reltext

Chapter 5

Misión del sumo sacerdote

1 Todo Sumo Sacerdote tomado de entre los hombres es constituido en bien de los hombres, en lo concerniente a Dios, para que ofrezca dones y sacrificios por los pecados1,

Original Greek

ΠᾶςPasEveryG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ἐξexfrom amongG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenG2983V-PPP-NSM
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
καθίσταταιkathistataiis appointedG2525V-PPI-3S
τὰta[in] the [things]G3588T-APN
πρὸςprosrelating toG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGodG2316N-ASM-T
ἵναinathatG2443CONJ
προσφέρῃprospherēhe may offerG4374V-PAS-3S
δῶράdōragiftsG1435N-APN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,G0266N-GPF
  1. 1. Requisitos indispensables en el Sumo Sacerdote deben ser la compasión hacia el prójimo y la vocación de Dios. Cristo es el supremo modelo de ambas. Cf. 1 Tm. 1, 16. Pontífice significa el que hace puente, esto es, el mediador entre Dios y los hombres.

2 capaz de ser compasivo con los ignorantes y extraviados, ya que también él está rodeado de flaqueza;

Original Greek

μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceG3356V-PAN
δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM
τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM
ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantG0050V-PAP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,G4105V-PPP-DPM
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
περίκειταιperikeitaiis encompassed byG4029V-PNI-3S
ἀσθένειαν·astheneianweakness;G0769GN-ASF

3 y a causa de ella debe sacrificar por los pecados propios lo mismo que por los del pueblo.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
αὐτὴνautēnthisG0846P-ASF
ὀφείλει,opheileihe is obligated,G3784V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
αὐτοῦautouhimselfG1438F-3GSM
προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesG4374V-PAN
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF

4 Y nadie se toma este honor sino el que es llamado por Dios, como lo fue Aarón1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτῷhe'autōupon himselfG1438F-3DSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἀλλὰallabut ratherG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καθώσπερkathōsperjust asG6045CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἀαρών.AarōnAaron.G0002N-NSM-P
  1. 4. Aarón el primer Sumo Sacerdote a quien eligió Dios mismo. Cf. Ex. 28, 1; 2 Cro. 26, 18; Sal. 104, 26.

Cristo, sacerdote según el orden de Melquisedec

5 Así Cristo no se exaltó a Sí mismo en hacerse Sumo Sacerdote, sino Aquel que le dijo: “Mi Hijo eres Tú, hoy te he engendrado”1.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἐδόξασενedoxasendid glorifyG1392V-AAI-3S
γενηθῆναιgenēthēnaito becomeG1096V-AON
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
λαλήσαςlalēsashaving saidG2980V-AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S
σε.seYou.G4771P-2AS
  1. 5. “La idea dominante, dice Pirot, es, junto a la perfección personal, la del poder de salvación que le viene desde entonces en calidad de Pontífice según el orden de Melquisedec, es decir, de Pontífice perfecto” (Sal. 2, 7; 109, 4). Claro está que el término personal solo ha de referirse aquí a la Humanidad santísima de Jesús, ya que la Persona divina del Verbo no podía perfeccionarse. Así lo añade a continuación el mismo autor refutando a disidentes que ponían en duda la divinidad de la Persona de Jesús: “No en cuanto Dios se instruye y se perfecciona Jesús por el sufrimiento, sino en cuanto hombre, venido para salvar a los hombres”. Cf. 1, 5 y nota.

6 Así como dice también en otro lugar: “Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec”1.

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑτέρῳheterōanother [place]G2087A-DSM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
σὺsuYou [are]G4771P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P
  1. 6. Melquisedec, sacerdote y rey de Jerusalén, tipo de Jesucristo (cap. 7). Cf. Sal. 109, 4.

7 El cual (Cristo) en los días de su carne, con grande clamor y lágrimas, ofreció ruegos y suplicas a Aquel que era poderoso para salvarle de la muerte; y habiendo obtenido ser librado del temor1,

Original Greek

ὃςhos[He]G3739R-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428N-APF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM
σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekfromG1537PREP
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
κραυγῆςkraugēscryingG2906N-GSF
ἰσχυρᾶςischurasloudG2478A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
προσενέγκαςprosenegkashaving offered upG4374V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardG1522V-APP-NSM
ἀπὸapobecause ofG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐλαβείας,eulabeiasreverence,G2124N-GSF
  1. 7. Para salvarle de la muerte: No se trata de oraciones por otros, pues “en este pasaje el Apóstol quiere mostrar que Cristo compartió nuestras debilidades” (Pirot). Cf. Mt. 26, 39 ss.; Mc. 14, 35 s.; Lc. 22, 42 ss.; Sal. 68, 21 y nota. Entonces obtuvo ser librado del temor (así S. Ambrosio y muchos modernos) y se hizo, como Él quería, instrumento de propiciación para que el Padre se demostrase justo no obstante haber “disimulado antes los pecados”. Véase sobre esto la asombrosa revelación de Rm. 3, 21 ss. Así se comprende por qué no fue posible librarlo de la muerte, aunque el Padre le habría mandado, si Jesús hubiese querido, más de doce legiones de ángeles. Cf. Mt. 26, 42; Jn. 14, 31 y notas.

8 aunque era Hijo, aprendió la paciencia por sus padecimientos1

Original Greek

καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
υἱός,huiosa Son,G5207N-NSM
ἔμαθενemathenHe learnedG3129V-2AAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὧνhōn[the] thingsG3739R-GPN
ἔπαθενepathenHe sufferedG3958V-2AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF
  1. 8. “El más amado y el más obediente de los hijos se sometió —por evitárnoslo a nosotros— a ese duro camino del castigo, como si Él lo hubiera merecido por desobediencia, o como si su Padre no lo amase y lo tratase rudamente. No falló, empero, el amor del Padre, ni la obediencia del Hijo: fuimos nosotros los que fallamos, y el Amor misericordioso lo que triunfó”.

9 y, una vez perfeccionado, vino a ser causa de sempiterna salud para todos los que le obedecen1,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedG5048V-APP-NSM
ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
αἴτιοςaitios[the] authorG0159A-NSM
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF
  1. 9. Perfeccionado: ¿Es posible esto? Tratándose de la Humanidad santísima del Señor, solemos inclinarnos a pensar que su Cuerpo fue como el de Adán antes de la caída. Pero S. Pablo insiste en mostrarnos que no es así. Para poder condolerse de nuestra flaqueza (v. 2 y 4, 15) y ser ahora un Pontífice misericordioso (v. 10; 4, 16; 6, 20; 7, 28) tuvo que tener carne mortal, pues vemos que solo recibió después de resucitado la inmortalidad que le permitió ser hecho Sacerdote para siempre a diferencia de los demás (7, 23- 25) y encumbrado sobre los cielos (7, 26) a la diestra del Padre (Sal. 109, 4). Es decir que Jesús, “hecho de mujer” (Ga. 4, 4) y descendiente de Adán (Lc. 3, 37), fue en todo igual a nosotros salvo en el pecado (4, 15), o sea que sin tener pecado heredó y soportó como nosotros las consecuencias del pecado, esto es, la naturaleza sujeta a la muerte, al hambre (Lc. 4, 2), al cansancio (Jn. 4, 6), a la tristeza (Mt. 26, 38), al llanto (Lc. 19, 41; Jn. 11, 35), al miedo (v. 7) y aun a la tentación de Mt. 4, 1 ss., aunque no al pecado ni a nuestra inclinación al mal; y también a la pérdida de fuerzas físicas, pues que lo hicieron ayudar por el Cireneo (cf. Sal. 68, 21). El poderoso grito que dio al morir (Mt. 27, 50), para mostrar que nadie le quitaba la vida sino que Él la entregaba voluntariamente (Jn. 10, 18; 19, 30), fue sin duda milagroso como fue milagrosa la Transfiguración en que Él mostró anticipadamente la gloria que tendrá el día de su Parusía (Mc. 9, 1). Vemos que, aun resucitado, lo confunde Magdalena con un jardinero (Jn. 20, 14 s.) y que solo entró en la gloria cuando el Padre lo sentó a su diestra (cf. Mc. 16, 11 y nota), dándole como hombre, es decir también en su Cuerpo, la gloria que tenía como Verbo de Dios igual al Padre (v. 5; 1, 5 y notas; Jn. 17, 5; Sal. 2, 7; 109, 1 y 3 y notas). Esta glorificación es la que Él pidió también para nosotros (Jn. 17, 21-26; cf. Jn. 14, 2 s. y notas) y que nos dará el día que venga a ser glorificado también aquí (2 Ts. 1, 10; Sal. 109, 5 ss.) haciéndonos “semejantes al cuerpo de su gloria” (Fil. 3, 20 s.). Este conocimiento de Cristo en su Humanidad que “vino a ser causa de sempiterna salud” es lo que nos une a Él con fe y amor sin límites, mostrándonos que Él es el Santo por excelencia de nuestra admiración y devoción, sin ocurrírsenos más ese pensamiento, que se oye a veces con apariencias de piedad: “Claro está que Jesús hizo maravillas, pero... era Dios”, como diciendo que los ejemplos del Evangelio no son para imitarlos nosotros.

10 siendo constituido por Dios Sumo Sacerdote según el orden de Melquisedec1.

Original Greek

προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedG4316V-APP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P
  1. 10. Véase 6, 20.

Estado imperfecto de los Hebreos

11 Sobre Él tenemos mucho que decir, y difícil de expresar por cuanto se os han embotado los oídos1.

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
οὗhouthisG3739R-GSM
πολὺςpolus[there is] muchG4183A-NSM
ἡμῖνhēminfrom usG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationG1421A-NSM
λέγειν,legeinto speak,G3004GV-PAN
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM
γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ἀκοαῖς.akoaishearings.G0189N-DPF
  1. 11. Se os han embotado los oídos: Véase Rm. 11, 10; 2 Co. 3, 14 ss.

12 Debiendo ya ser maestros después de tanto tiempo, tenéis otra vez necesidad de que alguien os enseñe los primeros rudimentos de los oráculos de Dios y habéis venido a necesitar de leche, y no de alimento sólido1.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtG3784V-PAP-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM
διὰdiabyG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνον,chronontime,G5550N-ASM
πάλινpalinagainG3825ADV
χρείανchreianneed ofG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
τοῦtou[one]G3588T-GSN
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τινὰtinawhat [is]G5100X-ASM
τὰtatheG3588T-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
λογίωνlogiōnoraclesG3051N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχοντεςechontes[those] havingG2192V-PAP-NPM
γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
στερεᾶςstereasof solidG4731A-GSF
τροφῆς.trophēsfood.G5160N-GSF
  1. 12. Reproche análogo a este de los hebreos hace a los gentiles de Galacia (Ga. 4, 9) y de Corinto (1 Co. 3, 1). Hay aquí una indiferencia y lentitud espiritual que impide al Apóstol darles, como quisiera, la plenitud del misterio de Cristo (Cf. 1, 1; 3, 14 y notas).

13 Pues todo el que se cría con leche es rudo en la palabra de justicia, como que es niño1.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
μετέχωνmetechōnis partaking [only]G3348V-PAP-NSM
γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN
ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedG0552A-NSM
λόγουlogouin [the] wordG3056N-GSM
δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;G1343N-GSF
νήπιοςnēpiosan infantG3516A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S
  1. 13 s. ¡Cuidado con tomar esta ceguera como infancia espiritual! Cf. 1 Co. 3, 1 ss. y nota.

14 El alimento sólido, en cambio, es para los hombres hechos, para aquellos que por el uso tienen sus sentidos ejercitados para discernir lo bueno de lo malo.

Original Greek

τελείωνteleiōn[for the] matureG5046A-GPM
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
στερεὰstereasolidG4731A-NSF
τροφὴtrophēfoodG5160N-NSF
τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἕξινhexinconstant useG1838N-ASF
τὰtatheG3588T-APN
αἰσθητήριαaisthētēriasensesG0145N-APN
γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedG1128V-RPP-APN
ἐχόντωνechontōnwho are havingG2192V-PAP-GPM
πρὸςpros[ability] toG4314PREP
διάκρισινdiakrisindistinguishG1253N-ASF
καλοῦkalougoodG2570GA-GSN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
κακοῦ.¶kakouevil.G2556GA-GSN