Chapter 18
1 En ce moment-là, les disciples s'approchèrent de Jésus et lui dirent : " Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? "
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἸησοῦIēsouto JesusG2424GN-DSM-P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μείζωνmeizōn[the] greatestG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν;ouranōnheavens?G3772N-GPM 2 Jésus, faisant venir un petit enfant, le plaça au milieu d'eux
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 3 et leur dit : " Je vous le dis, en vérité, si vous ne vous changez de façon à devenir comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP στραφῆτεstraphēteyou may turnG4762V-2APS-2P γένησθεgenēsthemay becomeG1096V-2ADS-2P παιδία,paidialittle children,G3813N-NPN εἰσέλθητεeiselthēteshall you enterG1525V-2AAS-2P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 4 Celui donc qui se fera humble comme ce petit enfant, est le plus grand dans le royaume des cieux.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ταπεινώσειtapeinōseiwill humbleG5013V-FAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM παιδίονpaidionlittle childG3813N-NSN τοῦτο,toutothis,G3778D-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 5 Et celui qui reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, c'est moi qu'il reçoit.
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S παιδίονpaidionlittle childG3813N-ASN τοιοῦτοtoioutosuchG5108D-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται.dechetaireceives.G1209V-PNI-3S 6 Mais celui qui scandalisera un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât au cou la meule qu'un âne tourne, et qu'on le précipitât au fond de la mer.
σκανδαλίσῃskandalisēmay cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM κρεμασθῇkremasthēamay be hungG2910V-APS-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM καταποντισθῇkatapontisthēahe may be sunkG2670V-APS-3S πελάγειpelageidepthG3989N-DSN θαλάσσης.¶thalassēssea.G2281N-GSF 7 " Malheur au monde à cause des scandales ! Il est nécessaire qu'il arrive des scandales ; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive !
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἀπὸapobecause ofG0575PREP σκανδάλων·skandalōncauses of sin;G4625N-GPN ἀνάγκηanagkēNecessary [are]G0318N-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN σκάνδαλα,skandalastumbling blocks,G4625N-APN ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565D-DSM σκάνδαλονskandalonoffenseG4625N-NSN ἔρχεται.erchetaicomes!G2064V-PNI-3S 8 Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi : il vaut mieux pour toi entrer dans la vie mutilé ou boiteux, que d'être jeté, ayant deux pieds ou deux mains, dans le feu éternel.
σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624V-PAI-3S ἔκκοψονekkopsondo cut offG1581V-AAM-2S βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASN 9 Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi : il vaut mieux pour toi entrer dans la vie avec un seul œil, que d'être jeté, ayant deux yeux, dans la géhenne du feu.
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζειskandalizeicauses to sinG4624V-PAI-3S ἔξελεexeledo gouge outG1807V-2AAM-2S βάλεbaledo cast [it]G0906GV-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonone-eyedG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T πυρός.purosfire.G4442N-GSN 10 " Prenez garde de mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux.
ὉρᾶτεHoratedo see [that]G3708V-PAM-2P καταφρονήσητεkataphronēsētemay you despiseG2706V-AAS-2P μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτων·toutōnof these;G3778D-GPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM βλέπουσινblepousinbeholdG0991V-PAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.G3772N-DPM 11 " ( Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu. )
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN ἀπολωλός.¶apolōlosalready perishing.G0622V-2RAP-ASN 12 " Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et qu'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas dans la montagne les quatre-vingt-dix-neuf autres, pour aller chercher celle qui s'est égarée ?
δοκεῖ;dokeido think?G1380V-PAI-3S γένηταίgenētaimay happenG1096V-2ADS-3S τινιtinia certainG5100X-DSM ἀνθρώπῳanthrōpōman [has]G0444N-DSM ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN πλανηθῇplanēthēashall have gone astrayG4105V-APS-3S αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPN οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀφήσειaphēseihe will leaveG0863GV-FAI-3S ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI ὄρη,orēmountains,G3735N-APN πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ζητεῖzēteiwill seekG2212V-FAI-3S πλανώμενον;planōmenongoing astray?G4105V-PPP-ASN 13 Et s'il a le bonheur de la trouver, je vous le dis en vérité, il a plus de joie pour elle que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
γένηταιgenētaihe may happenG1096V-2ADS-3S εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χαίρειchaireihe rejoicesG5463V-PAI-3S ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768A-NUI πεπλανημένοις.peplanēmenoisgone astray.G4105V-RPP-DPN 14 De même c'est la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu'il ne se perde pas un seul de ces petits.
ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S θέλημαthelēma[the] willG2307N-NSN ἔμπροσθενemprosthenofG1715PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ἀπόληταιapolētaimay perishG0622V-2AMS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPN τούτων.¶toutōnof these.G3778D-GPN 15 " Si ton frère a péché contre toi, va et reprends-le entre toi et lui seul ; s'il t'écoute, tu auras gagné ton frère.
ἁμαρτήσῃhamartēsēshall sinG0264V-AAS-3S ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S ἔλεγξονelegxondo reproveG1651V-AAM-2S μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP μόνου.monoualone.G3441A-GSM ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,G0191V-AAS-3S ἐκέρδησαςekerdēsasyou have gainedG2770V-AAI-2S ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM 16 S'il ne t'écoute pas, prends avec toi encore une ou deux personnes, afin que toute cause se décide sur la parole de deux ou trois témoins.
ἀκούσῃ,akousēhe shall hear,G0191V-AAS-3S παράλαβεparalabedo takeG3880V-2AAM-2S στόματοςstomatos[the] testimonyG4750N-GSN μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144N-GPM τριῶνtriōnof threeG5140A-GPM σταθῇstathēamay be strengthenedG2476V-APS-3S ῥῆμα.rhēmadeclaration.G4487N-NSN 17 S'il ne les écoute pas, dis-le à l'Eglise ; et s'il n'écoute pas non plus l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
παρακούσῃparakousēhe shall fail to listenG3878V-AAS-3S αὐτῶν,autōnto them,G0846P-GPM εἰπὲeipedo tell [it]G2036V-2AAM-2S ἐκκλησίᾳ.ekklēsiachurch.G1577N-DSF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF παρακούσῃ,parakousēhe shall fail to listen,G3878V-AAS-3S ἔστωestōhe should beG1510V-PAM-3S ἐθνικὸςethnikospaganG1482A-NSM τελώνης.¶telōnēstax collector.G5057N-NSM 18 En vérité, je vous le dis, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ὅσαhosaas much asG3745K-APN δήσητεdēsēteyou shall bindG1210V-AAS-2P ἔσταιestaiwill have beenG1510V-FDI-3S δεδεμέναdedemenaboundG1210V-RPP-NPN οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM ὅσαhosaas much asG3745K-APN λύσητεlusēteyou shall looseG3089V-AAS-2P ἔσταιestaiwill have beenG1510V-FDI-3S λελυμέναlelumenaloosedG3089V-RPP-NPN οὐρανῷ.¶ouranōheaven.G3772N-DSM 19 " Je vous le dis encore, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre, quelque chose qu'ils demandent, ils l'obtiendront de mon Père qui est dans les cieux.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinshall agreeG4856V-AAS-3P περὶpericoncerningG4012PREP παντὸςpantosanyG3956A-GSN πράγματοςpragmatosmatterG4229N-GSN αἰτήσωνται,aitēsōntaithey shall ask,G0154V-AMS-3P γενήσεταιgenēsetaiit will be doneG1096V-FDI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranois[the] heavens.G3772N-DPM 20 Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux. "
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM συνηγμένοιsunēgmenoiassembledG4863V-RPP-NPM ὄνομα,onomaname,G3686N-ASN εἰμιeimiam IG1510V-PAI-1S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 21 Alors Pierre s'approchant de lui : " Seigneur, dit-il, si mon frère pèche contre moi, combien de fois lui pardonnerai-je ? Sera-ce jusqu'à sept fois ? "
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV ἁμαρτήσειhamartēseiwill sinG0264V-FAI-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἀδελφόςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀφήσωaphēsōI will forgiveG0863HV-FAI-1S ἑπτάκις;¶heptakisseven times?G2034ADV 22 Jésus lui dit : " Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἑπτάκιςheptakisseven timesG2034ADV ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakisseventy timesG1441ADV ἑπτά.¶heptaseven!G2033A-NUI 23 " C'est pourquoi le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut régler ses comptes avec ses serviteurs.
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὡμοιώθηhōmoiōthēhas become likeG3666V-API-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444N-DSM βασιλεῖbasileia kingG0935N-DSM ἠθέλησενēthelēsendesiredG2309V-AAI-3S συνᾶραιsunaraito settleG4868V-AAN λόγονlogonaccountsG3056N-ASM δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 Le règlement des comptes étant commencé, on lui amena un homme qui lui devait dix mille talents.
ἀρξαμένουarxamenouWhen was beginningG0757V-AMP-GSM συναίρεινsunaireinto settleG4868V-PAN προσηνέχθηprosēnechthēwas brought toG4374V-API-3S ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM μυρίωνmuriōnof ten thousandG3463A-GPN ταλάντων.talantōntalents.G5007N-GPN 25 Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'on le vendît, lui, sa femme, ses enfants et tout ce qu'il avait pour acquitter sa dette.
ἔχοντοςechontosis having [anything]G2192V-PAP-GSM ἀποδοῦναιapodounaito payG0591V-2AAN ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πραθῆναιprathēnaito be soldG4097V-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀποδοθῆναι.¶apodothēnaipayment to be made.G0591V-APN 26 Le serviteur, se jetant à ses pieds, le conjurait en disant : Aie patience envers moi, et je te paierai tout.
ΠεσὼνPesōnHaving fallen downG4098V-2AAP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM προσεκύνειprosekuneiwas bowing on his kneesG4352V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114V-AAM-2S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS ἀποδώσωapodōsōI will payG0591V-FAI-1S σοι.¶soito you.G4771P-2DS 27 Touché de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller et lui remit sa dette.
ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697V-AOP-NSM δούλουdoulouservant,G1401N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM ἀπέλυσενapelusenreleasedG0630GV-AAI-3S δάνειονdaneiondebtG1156N-ASN ἀφῆκενaphēkenforgaveG0863HV-AAI-3S 28 Le serviteur, à peine sorti, rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Le saisissant à la gorge, il l'étouffait en disant : Paie ce que tu dois.
ἐξελθὼνexelthōnHaving gone outG1831V-2AAP-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinossameG1565D-NSM εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S συνδούλωνsundoulōnfellow servantsG4889N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὤφειλενōpheilenwas owingG3784V-IAI-3S ἑκατὸνhekatona hundredG1540A-NUI δηνάρια,dēnariadenarii,G1220N-APN κρατήσαςkratēsashaving seizedG2902V-AAP-NSM ἔπνιγενepnigenhe was throttling [him]G4155V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀπόδοςapodosdo payG0591V-2AAM-2S ὀφείλεις.opheileisyou owe.’G3784V-PAI-2S 29 Son compagnon, se jetant à ses pieds, le conjurait en disant : Aie patience envers moi, et je te paierai tout.
πεσὼνpesōnHaving fallen downG4098V-2AAP-NSM σύνδουλοςsundoulosfellow servantG4889N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρεκάλειparekaleiwas beggingG3870V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM μακροθύμησονmakrothumēsondo have patienceG3114V-AAM-2S ἐμοί,emoime myself,G1473P-1DS πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἀποδώσωapodōsōI will payG0591V-FAI-1S 30 Mais lui, sans vouloir l'entendre, s'en alla et le fit mettre en prison jusqu'à ce qu'il payât sa dette.
ἤθελεν,ēthelenhe was willing,G2309V-IAI-3S ἀπελθὼνapelthōnhaving goneG0565V-2AAP-NSM ἔβαλενebalenhe castG0906HV-2AAI-3S φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF οὗhouwhat of himG3739R-GSM ἀποδῷapodōhe may payG0591V-2AAS-3S ὀφειλόμενον.¶opheilomenonis being owed.G3784V-PPP-ASN 31 Ce que voyant, les autres serviteurs en furent tout contristés, et ils vinrent raconter à leur maître ce qui s'était passé.
ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM σύνδουλοιsundouloifellow servantsG4889N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN γενόμεναgenomenahaving taken placeG1096V-2ADP-APN ἐλυπήθησανelupēthēsanthey were grievedG3076V-API-3P σφόδρα,sphodradeeply,G4970ADV ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM διεσάφησανdiesaphēsanthey narratedG1285V-AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM γενόμενα.¶genomenahaving taken place.G1096V-2ADP-APN 32 Alors le maître l'appela et lui dit : Serviteur méchant, je t'avais remis toute ta dette, parce que tu m'en avais supplié.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called toG4341V-ADP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δοῦλεdouleServantG1401N-VSM πονηρέ,ponēreevil,G4190A-VSM ὀφειλὴνopheilēndebt,G3782N-ASF ἐκείνηνekeinēnthat [one]G1565D-ASF ἀφῆκάaphēkaI forgaveG0863HV-AAI-1S παρεκάλεσάςparekalesasyou beggedG3870V-AAI-2S 33 Ne devais-tu pas avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi ?
ἔδειedeiit was necessaryG1163V-IAI-3S ἐλεῆσαιeleēsaito have pitiedG1653V-AAN σύνδουλόνsundoulonfellow servantG4889N-ASM κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἠλέησα;¶ēleēsapitied?G1653V-AAI-1S 34 Et son maître irrité le livra aux exécuteurs, jusqu'à ce qu'il eût payé toute sa dette.
ὀργισθεὶςorgistheishaving been angryG3710V-APP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S βασανισταῖςbasanistaisjailersG0930N-DPM ἀποδῷapodōhe may payG0591V-2AAS-3S ὀφειλόμενονopheilomenonis being owedG3784V-PPP-ASN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 35 Ainsi vous traitera mon Père céleste, si chacun de vous ne pardonne à son frère du fond de son cœur. "
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐράνιοςouraniosheavenlyG3770A-NSM ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀφῆτεaphēteyou may forgiveG0863HV-2AAS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καρδιῶνkardiōnheartG2588N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900N-APN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM