Chapter 1
Zuschrift und Segensgruß
1 Ich, Symeon1 Petrus, ein Knecht und Apostel Jesu Christi, sende meinen Gruß denen, welche mit uns den gleichwertigen2 Glauben durch die Gerechtigkeit unsers Gottes und (des) Erretters3 Jesus Christus erlangt haben.
ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826KN-NSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472A-ASF ἡμῖνhēminwith oursG3165P-1DP λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975V-2AAP-DPM πίστινpistina faithG4102GN-ASF δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - = Simon
- = gleich kostbaren
- oder: Heilands
2 Gnade und Friede möge euch in der Erkenntnis Gottes und unsers Herrn Jesus immer reichlicher zuteil werden!
ΧάριςCharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129V-APO-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 1. Mahnung zur Heiligung und zur Treue im Glaubensleben (besonders im Hinblick auf die unverbrüchlichen Verheißungen)
a) Mahnung zur Ausdauer und zum Fortschreiten in der siebenstufigen Glaubensentwicklung zur Aufnahme in das ewige Reich Christi
3 Seine1 göttliche Kraft hat uns ja doch alles, was zum Leben und zur Gottseligkeit2 erforderlich ist, durch die Erkenntnis dessen geschenkt, der uns durch die ihm eigene Herrlichkeit und Tugend3 berufen hat.
πάνταpantaall thingsG3956A-APN θείαςtheiasdivineG2304A-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433V-RMP-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM ἰδίᾳidia[by His] ownG2398A-DSF ἀρετῇ,aretēaexcellence,G0703N-DSF - d.h. Jesu
- oder: frommen Gesinnung
- d.h. sittliche Tüchtigkeit und geistliche Kraft; V.5
4 Durch sie hat er uns die kostbaren und überaus wichtigen Verheißungen geschenkt, damit ihr durch diese dem in der Welt infolge der Sinnenlust herrschenden Verderben entrinnet und Anteil an der göttlichen Natur1 erhaltet.
τίμιαtimiapreciousG5093A-NPN μέγισταmegistamagnificentG3173A-NPN-S ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862N-APN δεδώρηται,dedōrētaiHe has himself given,G1433V-RMI-3S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P θείαςtheiasof [the] divineG2304A-GSF κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939N-DSF φθορᾶς.phthorasdecay.G5356N-GSF - Phil 3,20-21
5 Eben darum müßt ihr aber auch mit Aufbietung allen Eifers in eurem Glauben die Tugend darreichen1, in der Tugend die Erkenntnis,
αὐτὸautovery [reason]G0846P-ASN τοῦτοtoutofor thisG3778D-ASN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923V-AAP-NPM ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023V-AAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀρετήν,aretēnvirtue,G0703N-ASF ἀρετῇaretēavirtueG0703N-DSF γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF - = erweisen
6 in der Erkenntnis die Selbstbeherrschung1, in der Selbstbeherrschung die Standhaftigkeit, in der Standhaftigkeit die Gottseligkeit,
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF ἐγκράτειαν,egkrateianself-control,G1466N-ASF ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466N-DSF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF - oder: Enthaltsamkeit
7 in der Gottseligkeit die Bruderliebe, in der Bruderliebe die allgemeine Liebe1.
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF φιλαδελφίαν,philadelphianbrotherly affection,G5360N-ASF φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360N-DSF ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF - = Liebe zu allen Menschen
8 Denn wenn diese (Eigenschaften) bei euch vorhanden sind und beständig zunehmen, so lassen sie euch hinsichtlich der Erkenntnis unsers Herrn Jesus Christus nicht untätig1 und ohne Frucht bleiben.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225V-PAP-NPN πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121V-PAP-NPN ἀργοὺςargousidleG0692A-APM ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175A-APM καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525V-PAI-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπίγνωσιν.¶epignōsinknowledge.G1922N-ASF - oder: unergiebig
9 Wem dagegen diese (Eigenschaften) fehlen, der ist blind in Kurzsichtigkeit1 und hat die Reinigung von seinen früheren Sünden in Vergessenheit geraten lassen.
πάρεστινparestinare presentG3918V-PAI-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τυφλόςtuphlosblindG5185A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μυωπάζων,muōpazōnbeing short sighted,G3467V-PAP-NSM λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024N-ASF λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF - = so daß er nur das Nächstliegende zu sehen vermag
10 Darum seid um so eifriger darauf bedacht, liebe Brüder, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wenn ihr das tut, werdet ihr sicherlich niemals zu Fall kommen;
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ποιεῖσθαι·poieisthaito make;G4160GV-PEN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160GV-PAP-NPM πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417V-AAS-2P ποτε.poteat any time.G4218PRT 11 denn auf diese Weise wird euch der Eingang in das ewige Reich unsers Herrn und Retters1 Jesus Christus gewährt werden.
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴσοδοςeisodosentranceG1529N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - oder: Heilands
b) Das Glaubensleben und die Hoffnung auf die zu erwartende Herrlichkeit ruht auf dem Zeugnis der Apostel und auf den Verheißungen des Alten Testaments
aa) Hinweis des Apostels auf seinen nahe bevorstehenden Tod
12 Daher will ich auch darauf bedacht sein, euch immer wieder an diese Dinge zu erinnern, wenn sie euch auch schon bekannt sind und ihr in der Wahrheit1, wie sie (bei euch) vorhanden ist, fest gegründet seid.
μελλήσωmellēsōI will be readyG3195V-FAI-1S ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279V-PAN περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN καίπερkaiperthoughG2539CONJ εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063V-RAP-APM ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741V-RPP-APM παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918V-PAP-DSF ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF - = wahren Lehre
13 Ich halte es aber für meine Pflicht, solange ich noch in dieser Leibeshütte wohne, euch durch solches Erinnern wachzuhalten,
δίκαιονdikaionRightG1342A-ASN ἡγοῦμαι,hēgoumaiI esteem it,G2233V-PNI-1S ὅσονhosonlong asG3745K-ASM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σκηνώματι,skēnōmatitabernacle,G4638N-DSN διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326V-PAN ὑπομνήσει·hupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280N-DSF 14 zumal da ich weiß, daß das Ablegen1 meiner Leibeshütte plötzlich erfolgen wird, wie es mir auch unser Herr Jesus Christus angekündigt hat.
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ταχινήtachinēimminentG5031A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595N-NSF σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638N-GSN μου,mouof mine,G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213V-AAI-3S - oder: der Abbruch
15 Ich will aber dafür Sorge tragen, daß ihr auch nach meinem Heimgang jederzeit in der Lage seid, euch diese Dinge ins Gedächtnis zu rufen.
σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704V-FAI-1S ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539ADV ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP ἔξοδονexodondepartureG1841N-ASF τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420N-ASF ποιεῖσθαι.poieisthaito make.G4160GV-PEN bb) Hinweis auf die Zuverlässigkeit der apostolischen Predigt und des prophetischen Wortes
16 Denn wir sind nicht klug ersonnenen Fabeln nachgegangen, als wir euch die Macht und Wiederkunft unsers Herrn Jesus Christus verkündigten, sondern wir sind Augenzeugen seiner wunderbaren Herrlichkeit gewesen.
σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679V-RPP-DPM μύθοιςmuthoisfablesG3454N-DPM ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF παρουσίαν,parousiancoming,G3952N-ASF ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030N-NPM γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096V-AOP-NPM ἐκείνουekeinouof HisG1565D-GSM μεγαλειότητος.megaleiotētosmajesty.G3168N-GSF 17 Denn von Gott dem Vater hat er (damals) Ehre und Verherrlichung empfangen, als von der hocherhabenen Herrlichkeit jener Zuruf an ihn erging: »Dieser ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe.«
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342V-APP-GSF τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107D-GSF μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169A-GSF δόξης·doxēsGlory:G1391N-GSF ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εὐδόκησα.eudokēsafound delight.G2106V-AAI-1S 18 Diesen Ruf haben wir ja vom Himmel her erschallen hören, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren1,
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342V-APP-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ὄρει.¶oreimountain.G3735N-DSN - Mt 17,1-9
19 und um so fester steht uns nun das prophetische Wort, das wir besitzen, und ihr tut wohl, auf dieses achtzugeben als auf ein Licht, das an einem dunklen Ort scheint, bis der volle Tag anbricht und der Morgenstern in euren Herzen aufgeht.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949A-ASM-C προφητικὸνprophētikonpropheticG4397A-ASM λόγον,logonword,G3056N-ASM ποιεῖτεpoieiteyou doG4160GV-PAI-2P προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337V-PAP-NPM λύχνῳluchnōto a lampG3088N-DSM φαίνοντιphainontishiningG5316V-PAP-DSM αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850A-DSM διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1223PREP + G0826 φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459A-NSM ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393V-AAS-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 20 Dabei müßt ihr euch vor allem1 darüber klar sein, daß keine Weissagung der Schrift eine eigenmächtige Deutung zuläßt;
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124N-GSF ἰδίαςidiasof its ownG2398A-GSF ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955N-GSF γίνεται.ginetaiis.G1096V-PNI-3S - oder: von vornherein
2. Warnung vor den lasterhaften und verderblichen Irrlehrern, denen das göttliche Strafgericht bevorsteht
21 denn noch niemals ist eine Weissagung durch menschlichen Willen ergangen1, sondern, vom heiligen Geist getrieben, haben Menschen von Gott aus geredet. 2
θελήματιthelēmatiby [the] willG2307N-DSN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ποτέ,poteat any timeG4218PRT πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342V-PPP-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωποι.¶anthrōpoimen.G0444N-NPM - oder: zustande gekommen
- vgl. Brief des Judas