Chapter 3
1 C'est pourquoi, frères saints, vous qui entrez en partage de la vocation céleste, considérez l'apôtre et le grand prêtre de la foi que nous professons, Jésus,
Ὅθεν,HothenTherefore,G3606CONJ ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821N-GSF ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF μέτοχοι,metochoipartakers,G3353N-VPM κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657V-AAM-2P ἀπόστολονapostolonapostleG0652N-ASM ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671N-GSF ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 2 qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse a été " fidèle dans toute sa maison. "
πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM τῷtōto the [One]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160IV-AAP-DSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 3 Car il surpasse Moïse en dignité, d'autant que celui qui a construit une maison a plus d'honneur que la maison même.
πλείονοςpleionosOf greaterG4119A-GSF-C δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἠξίωται,ēxiōtaihas been counted worthy,G0515V-RPI-3S ὅσονhosonso much asG3745K-ASN πλείοναpleionagreaterG4119A-ASF-C τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S οἴκουoikouhouse [itself]G3624GN-GSM κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680V-AAP-NSM 4 — Car toute maison est construite par quelqu'un, et celui qui a construit toutes choses c'est Dieu. —
κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680V-PPI-3S τινος,tinossomeone,G5100X-GSM πάνταpantaeverythingG3956A-APN κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680V-AAP-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T 5 Tandis que Moïse a été " fidèle dans toute la maison de Dieu ", en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu'il avait à dire,
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πιστὸςpistos[was] faithfulG4103A-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM θεράπωνtherapōna servantG2324N-NSM μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN λαληθησομένων,lalēthēsomenōnto be spoken,G2980V-FPP-GPN 6 le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c'est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin la profession ouverte de notre foi, et l'espérance qui fait notre gloire.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954N-ASF καύχημαkauchēmaboastG2745N-ASN ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF μέχριmechriuntilG3360PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF κατάσχωμεν.¶kataschōmenwe may hold.G2722V-2AAS-1P 7 C'est pourquoi, — comme le dit le Saint-Esprit : " Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
Διό,DioTherefore,G1352CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P 8 n'endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert,
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894N-DSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF 9 où vos pères me provoquèrent pour m'éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !
ἐπείρασανepeirasantriedG3985HV-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020N-DSF 10 Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis : Sans cesse leur cœur s'égare ; ils n'ont pas connu mes voies.
διὸdio[10] ThereforeG1352CONJ προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360V-AAI-1S γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105V-PPI-3P καρδίᾳ·kardiaheart;G2588N-DSF αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097V-2AAI-3P ὁδούςhodouswaysG3598N-APF μου·mouof Mine;G3165P-1GS 11 Je jurai donc dans ma colère : Ils n'entreront pas dans mon repos : " —
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof Mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 12 prenez garde, mes frères, qu'il ne se trouve en quelqu'un de vous un cœur mauvais et infidèle, qui lui fasse abandonner le Dieu vivant.
Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καρδίαkardiaa heartG2588N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570N-GSF ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868V-2AAN ζῶντος·zōntos[the] living;G2198V-PAP-GSM 13 Au contraire exhortez-vous les uns les autres, chaque jour, tant que dure ce temps appelé : " Aujourd'hui ! " afin que personne d'entre vous " ne s'endurcisse " séduit par le péché.
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-2APM ἑκάστηνhekastēneveryG1538A-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἄχριςachriswhileG0891PREP σήμερονsēmerontodayG4594ADV καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564GV-PPI-3S σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645V-APS-3S ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539N-DSF ἁμαρτίας·hamartiasof sin;G0266N-GSF 14 Car nous sommes entrés en participation du Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin le commencement de notre être en lui,
μέτοχοιmetochoiPartakersG3353N-NPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007 ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287N-GSF τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN βεβαίανbebaianfirmG0949A-ASF κατάσχωμεν·kataschōmenwe shall hold;G2722V-2AAS-1P 15 pendant qu'il nous est dit encore : " Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme au lieu appelé la Contradiction. "
λέγεσθαι·legesthaisaying:G3004GV-PPN σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπικρασμῷ.parapikrasmōrebellion.G3894N-DSM 16 Qui sont, en effet, ceux qui, après " avoir entendu la voix de Dieu ", se révoltèrent ? Mais ne sont-ce pas tous ceux qui étaient sortis de l'Egypte sous la conduite de Moïse ?
ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191V-AAP-NPM παρεπίκραναν;parepikrananrebelled?G3893V-AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831V-2AAP-NPM ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L Μωϋσέως;MōuseōsMoses?G3475N-GSM-P 17 Et contre qui Dieu fut-il " irrité pendant quarante ans ! " N'est-ce pas contre ceux qui avaient péché, et dont les cadavres jonchèrent le désert ?
τίσινtisinWith whomG5101I-DPM προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360V-AAI-3S τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264V-AAP-DPM ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S ἐρήμῳ;erēmōwilderness?G2048A-DSF 18 " Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos ", sinon à ceux qui avaient désobéi ?
τίσινtisinTo whomG5101I-DPM ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660V-AAI-3S εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525V-FDN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhaving disobeyed?G0544V-AAP-DPM 19 En effet nous voyons qu'ils ne purent y entrer à cause de leur désobéissance.
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπιστίαν.¶apistianunbelief.G0570N-ASF