Chapter 2
1 Je veux, en effet, que vous sachiez quels combats je soutiens pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m'ont pas vu de leurs yeux,
ΘέλωThelōI wantG2309V-PAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἡλίκονhēlikonhow greatG2245I-ASM ἀγῶναagōnaa struggleG0073N-ASM ἔχωechōI am havingG2192V-PAI-1S ΛαοδικείᾳLaodikeiaLaodiceaG2993N-DSF-L ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἑόρακανhe'orakanhave seenG3708V-RAI-3P πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF 2 afin que leurs cœurs soient réconfortés, et qu'étant étroitement unis dans la charité, ils soient enrichis d'une pleine conviction de l'intelligence, et connaissent le mystère de Dieu, du Christ,
παρακληθῶσινparaklēthōsinmay be encouragedG3870V-APS-3P καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συμβιβασθέντεςsumbibasthentesbeing knit togetherG4822V-APP-NPM πλοῦτοςploutosrichnessG4149N-ASN πληροφορίαςplērophoriasfull assuranceG4136N-GSF συνέσεωςsuneseōsof understandingG4907N-GSF ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922N-ASF μυστηρίουmustērioumysteryG3466N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 3 en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM θησαυροὶthēsauroitreasuresG2344N-NPM σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF ἀπόκρυφοι·apokruphoihidden;G0614A-NPM 4 Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils.
μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM παραλογίζηταιparalogizētaimay deludeG3884V-PNS-3S πιθανολογίᾳ·pithanologiapersuasive speech;G4086N-DSF 5 Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, heureux de voir le bon ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi dans le Christ.
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἄπειμι,apeimiI am absent,G0548V-PAI-1S πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S χαίρωνchairōnrejoicingG5463V-PAP-NSM βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM τάξινtaxingood orderG5010N-ASF στερέωμαstereōmafirmnessG4733N-ASN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui,
παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880V-2AAI-2P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043V-PAM-2P 7 enracinés et édifiés en lui, affermis par la foi, telle qu'on vous l'a enseignée et y faisant des progrès, avec actions de grâces.
ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492V-RPP-NPM ἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoibeing built upG2026V-PPP-NPM βεβαιούμενοιbebaioumenoibeing strengthened inG0950V-PPP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδιδάχθητε,edidachthēteyou were taught,G1321V-API-2P περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM αὐτῇautēato herG0846P-DSF εὐχαριστίᾳ.¶eucharistiathanksgiving.G2169N-DSF 8 Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie et par des enseignements trompeurs, selon une tradition toute humaine et les rudiments du monde, et non selon le Christ.
ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991V-PAM-2P ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S συλαγωγῶνsulagōgōnis taking captiveG4812V-PAP-NSM φιλοσοφίαςphilosophiasphilosophyG5385N-GSF κενῆςkenēsemptyG2756A-GSF ἀπάτηςapatēsdeceitG0539N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP Χριστόν·ChristonChrist;G5547N-ASM-T 9 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
κατοικεῖkatoikeidwellsG2730V-PAI-3S πλήρωμαplērōmafullnessG4138N-NSN θεότητοςtheotētosDeityG2320N-GSF σωματικῶς,sōmatikōsbodily,G4985ADV 10 En lui vous avez tout pleinement, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance.
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P πεπληρωμένοι,peplērōmenoicompleted,G4137V-RPP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF πάσηςpasēsof allG3956A-GSF ἀρχῆςarchēsruleG0746N-GSF ἐξουσίας·exousiasauthority;G1849N-GSF 11 En lui vous avez été circoncis d'une circoncision non faite de main d'homme, de la circoncision du Christ, par le dépouillement de ce corps de chair.
περιετμήθητεperietmēthēteyou were circumcisedG4059V-2API-2P περιτομῇperitomēawith [the] circumcisionG4061N-DSF ἀχειροποιήτῳacheiropoiētōmade without handsG0886A-DSF ἀπεκδύσειapekduseiremovalG0555N-DSF σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 12 Ensevelis avec lui dans le baptême, vous avez été dans le même baptême ressuscités avec lui par votre foi à l'action de Dieu, qui l'a ressuscité d'entre les morts.
συνταφέντεςsuntaphenteshaving been buried withG4916V-2APP-NPM βαπτισμῷbaptismōbaptismG0909N-DSM συνηγέρθητεsunēgerthēteyou were raised with [Him]G4891V-API-2P πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐνεργείαςenergeiasworkingG1753N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ἐγείραντοςegeirantoshaving raisedG1453V-AAP-GSM νεκρῶν.¶nekrōndead.G3498A-GPM 13 Vous qui étiez morts par vos péchés et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, après nous avoir pardonné toutes nos offenses.
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900N-DPN ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenHe made alive togetherG4806V-AAI-3S χαρισάμενοςcharisamenoshaving forgivenG5483V-ADP-NSM παραπτώματα·paraptōmatatransgressions;G3900N-APN 14 Il a détruit l'acte qui était écrit contre nous et nous était contraire avec ses ordonnances, et il l'a fait disparaître en le clouant à la croix ;
ἐξαλείψαςexaleipsashaving blotted outG1813V-AAP-NSM καθ᾽kath᾽againstG2596PREP χειρόγραφονcheirographonhandwritingG5498N-ASN δόγμασινdogmasindecreesG1378N-DPN ὑπεναντίονhupenantionadverseG5227A-NSN ἡμῖν,hēminto us,G3165P-1DP ἦρκενērkenHe has takenG0142V-RAI-3S προσηλώσαςprosēlōsashaving nailedG4338V-AAP-NSM σταυρῷ·staurōcross;G4716N-DSM 15 il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.
ἀπεκδυσάμενοςapekdusamenosHaving disarmedG0554V-ADP-NSM ἀρχὰςarchasrulersG0746N-APF ἐξουσίαςexousiasauthoritiesG1849N-APF ἐδειγμάτισενedeigmatisenHe disgraced [them]G1165V-AAI-3S παρρησίᾳ,parrēsiapublic,G3954N-DSF θριαμβεύσαςthriambeusashaving triumphedG2358V-AAP-NSM αὐτοὺςautousover themG0846P-APM 16 Que personne donc ne vous condamne sur le manger et le boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune ou d'un sabbat :
κρινέτωkrinetōshould judgeG2919V-PAM-3S ἐνenin regard toG1722PREP βρώσειbrōseifoodG1035N-DSF ἐνenin regard toG1722PREP πόσειposeidrinkG4213N-DSF μέρειmereiregardG3313N-DSN ἑορτῆςhe'ortēsto a feastG1859N-GSF νεομηνίαςneomēniasa New MoonG3561N-GSF σαββάτων,sabbatōnSabbaths,G4521N-GPN 17 ce n'est là que l'ombre des choses à venir, mais la réalité se trouve dans le Christ.
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S σκιὰskiaa shadowG4639N-NSF τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN μελλόντων,mellontōncoming,G3195V-PAP-GPN σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 18 Qu'aucun homme ne vous fasse perdre la palme du combat, par affectation d'humilité et de culte des anges, tandis qu'il s'égare en des choses qu'il n'a pas vues, et qu'il s'enfle d'un vain orgueil par les pensées de la chair,
μηδεὶςmēdeisNo oneG3367A-NSM καταβραβευέτωkatabrabeuetōshould disqualifyG2603V-PAM-3S θέλωνthelōndelightingG2309V-PAP-NSM ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēhumilityG5012N-DSF θρησκείᾳthrēskeia[the] worshipG2356N-DSF ἀγγέλων,angelōnangels,G0032GN-GPM ἑόρακενhe'orakenhe has seenG3708V-RAI-3S ἐμβατεύωνembateuōndetailingG1687V-PAP-NSM φυσιούμενοςphusioumenosbeing puffed upG5448V-PPP-NSM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 19 sans s'attacher au chef, duquel tout le corps, à l'aide des liens et des jointures, s'entretient et grandit par l'accroissement que Dieu lui donne.
κρατῶνkratōnholding fastG2902V-PAP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ἁφῶνhaphōnjointsG0860N-GPF συνδέσμωνsundesmōnligamentsG4886N-GPM ἐπιχορηγούμενονepichorēgoumenonbeing suppliedG2023V-PPP-NSN συμβιβαζόμενονsumbibazomenonbeing knit togetherG4822V-PPP-NSN αὔξειauxeiit increasesG0837V-PAI-3S αὔξησινauxēsinincreaseG0838N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 20 Si vous êtes morts avec le Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-vous à ces prescriptions :
ἀπεθάνετεapethaneteyou have diedG0599V-2AAI-2P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T στοιχείωνstoicheiōnprinciplesG4747N-GPN κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM ζῶντεςzōnteslivingG2198V-PAP-NPM κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM δογματίζεσθε;dogmatizesthedo you submit to decrees?G1379V-PPI-2P 21 " Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ? "
ἅψῃhapsēyou may handleG0681V-AMS-2S γεύσῃgeusēyou may tasteG1089V-ADS-2S θίγῃς·thigēsyou may touch!G2345V-2AAS-2S 22 — Toutes ces choses vont à la corruption par l'usage même qu'on en fait. — Ces défenses ne sont que des préceptes et des enseignements humains.
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S φθορὰνphthorandecayG5356N-ASF ἀποχρήσειapochrēseiuseG0671N-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐντάλματαentalmatacommandmentsG1778N-APN διδασκαλίαςdidaskaliasteachingsG1319N-APF ἀνθρώπων·anthrōpōnof men;G0444N-GPM 23 Elles ont quelque apparence de sagesse avec leur culte volontaire, leur humilité, et leur mépris pour le corps, mais elles sont sans valeur réelle, et ne servent qu'à la satisfaction de la chair.
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S λόγονlogonan appearanceG3056N-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiaself-imposed worshipG1479N-DSF ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēwith humilityG5012N-DSF ἀφειδίᾳapheidiawith harsh treatmentG0857N-DSF σώματος,sōmatosof [the] body,G4983N-GSN τιμῇtimēahonorG5092N-DSF τινιtinia certainG5100X-DSF πλησμονὴνplēsmonēn[the] indulgenceG4140N-ASF σαρκός.¶sarkosflesh.G4561N-GSF