸautovery [reason]G0846P-ASN τοῦτοtoutofor thisG3778D-ASN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923V-AAP-NPM ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023V-AAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀρετήν,aretēnvirtue,G0703N-ASF ἀρετῇaretēavirtueG0703N-DSF γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF 6 En bij de kennis matigheid, en bij de matigheid lijdzaamheid, en bij de lijdzaamheid godzaligheid,
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF ἐγκράτειαν,egkrateianself-control,G1466N-ASF ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466N-DSF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF 7 En bij de godzaligheid broederlijke liefde, en bij de broederlijke liefde, liefde jegens allen.
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF φιλαδελφίαν,philadelphianbrotherly affection,G5360N-ASF φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360N-DSF ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF 8 Want zo deze dingen bij u zijn, en in u overvloedig zijn, zij zullen u niet ledig noch onvruchtbaar laten in de kennis van onzen Heere Jezus Christus.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225V-PAP-NPN πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121V-PAP-NPN ἀργοὺςargousidleG0692A-APM ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175A-APM καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525V-PAI-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπίγνωσιν.¶epignōsinknowledge.G1922N-ASF 9 Want bij welken deze dingen niet zijn, die is blind, van verre niet ziende, hebbende vergeten de reiniging zijner vorige zonden.
πάρεστινparestinare presentG3918V-PAI-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τυφλόςtuphlosblindG5185A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μυωπάζων,muōpazōnbeing short sighted,G3467V-PAP-NSM λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024N-ASF λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF 10 Daarom, broeders, benaarstigt u te meer, om uw roeping en verkiezing vast te maken; want dat doende zult gij nimmermeer struikelen.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ποιεῖσθαι·poieisthaito make;G4160GV-PEN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160GV-PAP-NPM πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417V-AAS-2P ποτε.poteat any time.G4218PRT 11 Want alzo zal u rijkelijk toegevoegd worden de ingang in het eeuwig Koninkrijk van onzen Heere en Zaligmaker, Jezus Christus.
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴσοδοςeisodosentranceG1529N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 12 Daarom zal ik niet verzuimen u altijd daarvan te vermanen, hoewel gij het weet, en in de tegenwoordige waarheid versterkt zijt.
μελλήσωmellēsōI will be readyG3195V-FAI-1S ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279V-PAN περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN καίπερkaiperthoughG2539CONJ εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063V-RAP-APM ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741V-RPP-APM παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918V-PAP-DSF ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 13 En ik acht het recht te zijn, zolang ik in deze tabernakel ben, dat ik u opwekke door vermaning;
δίκαιονdikaionRightG1342A-ASN ἡγοῦμαι,hēgoumaiI esteem it,G2233V-PNI-1S ὅσονhosonlong asG3745K-ASM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σκηνώματι,skēnōmatitabernacle,G4638N-DSN διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326V-PAN ὑπομνήσει·hupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280N-DSF 14 Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard.
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ταχινήtachinēimminentG5031A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595N-NSF σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638N-GSN μου,mouof mine,G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213V-AAI-3S 15 Doch ik zal ook naarstigheid doen bij alle gelegenheid, dat gij na mijn uitgang van deze dingen gedachtenis moogt hebben.
σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704V-FAI-1S ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539ADV ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP ἔξοδονexodondepartureG1841N-ASF τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420N-ASF ποιεῖσθαι.poieisthaito make.G4160GV-PEN 16 Want wij zijn geen kunstelijk verdichte fabelen nagevolgd, als wij u bekend gemaakt hebben de kracht en toekomst van onze Heere Jezus Christus, maar wij zijn aanschouwers geweest van Zijn majesteit.
σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679V-RPP-DPM μύθοιςmuthoisfablesG3454N-DPM ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF παρουσίαν,parousiancoming,G3952N-ASF ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030N-NPM γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096V-AOP-NPM ἐκείνουekeinouof HisG1565D-GSM μεγαλειότητος.megaleiotētosmajesty.G3168N-GSF 17 Want Hij heeft van God den Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb.
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342V-APP-GSF τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107D-GSF μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169A-GSF δόξης·doxēsGlory:G1391N-GSF ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εὐδόκησα.eudokēsafound delight.G2106V-AAI-1S 18 En deze stem hebben wij gehoord, als zij van de hemel gebracht is geweest, toen wij met Hem op de heilige berg waren.
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342V-APP-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ὄρει.¶oreimountain.G3735N-DSN 19 En wij hebben het profetische woord, dat zeer vast is, en gij doet wel, dat gij daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte, en de morgenster opga in uw harten.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949A-ASM-C προφητικὸνprophētikonpropheticG4397A-ASM λόγον,logonword,G3056N-ASM ποιεῖτεpoieiteyou doG4160GV-PAI-2P προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337V-PAP-NPM λύχνῳluchnōto a lampG3088N-DSM φαίνοντιphainontishiningG5316V-PAP-DSM αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850A-DSM διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1223PREP + G0826 φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459A-NSM ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393V-AAS-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 20 Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124N-GSF ἰδίαςidiasof its ownG2398A-GSF ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955N-GSF γίνεται.ginetaiis.G1096V-PNI-3S 21 Want de profetie is voortijds niet voortgebracht door de wil eens mensen, maar de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken.
θελήματιthelēmatiby [the] willG2307N-DSN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ποτέ,poteat any timeG4218PRT πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342V-PPP-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωποι.¶anthrōpoimen.G0444N-NPM