Chapter 4
1 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ
ΛοιπὸνLoiponFinallyG3063A-ASN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐρωτῶμενerōtōmenwe imploreG2065V-PAI-1P παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhort [you]G3870V-PAI-1P κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P πῶςpōsin what mannerG4459PRT-I δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN ἀρέσκεινareskeinto pleaseG0700V-PAN καθὼςkathōseven asG2531CONJ περιπατεῖτε,peripateiteyou walk [now],G4043V-PAI-2P περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052V-PAS-2P 2 ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥ
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P παραγγελίαςparangeliasinstructionsG3852N-APF ἐδώκαμενedōkamenwe gaveG1325V-AAI-1P Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 3 ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θέλημαthelēma[the] willG2307N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038N-NSM ὑμῶν,humōnof you:G4771P-2GP ἀπέχεσθαιapechesthaiTo abstainG0568V-PMN ὑμᾶςhumasyou [are]G4771P-2AP πορνείας·porneiassexual immorality;G4202N-GSF 4 ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲥⲃⲟ ⲉⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ
εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ὑμῶνhumōnof you [how]G4771P-2GP ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM σκεῦοςskeuosvesselG4632N-ASN κτᾶσθαιktasthaito controlG2932V-PNN ἁγιασμῷhagiasmōholinessG0038N-DSM τιμῇ,timēahonor,G5092N-DSF 5 ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
πάθειpathei[the] passionG3806N-DSN ἐπιθυμίαςepithumiasof lustG1939N-GSF καθάπερkathaperasG2509CONJ ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN εἰδόταeidotaknowingG6063V-RAP-NPN θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 6 ⲉⲧⲙⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙϥⲉϭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣⲙⲛⲧⲣⲉ
ὑπερβαίνεινhuperbaineinto go beyondG5233V-PAN πλεονεκτεῖνpleonekteinto overreachG4122V-PAN πράγματιpragmatimatterG4229N-DSN ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM διότιdiotibecauseG1360CONJ ἔκδικοςekdikosavenging [is]G1558A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείπαμενproeipamenwe told beforeG4277V-2AAI-1P διεμαρτυράμεθα.diemarturamethathoroughly warned.G1263V-ADI-1P 7 ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁϩⲙⲛ ⲁⲛ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ
ἐκάλεσενekalesenhas calledG2564GV-AAI-3S ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167N-DSF ἁγιασμῷ.hagiasmōholiness.G0038N-DSM 8 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲛⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧⲛ
τοιγαροῦνtoigarounSo thenG5105CONJ ἀθετῶνathetōnrejecting [this]G0114V-PAP-NSM ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἀθετεῖatheteidisregardsG0114V-PAI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM διδόνταdidontagivingG1325V-PAP-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP 9 ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲛⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP φιλαδελφίαςphiladelphiasbrotherly loveG5360N-GSF χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou have [for me]G2192V-PAI-2P γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP θεοδίδακτοίtheodidaktoitaught by GodG2312A-NPM ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 10 ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ
ποιεῖτεpoieiteyou are doingG4160GV-PAI-2P πάνταςpantasallG3956A-APM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM Μακεδονίᾳ.¶MakedoniaMacedonia.G3109N-DSF-L ΠαρακαλοῦμενParakaloumenWe exhortG3870V-PAI-1P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM περισσεύεινperisseueinto aboundG4052V-PAN μᾶλλονmallonmore and moreG3123GADV 12 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲁⲡⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲁϩⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ
περιπατῆτεperipatēteyou may walkG4043V-PAS-2P εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV μηδενὸςmēdenosof no oneG3367A-GSN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχητε.¶echētemay have.G2192V-PAS-2P 13 ⲛⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲗⲩⲡⲓ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ
θέλομενthelomenwe do wantG2309V-PAI-1P ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM περὶpericoncerningG4012PREP κοιμωμένων,koimōmenōnthemselves falling asleep,G2837V-PMP-GPM λυπῆσθεlupēstheyou may be grievedG3076V-PPS-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἐλπίδα.elpidahope.G1680N-ASF 14 ⲉϣϫⲉ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲏⲥ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲏⲥ ϥⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ
πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἀνέστη,anestērose again,G0450V-2AAI-3S κοιμηθένταςkoimēthentashaving fallen asleepG2837V-APP-APM ἄξειaxeiwill bringG0071V-FAI-3S 15 ⲉⲛϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγομενlegomenwe declareG3004GV-PAI-1P λόγῳlogō[the] wordG3056N-DSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM περιλειπόμενοιperileipomenoiare remainingG4035V-POP-NPM παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF φθάσωμενphthasōmenmay precedeG5348V-AAS-1P κοιμηθέντας·koimēthentashaving fallen asleep;G2837V-APP-APM 16 ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM κελεύσματι,keleusmatia loud command,G2752N-DSN φωνῇphōnēa[the] voiceG5456GN-DSF ἀρχαγγέλουarchangelouof an archangelG0743N-GSM σάλπιγγιsalpingi[the] trumpetG4536N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597V-FDI-3S οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀναστήσονταιanastēsontaiwill riseG0450V-FMI-3P πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN 17 ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱϫⲡ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲣⲡⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM περιλειπόμενοιperileipomenoiremainingG4035V-POP-NPM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἁρπαγησόμεθαharpagēsomethawe will be caught awayG0726V-2FPI-1P νεφέλαιςnephelais[the] cloudsG3507N-DPF ἀπάντησινapantēsin[the] meetingG0529N-ASF ἀέρα·aera[the] air;G0109N-ASM πάντοτεpantotealwaysG3842ADV κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T ἐσόμεθα.¶esomethawe will be.G1510V-FDI-1P 18 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM τούτοις.¶toutoisthese.G3778D-DPM