Chapter 3
1 അതുനിമിത്തം പൌലൊസ് എന്ന ഞാൻ ജാതികളായ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐθνῶν·ethnōnGentiles..;G1484N-GPN 2 നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കു ലഭിച്ച ദൈവകൃപയുടെ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു
ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191V-AAI-2P οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622N-ASF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF 3 ഞാൻ മീതെ ചുരുക്കത്തിൽ എഴുതിയതുപോലെ വെളിപ്പാടിനാൽ എനിക്കു ഒരു മൎമ്മം അറിയായ്വന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107V-API-3S μυστήριονmustērionmysteryG3466N-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270V-2AAI-1S ὀλίγῳ,oligōbrief,G3641A-DSN 4 നിങ്ങൾ അതു വായിച്ചാൽ ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള മൎമ്മത്തിൽ എനിക്കുള്ള ബോധം നിങ്ങൾക്കു ഗ്രഹിക്കാം.
δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314V-PAP-NPM νοῆσαιnoēsaito understandG3539V-AAN σύνεσίνsunesininsightG4907N-ASF μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 5 ആ മൎമ്മം ഇപ്പോൾ അവന്റെ വിശുദ്ധ അപ്പൊസ്തലന്മാൎക്കും പ്രവാചകന്മാൎക്കും ആത്മാവിനാൽ വെളിപ്പെട്ടതുപോലെ പൂൎവ്വകാലങ്ങളിൽ മനുഷ്യൎക്കു അറിയായ്വന്നിരുന്നില്ല.
ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074N-DPF ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107V-API-3S υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601V-API-3S ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396N-DPM πνεύματι,pneumati[the] Spirit,G4151GN-DSN 6 അതോ ജാതികൾ സുവിശേഷത്താൽ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ കൂട്ടവകാശികളും ഏകശരീരസ്ഥരും വാഗ്ദത്തത്തിൽ പങ്കാളികളും ആകേണം എന്നുള്ളതു തന്നേ.
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789A-APN σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954A-APN συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830A-APN ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN 7 ആ സുവിശേഷത്തിന്നു ഞാൻ അവന്റെ ശക്തിയുടെ വ്യാപാരപ്രകാരം എനിക്കു ലഭിച്ച ദൈവത്തിന്റെ കൃപാദാനത്താൽ ശുശ്രൂഷക്കാരനായിത്തീൎന്നു.
ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096V-2AOI-1S διάκονοςdiakonosservantG1249N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 8 സകല വിശുദ്ധന്മാരിലും ഏറ്റവും ചെറിയവനായ എനിക്കു ജാതികളോടു ക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്രമേയധനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിപ്പാനും
ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646A-DSM-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἐδόθηedothēwas givenG1325V-API-3S χάριςcharisgraceG5485N-NSF αὕτη,hautēthis,G3778D-NSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421A-ASN πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T 9 സകലവും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിൽ അനാദികാലം മുതൽ മറഞ്ഞുകിടന്ന മൎമ്മത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ ഇന്നതെന്നു എല്ലാവൎക്കും പ്രകാശിപ്പിപ്പാനുമായി ഈ കൃപ നല്കിയിരിക്കുന്നു.
φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM τίςtiswhat [is]G5101I-NSF οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622N-NSF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613V-RPP-GSN πάνταpantaall thingsG3956A-APN κτίσαντιktisantihaving createdG2936V-AAP-DSM Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 10 അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ സ്വൎഗ്ഗത്തിൽ വാഴ്ചകൾക്കും അധികാരങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിന്റെ ബഹുവിധമായ ജ്ഞാനം,
γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107V-APS-3S ἀρχαῖςarchaisrulersG0746N-DPF ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849N-DPF ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032A-DPN ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182A-NSF σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 11 അവൻ നമ്മുടെ കൎത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിവൎത്തിച്ച അനാദിനിൎണ്ണയപ്രകാരം സഭമുഖാന്തരം അറിയായ്വരുന്നു.
κατὰkataaccording toG2596PREP πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286N-ASF ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160GV-AAI-3S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 12 അവനിൽ ആശ്രയിച്ചിട്ടു അവങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നമുക്കു ധൈൎയ്യവും പ്രവേശനവും ഉണ്ടു.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006N-DSF πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF αὐτοῦ.autoufrom Him.G0846P-GSM 13 അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സഹിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാകയാൽ അവനിമിത്തം അധൈൎയ്യപ്പെട്ടുപോകരുതു എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154V-PMI-1S ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573V-PAN θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347N-DPF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 14 അതുനിമിത്തം ഞാൻ സ്വൎഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല കുടുംബത്തിന്നും
ΤούτουToutouof thisG3778D-GSN χάρινcharinBecauseG5484PREP κάμπτωkamptōI bowG2578V-PAI-1S γόνατάgonatakneesG1119N-APN πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T 15 പേർ വരുവാൻ കാരണമായ പിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു.
πατριὰpatriafamilyG3965N-NSF οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὀνομάζεται,onomazetaiis named,G3687V-PPI-3S 16 അവൻ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തെ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചു ശക്തിയോടെ ബലപ്പെടേണ്ടതിന്നും
δῷdōHe may giveG1325V-2AAS-3S κατὰkataaccording toG2596PREP πλοῦτοςploutosrichesG4149N-ASN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δυνάμειdunameiwith powerG1411N-DSF κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901V-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἄνθρωπον,anthrōponman,G0444N-ASM 17 ക്രിസ്തു വിശ്വാസത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നും വരം നല്കേണം എന്നും നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വേരൂന്നി അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടവരായി
κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730V-AAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM τεθεμελιωμένοι,tethemeliōmenoifounded,G2311V-RPP-NPM 18 വീതിയും നീളവും ഉയരവും ആഴവും എന്തു എന്നു സകല വിശുദ്ധന്മാരോടുംകൂടെ ഗ്രഹിപ്പാനും
ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840V-AAS-2P καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638V-2AMN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πλάτοςplatosbreadthG4114N-NSN μῆκοςmēkoslengthG3372N-NSN ὕψοςhupsosheightG5311N-NSN βάθος,bathosdepthG0899N-NSN 19 പരിജ്ഞാനത്തെ കവിയുന്ന ക്രിസ്തുവിൻ സ്നേഹത്തെ അറിവാനും പ്രാപ്തരാകയും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ നിറവിനോളം നിറഞ്ഞുവരികയും വേണം എന്നും പ്രാൎത്ഥിക്കുന്നു.
γνῶναίgnōnaito knowG1097V-2AAN ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235V-PAP-ASF γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137V-APS-2P πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-ASN θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 20 എന്നാൽ നാം ചോദിക്കുന്നതിലും നിനെക്കുന്നതിലും അത്യന്തം പരമായി ചെയ്വാൻ നമ്മിൽ വ്യാപരിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ കഴിയുന്നവന്നു
ΤῷTōTo the [One]G3588T-DSM δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG5228PREP + G1537 αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154V-PMI-1P νοοῦμενnooumenwe thinkG3539V-PAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754V-PMP-ASF 21 സഭയിലും ക്രിസ്തുയേശുവിലും എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായും മഹത്വം ഉണ്ടാകട്ടെ. ആമേൻ.
αὐτῷautōto Him [be]G0846P-DSM ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T γενεὰςgeneasgenerationsG1074N-APF ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB