reltext

Chapter 3

Preexcelencia de Cristo sobre Moisés

1 Por tanto, hermanos santos, partícipes de una vocación celestial, considerad al Apóstol y Sumo Sacerdote de la fe que profesamos: Jesús1;

Original Greek

Ὅθεν,HothenTherefore,G3606CONJ
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM
ἅγιοι,hagioiholy,G0040GA-VPM
κλήσεωςklēseōsof [the] callingG2821N-GSF
ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF
μέτοχοι,metochoipartakers,G3353N-VPM
κατανοήσατεkatanoēsatedo carefully considerG2657V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀπόστολονapostolonapostleG0652N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὁμολογίαςhomologiasconfessionG3671N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ΧριστόνChristonChristG5547N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
  1. 1-6. Sigue en los v. 1-6 la comparación entre Moisés y Cristo. Ambos son mediadores, mas el Mediador del Nuevo Testamento supera incomparablemente a Moisés, pues el Padre, fundador de la Alianza de Moisés, la hizo, como hace todas las cosas, por Cristo su Hijo, “por quien creó también los siglos” (1, 2; Judas 5).

2 el cual es fiel al que lo hizo (sacerdote), así como lo fue Moisés en toda su casa.

Original Greek

πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM
ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM
τῷtōto the [One]G3588T-DSM
ποιήσαντιpoiēsantihaving appointedG4160IV-AAP-DSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

3 Porque Él fue reputado digno de tanta mayor gloria que Moisés, cuanto mayor gloria tiene sobre la casa quien la edificó;

Original Greek

πλείονοςpleionosOf greaterG4119A-GSF-C
γὰρgarforG1063CONJ
οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
παρὰparathanG3844PREP
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
ἠξίωται,ēxiōtaihas been counted worthy,G0515V-RPI-3S
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ὅσονhosonso much asG3745K-ASN
πλείοναpleionagreaterG4119A-ASF-C
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τοῦtouthan theG3588T-GSM
οἴκουoikouhouse [itself]G3624GN-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατασκευάσαςkataskeuasashaving builtG2680V-AAP-NSM
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM

4 dado que toda casa es edificada por alguno, y quien edificó todas las cosas es Dios.

Original Greek

πᾶςpasEveryG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
οἶκοςoikoshouseG3624GN-NSM
κατασκευάζεταιkataskeuazetaiis builtG2680V-PPI-3S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινος,tinossomeone,G5100X-GSM
ὁhothe [One]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaeverythingG3956A-APN
κατασκευάσαςkataskeuasashaving built [is]G2680V-AAP-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

5 Y a la verdad, Moisés fue fiel como siervo, en toda la casa de Él, a fin de dar testimonio de las cosas que habían de ser dichas;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
πιστὸςpistos[was] faithfulG4103A-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624HN-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὡςhōsasG5613PRT
θεράπωνtherapōna servantG2324N-NSM
εἰςeisuntoG1519PREP
μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN
τῶνtōnof the [things]G3588T-GPN
λαληθησομένων,lalēthēsomenōnto be spoken,G2980V-FPP-GPN

6 mas Cristo lo fue como Hijo, sobre su propia casa, que somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza1.

Original Greek

ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
ἐπὶepioverG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
οὗhouwhoseG3739R-GSM
οἶκόςoikoshouseG3624HN-NSM
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παρρησίανparrēsian[our] confidenceG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημαkauchēmaboastG2745N-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680N-GSF
μέχριmechriuntilG3360PREP
τέλουςtelousendG5056N-GSN
βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF
κατάσχωμεν.¶kataschōmenwe may hold.G2722V-2AAS-1P
  1. 6. Insiste sobre la confianza (2, 18 y nota), pero esta vez en el sentido sobrenatural (v. 14).

Advertencia contra la incredulidad

7 Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: “Hoy, si oyereis su voz1,

Original Greek

Διό,DioTherefore,G1352CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιον,hagionHoly:G0040GA-NSN
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P
  1. 7 ss. Recuerda aquel lugar de contradicción en el desierto, donde los israelitas murmuraban contra Moisés y contra Dios, porque les faltaba el agua. Cf. Nm. 14, 21 ss.; Sal. 94, 8 ss.; Ex. 17, 7; Nm. 20, 25.

8 no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
παραπικρασμῷparapikrasmōrebellionG3894N-DSM
κατὰkatainG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986HN-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF

9 donde me tentaron vuestros padres y me pusieron a prueba, aunque vieron mis obras

Original Greek

οὗhouwhereG3757ADV
ἐπείρασανepeirasantriedG3985HV-AAI-3P
μεmemeG3165P-1AS
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenbyG1722PREP
δοκιμασίᾳdokimasiatestingG6020N-DSF
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
μουmouof MineG3165P-1GS

10 durante cuarenta años. Por eso me irrité contra aquella generación, y dije: siempre yerran en su corazón; no han conocido ellos mis caminos.

Original Greek

διὸdio[10] ThereforeG1352CONJ
προσώχθισαprosōchthisaI was angryG4360V-AAI-1S
τῇtēawith theG3588T-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ταύτῃtautēthatG3778D-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S
ἀεὶaeiAlwaysG0104ADV
πλανῶνταιplanōntaithey go astrayG4105V-PPI-3P
τῇtēain theG3588T-DSF
καρδίᾳ·kardiaheart;G2588N-DSF
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
δὲdeandG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωσανegnōsanhave they knownG1097V-2AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδούςhodouswaysG3598N-APF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS

11 Y así juré en mi ira: No entrarán en mi reposo”.

Original Greek

ὡςhōssoG5613PRT
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
εἰei[not]G1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS

12 Mirad, pues, hermanos, no sea que en alguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad, de modo que se aparte del Dios vivo;

Original Greek

Βλέπετε,Blepetedo take heed,G0991V-PAM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἔνeninG1722PREP
τινιtinianyG5100X-DSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καρδίαkardiaa heartG2588N-NSF
πονηρὰponēraevilG4190A-NSF
ἀπιστίαςapistiasof unbeliefG0570N-GSF
ἐνenintoG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἀποστῆναιapostēnaifalling awayG0868V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ζῶντος·zōntos[the] living;G2198V-PAP-GSM

13 antes bien, exhortaos unos a otros, cada día, mientras se dice: “Hoy”; para que no se endurezca ninguno de vosotros por el engaño del pecado.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
παρακαλεῖτεparakaleitedo encourageG3870V-PAM-2P
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-2APM
καθ᾽kath᾽eachG2596PREP
ἑκάστηνhekastēneveryG1538A-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἄχριςachriswhileG0891PREP
οὗhouthisG3739R-GSM
τὸto<the>G3588T-NSN
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
καλεῖταιkaleitaiit is calledG2564GV-PPI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρυνθῇsklērunthēamay be hardenedG4645V-APS-3S
τιςtisoneG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἀπάτῃapatēby [the] deceitfulnessG0539N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίας·hamartiasof sin;G0266N-GSF

14 Pues hemos venido a ser participantes de Cristo, si de veras retenemos hasta el fin la segura confianza del principio1,

Original Greek

μέτοχοιmetochoiPartakersG3353N-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
γεγόναμενgegonamenwe have becomeG1096V-2RAI-1P
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
τὴνtēnfrom theG3588T-ASF
ἀρχὴνarchēnbeginningG0746N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑποστάσεωςhupostaseōsassuranceG5287N-GSF
μέχριmechriuntoG3360PREP
τέλουςtelous[the] endG5056N-GSN
βεβαίανbebaianfirmG0949A-ASF
κατάσχωμεν·kataschōmenwe shall hold;G2722V-2AAS-1P
  1. 14. S. Pablo enseña aquí que la fe viva es como un nuevo ser espiritual en Cristo y nos hace despreciar las cosas de abajo que nos roban este privilegio por el cual somos verdaderamente divinizados en Cristo. Pero a los Hebreos no les da aquí doctrina tan sobrenatural como a los Efesios, Colosenses, etc., por las razones que vimos en 1, 1 y nota. Cf. Jn. 10, 34; Sal. 81, 6; 2 Pe. 1, 4.

15 en tanto que se dice: “Hoy, si oyereis su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación”.

Original Greek

ἐνenAsG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
λέγεσθαι·legesthaisaying:G3004GV-PPN
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
παραπικρασμῷ.parapikrasmōrebellion.G3894N-DSM

16 ¿Quiénes fueron los que oyeron y provocaron? No fueron todos los que salieron de Egipto por medio de Moisés.

Original Greek

τίνεςtinesWhoG5101I-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκούσαντεςakousantes[were those] having heardG0191V-AAP-NPM
παρεπίκραναν;parepikrananrebelled?G3893V-AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐousurelyG3756PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐξελθόντεςexelthonteshaving comeG1831V-2AAP-NPM
ἐξexout ofG1537PREP
ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L
διὰdiathroughG1223PREP
Μωϋσέως;MōuseōsMoses?G3475N-GSM-P

17 ¿Contra quiénes se irritó por espacio de cuarenta años? ¿No fue contra los que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto?

Original Greek

τίσινtisinWith whomG5101I-DPM
δὲdenowG1161CONJ
προσώχθισενprosōchthisenwas He indignantG4360V-AAI-3S
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ἔτη;etēyears?G2094N-APN
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM
ἁμαρτήσασινhamartēsasinhaving sinnedG0264V-AAP-DPM
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὰta<the>G3588T-NPN
κῶλαkōlabodiesG2966N-NPN
ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ;erēmōwilderness?G2048A-DSF

18 ¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los rebeldes?

Original Greek

τίσινtisinTo whomG5101I-DPM
δὲdethenG1161CONJ
ὤμοσενōmosendid He swear thatG3660V-AAI-3S
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσελεύσεσθαιeiseleusesthaito enterG1525V-FDN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀπειθήσασιν;apeithēsasinhaving disobeyed?G0544V-AAP-DPM

19 Vemos, pues, que estos no pudieron entrar a causa de su incredulidad1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were ableG1410V-AOI-3P
εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἀπιστίαν.¶apistianunbelief.G0570N-ASF
  1. 19. A causa de su incredulidad: Conclusión semejante a la que expone en Rm. 11, 30-32. Véase Jn. 16, 9, donde Jesús muestra que el pecado por antonomasia está en no creerle a Él como Enviado del Padre porque si fueran rectos le creerían (Jn. 3, 19; 7, 17 y nota) y esto es todo lo que Dios les pide (Mt. 17, 5; Jn. 6, 29, etc.). Cf. 4, 1; 6, 4 ss. y notas.