Chapter 3
1 For this cause, I Paul, the prisoner of Christ Jesus for you the nations,
ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐθνῶν·ethnōnGentiles..;G1484N-GPN 2 if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF 3 that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few words --
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107V-API-3S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270V-2AAI-1S ὀλίγῳ,oligōbrief,G3641A-DSN 4 in regard to which ye are able, reading it , to understand my knowledge in the secret of the Christ,
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314V-PAP-NPM νοῆσαιnoēsaito understandG3539V-AAN σύνεσίνsunesininsightG4907N-ASF μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 5 which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit--
ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107V-API-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601V-API-3S ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396N-DPM πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN 6 that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789A-APN σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954A-APN συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830A-APN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 7 of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;
ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096V-2AOI-1S διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 8 to me--the less than the least of all the saints--was given this grace, among the nations to proclaim good news--the untraceable riches of the Christ,
ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646A-DSM-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421A-ASN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 9 and to cause all to see what is the fellowship of the secret that hath been hid from the ages in God, who the all things did create by Jesus Christ,
φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM τίςtiswhat [is]G5101I-NSF οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622N-NSF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613V-RPP-GSN πάνταpantaall thingsG3956A-APN κτίσαντιktisantihaving createdG2936V-AAP-DSM Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 10 that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly places , through the assembly, the manifold wisdom of God,
γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107V-APS-3S ἀρχαῖςarchaisrulersG0746N-DPF ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849N-DPF ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182A-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 11 according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160GV-AAI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 12 in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF αὐτοῦ.autoufrom Him.G0846P-GSM 13 wherefore, I ask you not to faint in my tribulations for you, which is your glory.
αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154V-PMI-1S ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347N-DPF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP κάμπτωkamptōI bowG2578V-PAI-1S γόνατάgonatakneesG1119N-APN πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 15 of whom the whole family in the heavens and on earth is named,
πατριὰpatriafamilyG3965N-NSF οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὀνομάζεται,onomazetaiis named,G3687V-PPI-3S 16 that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,
δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δυνάμειdunameiwith powerG1411N-DSF κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901V-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 17 that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,
κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730V-AAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoifounded,G2311V-RPP-NPM 18 that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and depth, and height,
ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840V-AAS-2P καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638V-2AMN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN βάθος,bathosdepthG0899N-NSN 19 to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled--to all the fulness of God;
γνῶναίgnōnaito knowG1097V-2AAN ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235V-PAP-ASF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137V-APS-2P πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 20 and to Him who is able above all things to do exceeding abundantly what we ask or think, according to the power that is working in us,
ΤῷTōTo the [One]G3588T-DSM δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154V-PMI-1P νοοῦμενnooumenwe thinkG3539V-PAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF 21 to Him is the glory in the assembly in Christ Jesus, to all the generations of the age of the ages. Amen.
αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB