Chapter 2
1 至於你,你所講的,該合乎健全的道理;
Original Greek
ΣὺSuYou yourselfP-2NS
δὲdehoweverCONJ
λάλειlaleido speakV-PAM-2S
ἃha[the things] thatR-NPN
πρέπειprepeiare consistent withV-PAI-3S
τῇtēa<the>T-DSF
ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundV-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrine.N-DSF
2 教訓老人應節制、端莊。慎重,在信德、愛德和忍耐上,要正確健全。
Original Greek
ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]N-APM
νηφαλίουςnēphalioussober-mindedA-APM
εἶναι,einaiare to be,V-PAN
σεμνούς,semnousdignified,A-APM
σώφρονας,sōphronasself-controlled,A-APM
ὑγιαίνονταςhugiainontassoundV-PAP-APM
τῇtēa<the>T-DSF
πίστει,pisteiin faith,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃ,agapēin love,N-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
ὑπομονῇ.¶hupomonēain endurance.N-DSF
3 也要教訓老婦在舉止上要聖善,不毀謗人,不沉淪於酒,但教人行善,
Original Greek
ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]N-APF
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseADV
ἐνeninPREP
καταστήματιkatastēmatibehaviorN-DSN
ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisreverent,A-APF
μὴmēnotPRT-N
διαβόλους,diabolousslanderers,A-APF
μὴmēnotPRT-N
οἴνῳoinōto wineN-DSM
πολλῷpollōmuchA-DSM
δεδουλωμένας,dedoulōmenasenslaved,V-RPP-APF
καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousteachers of what is good,A-APF
4 好能教導青年婦女愛丈夫、愛子女、
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainV-PAS-3P
τὰςtastheT-APF
νέαςneasyoung [women]A-APF
φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsA-APF
εἶναι,einaito be,V-PAN
φιλοτέκνους,philoteknousloving [their] children,A-APF
5 慎重、貞潔、勤理家務、善良、服從自己的丈夫,免得抵毀天主的聖道。
Original Greek
σώφρονας,sōphronasself-controlled,A-APF
ἁγνάς,hagnaspureA-APF
οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeA-APF
ἀγαθάς,agathaskind,A-APF
ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectV-PPP-APF
τοῖςtois<the>T-DPM
ἰδίοιςidioisto [their] ownA-DPM
ἀνδράσιν,andrasinhusbands,N-DPM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
βλασφημῆται.¶blasphēmētaimay be denigrated.V-PPS-3S
6 你也要教訓青年人在一切事上要慎重。
Original Greek
ΤοὺςTousTheT-APM
νεωτέρουςneōterousyounger [men]A-APM-C
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseADV
παρακάλειparakaleido exhortV-PAM-2S
σωφρονεῖν,sōphroneinto be self-controlled,V-PAN
7 你該顯示自己的為行善的模範,在教導上應表示純正莊重,
Original Greek
περὶperiInPREP
πάνταpantaall thingsA-APN
σεαυτὸνseautonyourselfF-2ASM
παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthV-PMP-NSM
τύπονtupon[as] a patternN-ASM
καλῶνkalōnof goodA-GPN
ἔργων,ergōnworks,N-GPN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διδασκαλίᾳdidaskaliateachingN-DSF
ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableN-ASF
ἀφθορίαν,aphthorianincorruptable,N-ASF
σεμνότητα,semnotētadignityN-ASF
8 要講健全無可指摘的話,使反對的人感到慚愧,說不出我們什麼不好來。
Original Greek
λόγονlogonspeechN-ASM
ὑγιῆ,hugiēsound,A-ASM
ἀκατάγνωστον,akatagnōstonbeyond reproach,A-ASM
ἵναinaso thatCONJ
ὁhohe who isT-NSM
ἐξexof thePREP
ἐναντίαςenantiascontraryA-GSF
ἐντραπῇentrapēamay be ashamedV-2APS-3S
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
λέγεινlegeinto sayV-PAN
περὶpericoncerningPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
φαῦλον.¶phaulonevil.A-ASN
9 教訓奴隸在一切事上要服從自己的主人,常叫他們喜悅,不要抗辯,
Original Greek
ΔούλουςDoulousServantsN-APM
ἰδίοιςidioisto [their] ownA-DPM
δεσπόταιςdespotaismastersN-DPM
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiare to be subject,V-PPN
ἐνeninPREP
πᾶσινpasineverythingA-DPN
εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingA-APM
εἶναι,einaito be,V-PAN
μὴmēnotPRT-N
ἀντιλέγοντας,antilegontasgainsaying,V-PAP-APM
10 不要竊取,惟要事事表示自己實在忠信,好使我們救主天主的聖道,在一切事上獲得光榮。
Original Greek
μὴmēnotPRT-N
νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingV-PMP-APM
ἀλλὰallabutCONJ
πᾶσανpasanallA-ASF
πίστινpistinfidelityN-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingV-PMP-APM
ἀγαθήν,agathēngood,A-ASF
ἵναinaso thatCONJ
τὴνtēntheT-ASF
διδασκαλίανdidaskaliandoctrineN-ASF
τὴνtēnwhich [is]T-ASF
τοῦtouof theT-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
θεοῦtheouGodN-GSM-T
κοσμῶσινkosmōsinthey may adornV-PAS-3P
ἐνeninPREP
πᾶσιν.¶pasinall things.A-DPN
11 的確,天主救眾人的恩寵已經出現,
Original Greek
ἘπεφάνηEpephanēHas appearedV-2API-3S
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἡhē<the>T-NSF
σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationN-NSF
πᾶσινpasinto allA-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
12 教導我們棄絕不虔敬的生活,和世俗的貪慾,有節制,公正地、虔敬地在今世生活,
Original Greek
παιδεύουσαpaideuousainstructingV-PAP-NSF
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἵναinathatCONJ
ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedV-ADP-NPM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀσέβειανasebeianungodlinessN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰςtas<the>T-APF
κοσμικὰςkosmikasworldlyA-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsN-APF
σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyADV
καὶkaiandCONJ
δικαίωςdikaiōsrighteouslyADV
καὶkaiandCONJ
εὐσεβῶςeusebōspiouslyADV
ζήσωμενzēsōmenwe may liveV-AAS-1P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
νῦνnunpresentADV
αἰῶνιaiōniageN-DSM
13 期待所希望的幸福,和我們偉大的天主及救主耶穌基督的顯現。
Original Greek
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingV-PNP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
μακαρίανmakarianblessedA-ASF
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
μεγάλουmegalougreatA-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristN-GSM-T
14 衪為我們捨棄了自己,是為救贖我們脫離一切罪惡,洗淨我們,使我們能成為衪的選民,叫我們熱心行善。
Original Greek
ὃςhoswhoR-NSM
ἔδωκενedōkengaveV-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfF-3ASM
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἵναinathatCONJ
λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemV-AMS-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapofromPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
ἀνομίαςanomiaslawlessnessN-GSF
καὶkaiandCONJ
καθαρίσῃkatharisēmay purifyV-AAS-3S
ἑαυτῷhe'autōto HimselfF-3DSM
λαὸνlaona peopleN-ASM
περιούσιον,periousionspecially chosen,A-ASM
ζηλωτὴνzēlōtēnzealousN-ASM-T
καλῶνkalōnof goodA-GPN
ἔργων.¶ergōnworks.N-GPN
15 你要宣講這些事,以全規勸和指摘,不要讓任何人輕視你。
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
λάλειlaleido speakV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
παρακάλειparakaleido exhortV-PAM-2S
καὶkaiandCONJ
ἔλεγχεelegchedo rebukeV-PAM-2S
μετὰmetawithPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
ἐπιταγῆς.epitagēsauthority.N-GSF
μηδείςmēdeisNo oneA-NSM
σουsouyouP-2GS
περιφρονείτω.¶periphroneitōshould despise.V-PAM-3S