reltext

Chapter 6

1 因此,讓我們擱下論基督的初級教理,而努力向成全的課程邁進;不必再樹立基礎,就是講論悔改,死亡的行為,信賴天主

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863GV-2AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
λόγονlogon[of the] teachingG3056N-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τελειότηταteleiotētamaturityG5047N-ASF
φερώμεθαpherōmethawe may go onG5342V-PPS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
πάλινpalinagainG3825ADV
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καταβαλλόμενοιkataballomenoilayingG2598V-PEP-NPM
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
νεκρῶνnekrōndeadG3498A-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ἐπὶepiinG1909PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T

2 及各種的洗禮,覆手,死者復活和永遠審判的道理。

Original Greek

βαπτισμῶνbaptismōnabout baptismsG0909N-GPM
διδαχῆς,didachēsabout teaching,G1322N-GSF
ἐπιθέσεώςepitheseōsabout laying onG1936N-GSF
τεtethenG5037CONJ
χειρῶν,cheirōnof hands,G5495N-GPF
ἀναστάσεώςanastaseōsabout [the] resurrectionG0386N-GSF
τεtebothG5037CONJ
νεκρῶν,nekrōnof [the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίματοςkrimatosabout judgmentG2917N-GSN
αἰωνίου.aiōnioueternal.G0166A-GSN

3 如果天主准許,我們就這育樣去作。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιήσομενpoiēsomenwe will doG4160GV-FAI-1P
ἐάνπερeanperif indeedG1437COND + G4007
ἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010V-PAS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

4 的確,那些曾一次被光照,嘗過天上的恩賜,成了有分於聖神,

Original Greek

ἀδύνατονadunaton[It is] impossibleG0102A-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtousto thoseG3588T-APM
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
φωτισθέντας,phōtisthentashaving been enlightened,G5461V-APP-APM
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM
τεtethenG5037CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐπουρανίουepouraniouheavenlyG2032A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μετόχουςmetochouspartakersG3353N-APM
γενηθένταςgenēthentashaving becomeG1096V-AOP-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN

5 並嘗過天主甘美的言語,及未來世代德能的人

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καλὸνkalon[the] goodnessG2570GA-ASN
γευσαμένουςgeusamenoushaving tastedG1089V-ADP-APM
θεοῦtheouof God’sG2316N-GSM-T
ῥῆμα,rhēmadeclarationG4487N-ASN
δυνάμειςdunameis[the] powerG1411N-APF
τεtealsoG5037CONJ
μέλλοντοςmellontos[of the] comingG3195V-PAP-GSM
αἰῶνος,aiōnosage —G0165GN-GSM

6 如果背棄了正道,再叫衪們自新悔改,是不可能的,因為衪們親自又把天主子釘在十字架上,公開加以凌辱。

Original Greek

καὶkaiand thenG2532CONJ
παραπεσόνταςparapesontashaving fallen away —G3895V-2AAP-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἀνακαινίζεινanakainizeinto restore [them]G0340V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
ἀνασταυροῦνταςanastaurountascrucifyingG0388V-PAP-APM
ἑαυτοῖςhe'autoisin themselvesG1438F-3DPM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παραδειγματίζοντας.¶paradeigmatizontassubjecting [Him] to open shame.G3856V-PAP-APM

7 就如一塊田地,時有雨水降於其上,時受潤澤:若出產有益於那種植者的蔬菜,就必蒙受天主的祝福;

Original Greek

ΓῆGēLandG1093HN-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
πιοῦσαpiousahaving drunk inG4095V-2AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτῆςautēsitG0846P-GSF
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τίκτουσαtiktousaproducingG5088V-PAP-NSF
βοτάνηνbotanēnvegetationG1008N-ASF
εὔθετονeuthetonusefulG2111A-ASF
ἐκείνοιςekeinoisfor thoseG1565D-DPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
γεωργεῖται,geōrgeitaiit is tilled,G1090V-PPI-3S
μεταλαμβάνειmetalambaneipartakesG3335V-PAI-3S
εὐλογίαςeulogiasof blessingG2129N-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T

8 但若生出荊棘疾藜來,就必被廢棄,必要受詛咒,它的結局就市焚燒。

Original Greek

ἐκφέρουσαekpherousa[That] bringing forthG1627V-PAP-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀκάνθαςakanthasthornsG0173N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τριβόλουςtribolousthistlesG5146N-APM
ἀδόκιμοςadokimos[is] worthlessG0096A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατάραςkatarasa curseG2671N-GSF
ἐγγύς,engusnear to,G1451PREP
ἧςhēsof whichG3739R-GSF
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN
εἰςeisuntoG1519PREP
καῦσιν.¶kausinburning.G2740N-ASF

9 可是,親愛的諸位,我們雖這樣說,但對你們,我們確信你們將有更好的表現,更近於救恩,

Original Greek

ΠεπείσμεθαPepeismethaWe have been persuadedG3982V-RPI-1P
δὲdehoweverG1161CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
ὑμῶν,humōnyou,G4771P-2GP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
τὰta[of] <the> [things]G3588T-APN
κρείσσοναkreissonabetterG2908A-APN-C
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχόμεναechomena[things] accompanyingG2192V-PMP-APN
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV
λαλοῦμεν.laloumenwe speak.G2980V-PAI-1P

10 因為天主不是不公義的,甚至於忘掉了你們的善工和愛德,即你們為了衪的名,在過去和現在,在服事聖徒的事上所表現的愛德。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἄδικοςadikosunjust [is]G0094A-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπιλαθέσθαιepilathesthaito forgetG1950V-2ADN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἔργουergouworkG2041N-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόπουkopoulaborG2873N-GSM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ἐνεδείξασθεenedeixastheyou have shownG1731V-AMI-2P
εἰςeistowardG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
διακονήσαντεςdiakonēsanteshaving ministeredG1247V-AAP-NPM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
διακονοῦντες.diakonountes[still] ministering.G1247V-PAP-NPM

11 我們只願你們每一位表現同樣的熱,心以答達成你們的希望,一直到底。

Original Greek

ἐπιθυμοῦμενepithumoumenWe desireG1937V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἐνδείκνυσθαιendeiknusthaito showG1731V-PMN
σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF
πρὸςprostowardG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πληροφορίανplērophorianfull assuranceG4136N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
ἄχριachriuntoG0891PREP
τέλους·telous[the] end;G5056N-GSN

12 這樣,你們不但不會懈怠,而且還會效法那些因信德和耐心而繼承恩許的人。

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM
γένησθε,genēstheyou may be,G1096V-2ADS-2P
μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402N-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF
κληρονομούντωνklēronomountōninheritingG2816V-PAP-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromises.G1860N-APF

13 當天主應許亞巴郎的時後,因為沒有一個比天主大而能指著起誓的,就指著自己起誓,

Original Greek

τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarForG1063CONJ
ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011N-DSM-P
ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving made His promiseG1861V-ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
κατ᾽kat᾽byG2596PREP
οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM
εἶχενeichenHe hadG2192V-IAI-3S
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C
ὀμόσαι,omosaito swear,G3660V-AAN
ὤμοσενōmosenHe sworeG3660V-AAI-3S
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM

14 說:『我必多多祝福你,使你的後裔繁多。

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiIfG1487KCOND
μὴνmēnsurelyG3375PRT
εὐλογῶνeulogōnblessingG2127V-PAP-NSM
εὐλογήσωeulogēsōI will blessG2127V-FAI-1S
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
πληθύνωνplēthunōnmultiplyingG4129V-PAP-NSM
πληθυνῶplēthunōI will multiplyG4129V-FAI-1S
σε·seyou;G4771P-2AS

15 這樣亞巴郎因耐心等待,而獲得了恩許。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
μακροθυμήσαςmakrothumēsashaving waited patientlyG3114V-AAP-NSM
ἐπέτυχενepetuchenhe obtainedG2013V-2AAI-3S
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας.epangeliaspromise.G1860N-GSF

16 人都是指著比自己大的起誓;以起誓作擔保,了結一切爭端。

Original Greek

ἄνθρωποιanthrōpoiMenG0444N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkatabyG2596PREP
τοῦtou[one]G3588T-GSM
μείζονοςmeizonosgreaterG3173A-GSM-C
ὀμνύουσιν,omnuousinswear,G3660V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάσηςpasēsin allG3956A-GSF
αὐτοῖςautoistheirG0846P-DPM
ἀντιλογίαςantilogiasdisputesG0485N-GSF
πέραςperasfinallyG4009N-NSN
εἰςeis[comes] toG1519PREP
βεβαίωσινbebaiōsinconfirmationG0951N-ASF
ὁhoin theG3588T-NSM
ὅρκος·horkosoath;G3727N-NSM

17 為此天主願意向繼承恩許的人,充分顯示自己不可更改的旨意,就以起誓來自作擔保,

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C
βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
κληρονόμοιςklēronomoisheirsG2818N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
τὸtotheG3588T-ASN
ἀμετάθετονametathetonunchangeablenessG0276A-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βουλῆςboulēspurposeG1012N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐμεσίτευσενemesiteusenguaranteed [it]G3315V-AAI-3S
ὅρκῳ,horkōby an oath,G3727N-DSM

18 好叫我們這些尋求避難所的人,因這兩種不可更改的事----在這些事上天主決不會撒謊----得到一種強有力的鼓勵,去抓住那擺在目前的希望。

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
πραγμάτωνpragmatōnthingsG4229N-GPN
ἀμεταθέτων,ametathetōnunchangeable,G0276A-GPN
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPN
ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN
ψεύσασθαιpseusasthaito lieG5574V-ADN
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theon[for] God,G2316N-ASM-T
ἰσχυρὰνischuranstrongG2478A-ASF
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
καταφυγόντεςkataphugonteshaving fled for refugeG2703V-2AAP-NPM
κρατῆσαιkratēsaito take holdG2902V-AAN
τῆςtēsof whatG3588T-GSF
προκειμένηςprokeimenēsis being set before [us]G4295V-PNP-GSF
ἐλπίδος·elpidoshope;G1680N-GSF

19 我們拿這希望,當作靈魂的安全而又堅固的錨,深深地拋入帳幔的內部。

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὡςhōsasG5613PRT
ἄγκυρανagkuranan anchorG0045N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
ἀσφαλῆasphalēsureG0804A-ASF
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
βεβαίανbebaianunshakableG0949A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσερχομένηνeiserchomenēnenteringG1525V-PNP-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtothatG3588T-ASN
ἐσώτερονesōteronwithinG2082A-ASN-C
τοῦtoutheG3588T-GSN
καταπετάσματος,katapetasmatosveil,G2665N-GSN

20 作前驅的耶穌已為我們進入了那帳幔內部,按照默基瑟德品位做了永遠的大司祭。

Original Greek

ὅπουhopouwhereG3699PREP
πρόδρομοςprodromos[the] forerunnerG4274N-NSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
εἰσῆλθενeisēlthenhas enteredG1525V-2AAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198N-GSM-P
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM