Chapter 5
1 事實上,每位大司祭是由人間所選拔,奉派為人行關於天主的事,為奉獻供物和犧牲,以贖罪過,
Original Greek
ΠᾶςPasEveryA-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestN-NSM
ἐξexfrom amongPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenV-PPP-NSM
ὑπὲρhuperon behalf ofPREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
καθίσταταιkathistataiis appointedV-PPI-3S
τὰta[in] the [things]T-APN
πρὸςprosrelating toPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGodN-ASM-T
ἵναinathatCONJ
προσφέρῃprospherēhe may offerV-PAS-3S
δῶράdōragiftsN-APN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
θυσίαςthusiassacrificesN-APF
ὑπὲρhuperforPREP
ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,N-GPF
2 好能同情無知和迷途的人,因為衪自己也為弱點所糾纏。
Original Greek
μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceV-PAN
δυνάμενοςdunamenosbeing ableV-PNP-NSM
τοῖςtoiswith thoseT-DPM
ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantV-PAP-DPM
καὶkaiandCONJ
πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,V-PPP-DPM
ἐπεὶepeisinceCONJ
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
περίκειταιperikeitaiis encompassed byV-PNI-3S
ἀσθένειαν·astheneianweakness;N-ASF
3 因此衪怎樣為人民奉獻贖罪祭,也當怎樣為自己奉獻。
Original Greek
καὶkaiandCONJ
δι᾽di᾽because ofPREP
αὐτὴνautēnthisP-ASF
ὀφείλει,opheileihe is obligated,V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
περὶperiforPREP
τοῦtoutheT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
περὶperiforPREP
αὐτοῦautouhimselfF-3GSM
προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesV-PAN
περὶperiforPREP
ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.N-GPF
4 誰也不得自己擅取這尊位,而應蒙天主昭選,有如亞郎一樣。
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐχouchnotPRT-N
ἑαυτῷhe'autōupon himselfF-3DSM
τιςtisanyoneX-NSM
λαμβάνειlambaneitakesV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
τιμὴνtimēnhonorN-ASF
ἀλλὰallabut ratherCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
καθώσπερkathōsperjust asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
Ἀαρών.AarōnAaron.N-NSM-P
5 照樣,基督也沒有自取做大司祭的光榮,而是向衪說過:『你是我的兒子,我今日生了你』的那位光榮了衪;
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
καὶkaialsoCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
οὐχouchnotPRT-N
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ἐδόξασενedoxasendid glorifyV-AAI-3S
γενηθῆναιgenēthēnaito becomeV-AON
ἀρχιερέαarchiereaa high priestN-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
λαλήσαςlalēsashaving saidV-AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonHim:P-ASM
υἱόςhuiosSonN-NSM
μουmouof MineP-1GS
εἶeiareV-PAI-2S
σύ,suYou yourself,P-2NS
ἐγὼegōI myselfP-1NS
σήμερονsēmerontodayADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenV-RAI-1S
σε.seYou.P-2AS
6 衪又如在另一處說:『你照默基瑟德的品位,永做司祭。』
Original Greek
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
ἑτέρῳheterōanother [place]A-DSM
λέγει·legeiHe says:V-PAI-3S
σὺsuYou [are]P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestN-NSM
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.N-GSM-P
7 當衪還在血肉之身時,以大聲哀號和眼淚,向那能救衪脫離死亡的天主,獻上了祈禱和懇求,就因衪的虔敬而獲得了俯允。
Original Greek
ὃςhos[He]R-NSM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δεήσειςdeēseisprayersN-APF
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsN-APF
πρὸςprostoPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
δυνάμενονdunamenonbeing ableV-PNP-ASM
σῴζεινsōzeinto saveV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
ἐκekfromPREP
θανάτουthanatoudeathN-GSM
μετὰmetawithPREP
κραυγῆςkraugēscryingN-GSF
ἰσχυρᾶςischurasloudA-GSF
καὶkaiandCONJ
δακρύωνdakruōntearsN-GPN
προσενέγκαςprosenegkashaving offered upV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardV-APP-NSM
ἀπὸapobecause ofPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
εὐλαβείας,eulabeiasreverence,N-GSF
8 衪雖然是天主子,卻由所受的苦難,學習了服從,
Original Greek
καίπερkaiperthoughCONJ
ὢνōnbeingV-PAP-NSM
υἱός,huiosa Son,N-NSM
ἔμαθενemathenHe learnedV-2AAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ὧνhōn[the] thingsR-GPN
ἔπαθενepathenHe sufferedV-2AAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ὑπακοήν,hupakoēnobedience,N-ASF
9 且在達到完成之後,為一切服從衪的人,成了永遠救恩的根源,
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedV-APP-NSM
ἐγένετοegenetoHe becameV-2ADI-3S
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoisthoseT-DPM
ὑπακούουσινhupakouousinobeyingV-PAP-DPM
αὐτῷautōHimP-DSM
αἴτιοςaitios[the] authorA-NSM
σωτηρίαςsōtēriasof salvationN-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,A-GSF
10 遂蒙天主宣稱為按照默基瑟德品位的大司祭。
Original Greek
προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedV-APP-NSM
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestN-NSM
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
τάξινtaxinorderN-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.N-GSM-P
11 關於這事我們還有許多話要說,但是難以說明,因為你們聽不入耳。
Original Greek
περὶperiConcerningPREP
οὗhouthisR-GSM
πολὺςpolus[there is] muchA-NSM
ἡμῖνhēminfrom usP-1DP
ὁho<the>T-NSM
λόγοςlogosspeechN-NSM
καὶkaiandCONJ
δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationA-NSM
λέγειν,legeinto speak,V-PAN
ἐπεὶepeisinceCONJ
νωθροὶnōthroisluggishA-NPM
γεγόνατεgegonateyou have becomeV-2RAI-2P
ταῖςtaisin theT-DPF
ἀκοαῖς.akoaishearings.N-DPF
12 按時間說,你們本應做導師了,可是你們還需要有人來教導你們天主道理的初級教材;並且成了必須吃奶,而不能吃硬食的人。
Original Greek
καὶkaiEvenCONJ
γὰρgarforCONJ
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtV-PAP-NPM
εἶναιeinaito beV-PAN
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersN-NPM
διὰdiabyPREP
τὸνtontheT-ASM
χρόνον,chronontime,N-ASM
πάλινpalinagainADV
χρείανchreianneed ofN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
τοῦtou[one]T-GSN
διδάσκεινdidaskeinto teachV-PAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τινὰtinawhat [is]X-ASM
τὰtatheT-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningN-GSF
τῶνtōnof theT-GPN
λογίωνlogiōnoraclesN-GPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
γεγόνατεgegonateyou have becomeV-2RAI-2P
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχοντεςechontes[those] havingV-PAP-NPM
γάλακτοςgalaktosof milkN-GSN
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
στερεᾶςstereasof solidA-GSF
τροφῆς.trophēsfood.N-GSF
13 凡吃奶的,因為還是個嬰孩,還不能瞭解正義的道理;
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
γὰρgarforCONJ
ὁhowhoT-NSM
μετέχωνmetechōnis partaking [only]V-PAP-NSM
γάλακτοςgalaktosof milkN-GSN
ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedA-NSM
λόγουlogouin [the] wordN-GSM
δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;N-GSF
νήπιοςnēpiosan infantA-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστιν·estinhe is;V-PAI-3S
14 唯獨成年人纔能吃硬食,因為衪們的官能因著練習獲得了熟練,能以分辨善惡。
Original Greek
τελείωνteleiōn[for the] matureA-GPM
δέdehoweverCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
στερεὰstereasolidA-NSF
τροφὴtrophēfoodN-NSF
τῶνtōnfor thoseT-GPM
διὰdiathroughPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἕξινhexinconstant useN-ASF
τὰtatheT-APN
αἰσθητήριαaisthētēriasensesN-APN
γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedV-RPP-APN
ἐχόντωνechontōnwho are havingV-PAP-GPM
πρὸςpros[ability] toPREP
διάκρισινdiakrisindistinguishN-ASF
καλοῦkalougoodA-GSN
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
κακοῦ.¶kakouevil.A-GSN