reltext

Chapter 2

1 Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des Mages arrivèrent d'Orient à Jérusalem,

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
δὲdeNowG1161CONJ
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080V-APP-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
ἐνeninG1722PREP
ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF
ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
μάγοιmagoiMagiG3097N-NPM
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF
παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854V-2ADI-3P
εἰςeisinG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L

2 disant : " Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer. "

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088V-APP-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων;IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG
εἴδομενeidomenWe sawG1492HV-2AAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastG0395N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomenare comeG2064V-2AAI-1P
προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352V-AAN
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

3 Ce que le roi Hérode ayant appris, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ἐταράχθηetarachthēhe was troubledG5015V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-NSF-L
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

4 Il assembla tous les Princes des prêtres et les Scribes du peuple, et s'enquit auprès d'eux où devait naître le Christ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863V-2AAP-NSM
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441V-INI-3S
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
γεννᾶται.gennataiis born.G1080V-PPI-3S

5 Ils lui dirent : " A Bethléem de Judée, selon ce qui a été écrit par le prophète :

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐνenInG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας.Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet:G4396N-GSM

6 Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un Chef qui doit paître Israël, mon peuple. "

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
βηθλέεμbēthleemBethlehemG0965N-VSF-L
γῆgēlandG1093HN-VSF
Ἰούδα,Ioudaof Judah,G2448N-GSM-L
οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760ADV-N
ἐλαχίστηelachistēleastG1646A-NSF
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232N-DPM
Ἰούδα·Ioudaof Judah;G2448N-GSM-L
ἐκekoutG1537PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831V-FDI-3S
ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233V-PNP-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165V-FAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόνlaonpeopleG2992N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰσραήλ.¶IsraēlIsrael.’G2474N-ASM-L

7 Alors Hérode, ayant fait venir secrètement les Mages, apprit d'eux la date précise à laquelle l'étoile était apparue.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
καλέσαςkalesashaving calledG2564GV-AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μάγουςmagousMagiG3097N-APM
ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG0198V-AAI-3S
παρ᾽par᾽ofG3844PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
φαινομένουphainomenouappearingG5316V-PEP-GSM
ἀστέρος,asterosstar,G0792N-GSM

8 Et il les envoya à Bethléem en disant : " Allez, informez-vous exactement de l'Enfant, et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. "

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-ASF-L
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833V-AAM-2P
ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199ADV
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
παιδίου.paidiouChild.G3813N-GSN
ἐπὰνepanwhenG1875CONJ
δὲdethenG1161CONJ
εὕρητε,heurēteYou may have found [Him],G2147V-2AAS-2P
ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG0518V-AAM-2P
μοιmoito meG3165P-1DS
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352V-AAS-1S
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

9 Ayant entendu les paroles du roi, ils partirent. Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce que, venant au-dessus du lieu où était l'Enfant, elle s'arrêta.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
τοῦtoutheG3588T-GSM
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ἐπορεύθησαν.eporeuthēsanthey went away.G4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀστὴρastērstarG0792N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀνατολῇanatolēaeastG0395N-DSF
προῆγενproēgenwas going beforeG4254V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064V-2AAP-NSM
ἐστάθηestathēit was stoodG2476V-API-3S
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
παιδίον.paidionChild.G3813N-NSN

10 A la vue de l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie.

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀστέραasterastarG0792N-ASM
ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]G5463V-2AOI-3P
χαρὰνcharanjoyG5479N-ASF
μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF
σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV

11 Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'Enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent ; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
ΜαρίαςMariasMaryG3137GN-GSF-P
τῆςtēstheG3588T-GSF
μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098V-2AAP-NPM
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG0455V-AAP-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344N-APM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374V-AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
δῶρα,dōragifts,G1435N-APN
χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λίβανονlibanonfrankincenseG3030N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
σμύρναν.smurnanmyrrh.G4666N-ASF

12 Mais ayant été avertis en songe de ne point retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537V-APP-NPM
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνακάμψαιanakampsaito returnG0344V-AAN
πρὸςprostoG4314PREP
Ἡρῴδην,HērōdēnHerod,G2264GN-ASM-P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF
ὁδοῦhodourouteG3598N-GSF
ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG0402V-AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
χώρανchōrancountryG5561N-ASF
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

13 Après leur départ, voici qu'un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, et lui dit : " Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je t'avertisse ; car Hérode va rechercher l'Enfant pour le faire périr. "

Original Greek

ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG0402V-AAP-GPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501GN-DSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φεῦγεpheugedo fleeG5343V-PAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσθιisthido remainG1510V-PAM-2S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
εἴπωeipōI may tellG2036V-2AAS-1S
σοι·soiyou;G4771P-2DS
μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ζητεῖνzēteinis to seekG2212V-PAN
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
αὐτό.autoHim.G0846P-ASN

14 Joseph se leva, et la nuit même, prenant l'Enfant avec sa mère, il se retira en Egypte.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G0125N-ASF-L

15 Et il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce qu'avait dit le Seigneur par le Prophète : " J'ai rappelé mon fils d'Egypte. "

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe was remainingG1510V-IAI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τελευτῆςteleutēsdeathG5054N-GSF
Ἡρῴδου,Hērōdouof Herod,G2264GN-GSM-P
ἵναinaso thatG2443CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM
ἐξexOutG1537PREP
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
ἐκάλεσαekalesaI calledG2564GV-AAI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόνhuionSonG5207N-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

16 Alors Hérode, voyant que les Mages s'étaient joués de lui, entra dans une grande colère, et envoya tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléem et dans les environs, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après la date qu'il connaissait exactement par les Mages.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264GN-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702V-API-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μάγωνmagōnMagiG3097N-GPM
ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373V-API-3S
λίαν,lianintensely,G3029ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG0649V-AAP-NSM
ἀνεῖλενaneilenhe executedG0337V-2AAI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
παῖδαςpaidasboysG3816N-APM
τοὺςtousthat [were]G3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὁρίοιςhorioisvicinityG3725N-DPN
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ἀπὸapofromG0575PREP
διετοῦςdietoustwo years oldG1332A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατωτέρωkatōterōunderG6053ADV
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG0198V-AAI-3S
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μάγων.¶magōnMagi.G3097N-GPM

17 Alors fut accompli l'oracle du prophète Jérémie disant :

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM

18 Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables : Rachel pleure ses enfants ; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.

Original Greek

φωνὴphōnēA voiceG5456GN-NSF
ἐνeninG1722PREP
ῬαμὰRhamaRamahG4471N-DSF-L
ἠκούσθη,ēkousthēwas heard,G0191V-API-3S
θρῆνοςthrēnoslamentationG2355N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602N-NSM
πολύς,polusgreat,G4183A-NSM
ῬαχὴλRhachēlRachelG4478N-NSF-P
κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799V-PAP-NSF
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἤθελενēthelenwas willingG2309V-IAI-3S
παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870V-APN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκoukno moreG3756PRT-N
εἰσίν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P

19 Hérode étant mort, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph dans la terre d'Egypte,

Original Greek

ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053V-AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodG2264GN-GSM-P
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
φαίνεταιphainetaiappearsG5316V-PEI-3S
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501GN-DSM-P
ἐνeninG1722PREP
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L

20 et lui dit : " Lève-toi, prends l'Enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l'Enfant sont morts. "

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453V-APP-NSM
παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
γῆνgēn[the] landG1093HN-ASF
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L
τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348V-RAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
παιδίου.¶paidiouChild.G3813N-GSN

21 Joseph s'étant levé, prit l'Enfant et sa mère, et vint dans la terre d'Israël.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM
παρέλαβενparelabenhe tookG3880V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
παιδίονpaidionChildG3813N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
γῆνgēn[the] landG1093HN-ASF
Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

22 Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode, son père, il n'osa y aller, et, ayant été averti en songe, il se retira dans la Galilée

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG0745N-NSM-P
βασιλεύειbasileueirulesG0936V-PAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449N-GSF-L
ἀντὶantiin place ofG0473PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἩρῴδουHērōdouHerodG2264GN-GSM-P
ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἀπελθεῖν.apeltheinto go.G0565V-2AAN
χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537V-APP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
κατ᾽kat᾽inG2596PREP
ὄναρonara dreamG3677N-ASN
ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG0402V-AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056GN-GSF-L

23 et vint habiter une ville nommée Nazareth, afin que s'accomplît ce qu'avaient dit les prophètes : " Il sera appelé Nazaréen. "

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
πόλινpolina cityG4172N-ASF
λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004HV-PPP-ASF
Ναζαρέτ,NazaretNazareth,G3478N-ASF-L
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S
τὸtothatG3588T-NSN
ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480N-NSM-LG
κληθήσεται.¶klēthēsetaiHe will be called.G2564GV-FPI-3S