reltext

Chapter 28

1 Na de sabbat, bij het aanbreken van de eerste dag der week, kwamen Maria Magdalena en de andere Maria het graf bezoeken.

Original Greek

ὈψὲOpseLateG3796ADV
δὲdethenG1161CONJ
σαββάτωνsabbatōnof [the] SabbathsG4521N-GPN
τῇtēawhenG3588T-DSF
ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēdawningG2020V-PAP-DSF
εἰςeistowardG1519PREP
μίανmian[the] first [day]G1520A-ASF
σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521N-GPN
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
ΜαριὰμMariamMaryG3137IN-NSF-P
ἡhē<the>G3588T-NSF
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἄλληallēotherG0243A-NSF
ΜαρίαMariaMaryG3137GN-NSF-P
θεωρῆσαιtheōrēsaito seeG2334V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
τάφον.taphontomb.G5028N-ASM

2 En zie, er brak een hevige aardbeving los. Want een engel des Heren daalde af van de hemel, kwam naderbij, rolde de steen weg, en ging daarop zitten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
σεισμὸςseismosan earthquakeG4578N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
μέγας·megasgreat;G3173A-NSM
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
καταβὰςkatabashaving descendedG2597V-2AAP-NSM
ἐξexout ofG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM
ἀπεκύλισενapekulisenhe rolled awayG0617V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
λίθονlithonstoneG3037N-ASM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
θύραςthurasdoorG2374N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521V-INI-3S
ἐπάνωepanōuponG1883PREP
αὐτοῦ.autouit.G0846P-GSM

3 Zijn aangezicht was als de bliksem, en zijn kleed wit als sneeuw.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
εἰδέαeideaappearanceG2397N-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἔνδυμαendumaclothingG1742N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λευκὸνleukonwhiteG3022A-NSN
ὡςhōsasG5613PRT
χιών.chiōnsnow.G5510N-NSF

4 En de wachters sidderden voor hem van vrees, en werden als doden.

Original Greek

ἀπὸapoFromG0575PREP
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
φόβουphoboufearG5401N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐσείσθησανeseisthēsantrembledG4579V-API-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τηροῦντεςtērounteskeeping guardG5083HV-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγενήθησανegenēthēsanthey wereG1096V-2AOI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
νεκροί.¶nekroidead [men].G3498A-NPM

5 Maar de engel sprak tot de vrouwen: Vreest niet; want ik weet, dat ge Jesus zoekt, den gekruiste.

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄγγελοςangelosangelG0032GN-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
γυναιξίν·gunaixinwomen;G1135GN-DPF
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβεῖσθεphobeisthedo fearG5399V-PNM-2P
ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiedG4717V-RPP-ASM
ζητεῖτε.zēteiteyou seek.G2212V-PAI-2P

6 Hij is niet hier, want Hij is verrezen, zoals Hij gezegd heeft. Komt en ziet de plaats, waar Hij was neergelegd.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ὧδε·hōdehere;G5602ADV
ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἶπεν.eipenHe said.G2036V-2AAI-3S
δεῦτεdeuteComeG1205INJ
ἴδετεidetedo seeG1492HV-2AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
ὅπουhopouwhereG3699PREP
ἔκειτοekeitoHe was lyingG2749V-INI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T

7 Gaat haastig heen, en zegt aan zijn leerlingen: Hij is verrezen van de doden. En ziet, Hij gaat u voor naar Galilea; daar zult gij Hem zien. Ziet, dat kwam ik u zeggen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
πορευθεῖσαιporeutheisaihaving goneG4198V-AOP-NPF
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
προάγειproageiHe goes beforeG4254V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν·GalilaianGalilee;G1056GN-ASF-L
ἐκεῖekeithereG1563ADV
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὄψεσθε.opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
εἶπονeiponI have toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

8 Haastig liepen ze weg van het graf, met vrees, maar ook met grote blijdschap vervuld; ze snelden heen, om aan zijn leerlingen de tijding te brengen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving gone outG0565V-2AAP-NPF
ταχὺtachuquicklyG5035ADV
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN
μετὰmetawithG3326PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
ἔδραμονedramonthey ranG5143V-2AAI-3P
ἀπαγγεῖλαιapangeilaito tellG0518V-AAN
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

9 En zie, daar kwam Jesus haar tegen, en sprak: Weest gegroet. Ze kwamen nader, omklemden zijn voeten, en aanbaden Hem.

Original Greek

ὩςHōsaboutG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἐπορεύοντοeporeuontowere goingG4198V-INI-3P
ἀπαγγεῖλαιapangeilaito reportG0518V-AAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὑπήντησενhupēntēsenmet withG5221V-AAI-3S
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
χαίρετε.chaireteGreetings!G5463V-PAM-2P
αἱhai<the>G3588T-NPF
δὲdeAndG1161CONJ
προσελθοῦσαιproselthousaihaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPF
ἐκράτησανekratēsanthey took hold ofG2902V-AAI-3P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
προσεκύνησανprosekunēsanworshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ.¶autōHim.G0846P-DSM

10 Nu sprak Jesus tot haar: Vreest niet; gaat, en boodschapt mijn broeders, dat ze naar Galilea moeten gaan; daar zullen ze Mij zien.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P
ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P
ἀπαγγείλατεapangeilatedo tellG0518V-AAM-2P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀπέλθωσινapelthōsinthey may goG0565V-2AAS-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563
μεmeMeG3165P-1AS
ὄψονται.¶opsontaiwill they behold.G3700GV-FDI-3P

11 Toen ze waren heengegaan, zie, daar gingen enigen van de wacht naar de stad, en berichtten aan de opperpriesters al wat er gebeurd was.

Original Greek

ΠορευομένωνPoreuomenōnWhen were goingG4198V-PNP-GPF
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
ἰδούidoubeholdG2400INJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κουστωδίαςkoustōdiasguardG2892N-GSF
ἐλθόντεςelthonteshaving goneG2064V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM
ἅπανταhapantaallG0537A-APN
τὰtathe [things]G3588T-APN
γενόμενα.genomenahaving been done.G1096V-2ADP-APN

12 Dezen vergaderden met de oudsten, en gaven na onderling overleg een grote som gelds aan de soldaten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συναχθέντεςsunachthenteshaving been gathered togetherG4863V-APP-NPM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
συμβούλιόνsumboulioncounselG4824N-ASN
τεtethenG5037CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
ἀργύριαarguriasilver piecesG0694N-APN
ἱκανὰhikanamanyG2425A-APN
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
στρατιώταιςstratiōtaissoldiersG4757N-DPM

13 Ze zeiden: Zegt: "Zijn leerlingen zijn Hem ‘s nachts komen stelen, terwijl we sliepen."

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
ἔκλεψανeklepsanthey stoleG2813V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
κοιμωμένων.koimōmenōnbeing asleep.G2837V-PMP-GPM

14 En als dit den landvoogd ter ore mocht komen, dan zullen we hem wel tevreden stellen, en zorgen, dat gij ongemoeid blijft.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀκουσθῇakousthēashall be heardG0191V-APS-3S
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπὶepibyG1909PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡγεμόνος,hēgemonosgovernor,G2232N-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πείσομενpeisomenwill persuadeG3982V-FAI-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnousout of troubleG0275A-APM
ποιήσομεν.¶poiēsomenwill keep.G4160GV-FAI-1P

15 Ze namen het geld, en deden, zoals het hun was voorgezegd. En dit verzinsel bleef onder de Joden verspreid tot op de huidige dag.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
ἀργύριαarguriamoneyG0694N-APN
ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
ἐδιδάχθησαν.edidachthēsanthey were instructed.G1321V-API-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
διεφημίσθηdiephēmisthēis spread abroadG1310V-API-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogosreportG3056N-NSM
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
παρὰparaamong [the]G3844PREP
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
μέχριmechriuntilG3360PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σήμερονsēmeronpresentG4594ADV
ἡμέρας.¶hēmerasday.G2250N-GSF

16 De elf leerlingen gingen naar Galilea, naar de berg, die Jesus hun had aangewezen.

Original Greek

ΟἱHoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἕνδεκαhendekathe elevenG1733A-NUI
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἐπορεύθησανeporeuthēsanwentG4198V-AOI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΓαλιλαίανGalilaianGalileeG1056GN-ASF-L
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
οὗhouwhereG3757ADV
ἐτάξατοetaxatoassignedG5021V-AMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς.IēsousJesus.G2424GN-NSM-P

17 En toen ze Hem zagen, aanbaden ze Hem, ofschoon ze eerst hadden getwijfeld.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352V-AAI-3P
αὐτῷ,autōto himG0846P-DSM
οἱhoisomeG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐδίστασαν.¶edistasandoubted.G1365V-AAI-3P

18 Jesus trad op hen toe, en sprak: Mij is alle macht gegeven in de hemel en op de aarde.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσελθὼνproselthōnhaving come to [them]G4334V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἐδόθηedothēHas been givenG1325V-API-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.gēsearth.G1093GN-GSF

19 Gaat dus heen; onderwijst alle volken, doopt ze in de naam van den Vader en van den Zoon en van den Heiligen Geest,

Original Greek

πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
μαθητεύσατεmathēteusatedo discipleG3100V-AAM-2P
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
βαπτίζοντεςbaptizontesbaptizingG0907V-PAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN

20 en leert ze onderhouden al wat Ik u heb geboden. Ziet, Ik blijf altijd bij u, tot aan het einde der wereld.

Original Greek

διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τηρεῖνtēreinto observeG5083GV-PAN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἐνετειλάμηνeneteilamēnI commandedG1781V-ADI-1S
ὑμῖν·huminyou;G4771P-2DP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συντελείαςsunteleiascompletionG4930N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
αἰῶνος.aiōnosage.G0165GN-GSM
ἀμήν¶amēnAmenG0281INJ-HEB