Chapter 11
1 Quand Jésus eut achevé de donner ses instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P διατάσσωνdiatassōncommandingG1299V-PAP-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM μετέβηmetebēHe departedG3327V-2AAI-3S ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN κηρύσσεινkērusseinto preachG2784V-PAN πόλεσινpolesincitiesG4172N-DPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 2 Jean, dans sa prison, ayant entendu parler des œuvres du Christ, envoya deux de ses disciples lui dire :
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM δεσμωτηρίῳdesmōtēriōprisonG1201N-DSN Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM διὰdiaon account ofG1223PREP μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM 3 " Êtes-vous celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? "
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἐρχόμενος,erchomenoscoming [One],G2064V-PNP-NSM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenare we to look for?G4328V-PAI-1P 4 Jésus leur répondit : " Allez, rapportez à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM ἀπαγγείλατεapangeilatedo relateG0518V-AAM-2P ἸωάννῃIōannēto JohnG2491GN-DSM-P ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P βλέπετε·blepetesee:G0991V-PAI-2P 5 Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés.
τυφλοὶtuphloiBlindG5185A-NPM ἀναβλέπουσιν,anablepousinreceive sight,G0308V-PAI-3P χωλοὶchōloilameG5560A-NPM περιπατοῦσιν,peripatousinwalk,G4043V-PAI-3P λεπροὶleproilepersG3015A-NPM καθαρίζονται,katharizontaiare cleansed,G2511V-PPI-3P κωφοὶkōphoideafG2974A-NPM ἀκούουσιν,akouousinhear,G0191V-PAI-3P νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P πτωχοὶptōchoipoorG4434N-NPM εὐαγγελίζονται·euangelizontaiare evangelised;G2097V-PPI-3P 6 Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute ! "
μακάριόςmakariosblessedG3107A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκανδαλισθῇskandalisthēashall fall awayG4624V-APS-3S ἐμοί.¶emoiMe myself.G1473P-1DS 7 Comme ils s'en allaient, Jésus se mit à parler de Jean à la foule :
ΤούτωνToutōnAs theseG3778D-GPM πορευομένωνporeuomenōnwere going awayG4198V-PNP-GPM ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM περὶpericoncerningG4012PREP Ἰωάννου·IōannouJohn:G2491GN-GSM-P ἐξήλθατεexēlthatewent you outG1831V-2AAI-2P ἔρημονerēmonwildernessG2048A-ASF θεάσασθαι;theasasthaito see?G2300V-ADN κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM ἀνέμουanemouwindG0417N-GSM σαλευόμενον;saleuomenonshaken?G4531V-PPP-ASM 8 " Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité par le vent ? Qu'êtes-vous donc aller voir ? Un homme vêtu d'habits somptueux ? Mais ceux qui portent des habits somptueux se trouvent dans les maisons des rois.
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM μαλακοῖςmalakoisdelicateG3120A-DPN ἱματίοιςhimatioisgarmentsG2440N-DPN ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenondressed?G0294V-RPP-ASM μαλακὰmalakadelicate [clothing]G3120A-APN φοροῦντεςphorounteswearingG5409V-PAP-NPM βασιλέωνbasileōnof kingsG0935N-GPM εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P 9 Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
ἐξήλθατεexēlthatedid you go outG1831V-2AAI-2P ἰδεῖν;ideinto see?G1492HV-2AAN προφήτην;prophētēna prophet?G4396N-ASM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP περισσότερονperissoteronmore excellentG4054ADV-C προφήτου.prophētouthan a prophet.G4396N-GSM 10 Car c'est celui dont il est écrit : Voici que j'envoie mon messager devant vous, pour vous précéder et vous préparer la voie.
οὗτόςhoutosFor thisG3778D-NSM ἐστινestinis [he]G1510V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἀποστέλλωapostellōsendG0649V-PAI-1S ἄγγελόνangelonmessengerG0032HN-ASM προσώπουprosōpou[the] faceG4383N-GSN κατασκευάσειkataskeuaseiwill prepareG2680V-FAI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 11 En vérité, je vous le dis, parmi les enfants des femmes, il n'en a point paru de plus grand que Jean-Baptiste ; toutefois le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S ἐνenamong [those]G1722PREP γεννητοῖςgennētoisbornG1084A-DPM γυναικῶνgunaikōnof womenG1135GN-GPF μείζωνmeizōnone greaterG3173A-NSM-C ἸωάννουIōannouthan JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦ·baptistouBaptist;G0910N-GSM μικρότεροςmikroterosthe leastG3398A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 12 Depuis les jours de Jean-Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est emporté de force, et les violents s'en emparent.
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P βαπτιστοῦbaptistouBaptistG0910N-GSM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM βιάζεται,biazetaiis taken by violence,G0971V-PEI-3S βιασταὶbiastaiviolentG0973N-NPM ἁρπάζουσινharpazousinclaimG0726V-PAI-3P 13 Car tous les Prophètes et la Loi ont prophétisé jusqu'à Jean.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἸωάννουIōannouJohnG2491GN-GSM-P ἐπροφήτευσαν.eprophēteusanprophesied.G4395V-AAI-3P 14 Et si vous voulez le comprendre, lui-même est Elie qui doit venir.
θέλετεtheleteyou are willingG2309V-PAI-2P δέξασθαι,dexasthaito receive [it],G1209V-ADN αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P μέλλωνmellōnis being aboutG3195V-PAP-NSM ἔρχεσθαι.erchesthaito come.G2064V-PNN 15 Que celui qui a des oreilles entende ! "
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 16 " A qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans la place publique, et qui crient à leurs compagnons :
ΤίνιTiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I compareG3666V-FAI-1S γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ταύτην;tautēnthis?G3778D-ASF ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S παιδίοιςpaidioischildrenG3813N-DPN καθημένοιςkathēmenoissittingG2521V-PNP-DPN ἀγοραῖςagoraismarketsG0058N-DPF προσφωνοῦνταprosphōnountacalling outG4377V-PAP-NPN ἑτέροιςheteroisto othersG2087A-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN 17 Nous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé ; nous avons chanté une lamentation, et vous n'avez point frappé votre poitrine.
λέγουσιν·legousinsaying:G3004GV-PAI-3P ηὐλήσαμενēulēsamenWe pipedG0832V-AAI-1P ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ὠρχήσασθε,¶¬ōrchēsastheyou did dance,G3738V-ADI-2P ἐθρηνήσαμενethrēnēsamenwe sang a dirgeG2354V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐκόψασθε.ekopsastheyou did wail.G2875V-AMI-2P 18 Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il est possédé du démon ;
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P μήτεmēteneitherG3383CONJ-N ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχει.echeihe has!G2192V-PAI-3S 19 le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent : C'est un homme de bonne chère et un buveur de vin, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la Sagesse a été justifiée par ses enfants. "
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνων,pinōndrinking,G4095V-PAP-NSM λέγουσιν·legousinthey say;G3004GV-PAI-3P ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM φάγοςphagosa gluttonG5314N-NSM οἰνοπότης,oinopotēsa drunkard,G3630N-NSM τελωνῶνtelōnōnof tax collectorsG5057N-GPM φίλοςphilosa friendG5384A-NSM ἁμαρτωλῶν.hamartōlōnof sinners!G0268A-GPM ἐδικαιώθηedikaiōthēis justifiedG1344V-API-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἔργωνergōndeedsG2041N-GPN αὐτῆς.¶autēsof her.G0846P-GSF 20 Alors Jésus se mit à reprocher aux villes où il avait opéré le plus grand nombre de ses miracles, de n'avoir pas fait pénitence.
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S ὀνειδίζεινoneidizeinto denounceG3679V-PAN πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096V-2ADI-3P πλεῖσταιpleistaimostG4118A-NPF-S δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μετενόησαν·¶metenoēsanthey repented;G3340V-AAI-3P 21 " Malheur à toi, Corozaïn ! Malheur à toi, Bethsaïde ! Car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous, avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles auraient fait pénitence sous le cilice et la cendre.
Χοραζίν,ChorazinChorazin!G5523N-VSF-L Βηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida!G0966N-VSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἐγένοντοegenontohad taken placeG1096V-2ADI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaihaving come to passG1096V-2ADP-NPF πάλαιpalailong agoG3819ADV σάκκῳsakkōsackclothG4526N-DSM σποδῷspodōashesG4700N-DSF μετενόησαν.metenoēsanthey have repented.G3340V-AAI-3P 22 Oui, je vous le dis, il y aura, au jour du jugement, moins de rigueur pour Tyr et pour Sidon, que pour vous.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ΤύρῳTurōfor TyreG5184N-DSF-L ΣιδῶνιSidōniSidonG4605N-DSF-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ὑμῖν.¶huminfor you.G4771P-2DP 23 Et toi, Capharnaüm, qui t'élèves jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'aux enfers ; car si les miracles qui ont été faits dans tes murs, avaient été faits dans Sodome, elle serait restée debout jusqu'à ce jour.
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-VSF-L οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ὑψωθήσῃ;hupsōthēsēwill be exalted?G5312V-FPI-2S ᾅδουhadouHadesG0086N-GSM-L καταβήσῃ,katabēsēwill go down!G2597V-FDI-2S ΣοδόμοιςSodomoisSodomG4670N-DPN-L ἐγενήθησανegenēthēsanhappenedG1096V-2AOI-3P δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-NPF γενόμεναιgenomenaiwere happeningG1096V-2ADP-NPF ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S μέχριmechriuntilG3360PREP σήμερον.sēmeronday.G4594ADV 24 Oui, je te le dis, il y aura, au jour du jugement, moins de rigueur pour le pays de Sodome que pour toi. "
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γῇgēafor [the] landG1093HN-DSF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ἀνεκτότερονanektoteronmore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiwill it beG1510V-FDI-3S κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF σοί.¶soifor you.G4771P-2DS 25 En ce même temps, Jésus dit encore : " Je vous bénis, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que vous avez caché ces choses aux sages et aux prudents, et les avez révélées aux petits.
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐξομολογοῦμαίexomologoumaiI fully consentG1843V-PMI-1S πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἔκρυψαςekrupsasYou did hideG2928V-2AAI-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM συνετῶνsunetōnlearnedG4908A-GPM ἀπεκάλυψαςapekalupsasdid revealG0601V-AAI-2S νηπίοις.nēpioisto little children.G3516A-DPM 26 Oui, Père, je vous bénis de ce qu'il vous a plu ainsi.
πατήρ,patērFather,G3962N-VSM-T εὐδοκίαeudokiawell-pleasingG2107N-NSF ἐγένετοegenetoit wasG1096V-2ADI-3S ἔμπροσθένemprosthenbeforeG1715PREP 27 Toutes choses m'ont été données par mon Père ; personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père, et personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils a voulu le révéler.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN παρεδόθηparedothēwas deliveredG3860V-API-3S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπιγινώσκειepiginōskeiknowsG1921V-PAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐπιγινώσκειepiginōskeidoes knowG1921V-PAI-3S βούληταιboulētaishall chooseG1014V-PNS-3S ἀποκαλύψαι.¶apokalupsaito reveal [Him].G0601V-AAN 28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau, et je vous soulagerai.
πάντεςpantesallG3956A-VPM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κοπιῶντεςkopiōntestoilingG2872V-PAP-VPM πεφορτισμένοι,pephortismenoiburdened,G5412V-RPP-VPM κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀναπαύσωanapausōwill give restG0373V-FAI-1S ὑμᾶς.humasto you.G4771P-2AP 29 Prenez sur vous mon joug, et recevez mes leçons, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez le repos de vos âmes.
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P πραΰςprausgentleG4235A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011A-NSM καρδίᾳ,kardiain heart,G2588N-DSF εὑρήσετεheurēseteyou will findG2147V-FAI-2P ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF ταῖςtaisfor theG3588T-DPF ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590GN-DPF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 30 Car mon joug est doux et mon fardeau léger. "
χρηστὸςchrēstos[is] easyG5543A-NSM φορτίονphortionburdenG5413N-NSN ἐλαφρόνelaphronlightG1645A-NSN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S