reltext

Chapter 2

1 Maar gij moet verkondigen, wat in overeenstemming is met de gezonde leer.

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S
ἃha[the things] thatG3739R-NPN
πρέπειprepeiare consistent withG4241V-PAI-3S
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑγιαινούσῃhugiainousēsoundG5198V-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ.¶didaskaliadoctrine.G1319N-DSF

2 De bejaarde mannen moeten sober zijn, eerbaar, bezonnen, gezond in geloof, liefde en geduld.

Original Greek

ΠρεσβύταςPresbutas[The] aged [men]G4246N-APM
νηφαλίουςnēphalioussober-mindedG3524A-APM
εἶναι,einaiare to be,G1511V-PAN
σεμνούς,semnousdignified,G4586A-APM
σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APM
ὑγιαίνονταςhugiainontassoundG5198V-PAP-APM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteiin faith,G4102GN-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēin love,G0026N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπομονῇ.¶hupomonēain endurance.G5281N-DSF

3 Eveneens moeten bejaarde vrouwen zich gedragen, zoals het heiligen betaamt; ze moeten geen lastertongen zijn en niet verslaafd aan de wijn, maar ze moeten het goede voorbeeld geven.

Original Greek

ΠρεσβύτιδαςPresbutidas[the] aged [women]G4247N-APF
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
ἐνeninG1722PREP
καταστήματιkatastēmatibehaviorG2688N-DSN
ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeisreverent,G2412A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
διαβόλους,diabolousslanderers,G1228A-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
οἴνῳoinōto wineG3631N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
δεδουλωμένας,dedoulōmenasenslaved,G1402V-RPP-APF
καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousteachers of what is good,G2567A-APF

4 Want aan de jonge vrouwen moeten ze leren, bezonnen te zijn, haar mannen en kinderen lief te hebben;

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
σωφρονίζωσινsōphronizōsinthey may trainG4994V-PAS-3P
τὰςtastheG3588T-APF
νέαςneasyoung [women]G3501A-APF
φιλάνδρουςphilandrouslovers of [their] husbandsG5362A-APF
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
φιλοτέκνους,philoteknousloving [their] children,G5388A-APF

5 zich te beheersen, kuis te zijn, huishoudelijk en goedig; onderdanig ook aan haar mannen, opdat Gods woord niet gelasterd wordt.

Original Greek

σώφρονας,sōphronasself-controlled,G4998A-APF
ἁγνάς,hagnaspureG0053A-APF
οἰκουργοὺςoikourgousbusy at homeG9994A-APF
ἀγαθάς,agathaskind,G0018A-APF
ὑποτασσομέναςhupotassomenasbeing subjectG5293V-PPP-APF
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM
ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βλασφημῆται.¶blasphēmētaimay be denigrated.G0987V-PPS-3S

6 Vermaan eveneens de jonge mannen, zich in alles te beheersen;

Original Greek

ΤοὺςTousTheG3588T-APM
νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501A-APM-C
ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV
παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S
σωφρονεῖν,sōphroneinto be self-controlled,G4993V-PAN

7 toon hun uw eigen voorbeeld van goede werken, zuiverheid in de leer, eerbaarheid,

Original Greek

περὶperiInG4012PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM
παρεχόμενοςparechomenosbe holding forthG3930V-PMP-NSM
τύπονtupon[as] a patternG5179N-ASM
καλῶνkalōnof goodG2570GA-GPN
ἔργων,ergōnworks,G2041N-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδασκαλίᾳdidaskaliateachingG1319N-DSF
ἀδιαφθορίανadiaphthorianunspoilableG0090N-ASF
ἀφθορίαν,aphthorianincorruptable,G0861N-ASF
σεμνότητα,semnotētadignityG4587N-ASF

8 gezonde, onberispelijke taal, zodat de tegenstander beschaamd mag staan, daar hij van ons geen kwaad kan zeggen.

Original Greek

λόγονlogonspeechG3056N-ASM
ὑγιῆ,hugiēsound,G5199A-ASM
ἀκατάγνωστον,akatagnōstonbeyond reproach,G0176A-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὁhohe who isG3588T-NSM
ἐξexof theG1537PREP
ἐναντίαςenantiascontraryG1727A-GSF
ἐντραπῇentrapēamay be ashamedG1788V-2APS-3S
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
περὶpericoncerningG4012PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
φαῦλον.¶phaulonevil.G5337A-ASN

9 De slaven moeten hun meesters onderdanig zijn en voorkómend in alles; ze moeten niet tegenspreken,

Original Greek

ΔούλουςDoulousServantsG1401N-APM
ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM
δεσπόταιςdespotaismastersG1203N-DPM
ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiare to be subject,G5293V-PPN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasineverythingG3956A-DPN
εὐαρέστουςeuarestouswell-pleasingG2101A-APM
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀντιλέγοντας,antilegontasgainsaying,G0483V-PAP-APM

10 niet oneerlijk zijn, maar steeds zich goed betrouwbaar tonen, opdat ze in ieder opzicht de leer van God onzen Zaligmaker tot sieraad strekken.

Original Greek

μὴmēnotG3361PRT-N
νοσφιζομένουςnosphizomenouspilferingG3557V-PMP-APM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
πίστινpistinfidelityG4102GN-ASF
ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731V-PMP-APM
ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδασκαλίανdidaskaliandoctrineG1319N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
κοσμῶσινkosmōsinthey may adornG2885V-PAS-3P
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasinall things.G3956A-DPN

11 Want Gods genade is verschenen, redding brengend aan alle mensen.

Original Greek

ἘπεφάνηEpephanēHas appearedG2014V-2API-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡhē<the>G3588T-NSF
σωτήριοςsōtērios[bringing] salvationG4991N-NSF
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM

12 Zij voedt ons op, om goddeloosheid te verzaken en wereldse begeerlijkheid; om ingetogen, rechtschapen, godvruchtig in deze wereld te leven;

Original Greek

παιδεύουσαpaideuousainstructingG3811V-PAP-NSF
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἵναinathatG2443CONJ
ἀρνησάμενοιarnēsamenoihaving deniedG0720V-ADP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
κοσμικὰςkosmikasworldlyG2886A-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF
σωφρόνωςsōphronōsdiscreetlyG4996ADV
καὶkaiandG2532CONJ
δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εὐσεβῶςeusebōspiouslyG2153ADV
ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶνιaiōniageG0165GN-DSM

13 om de zalige hoop te verwachten en de openbaring der glorie van onzen groten God en Zaligmaker Christus Jesus.

Original Greek

προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μακαρίανmakarianblessedG3107A-ASF
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιφάνειανepiphaneian[the] appearingG2015N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChristG5547N-GSM-T

14 Hij heeft zich voor ons gegeven, om ons van alle ongerechtigheid te verlossen, en ons te reinigen als zijn eigen volk, vol van ijver in goede werken.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἵναinathatG2443CONJ
λυτρώσηταιlutrōsētaiHe may redeemG3084V-AMS-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapofromG0575PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἀνομίαςanomiaslawlessnessG0458N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρίσῃkatharisēmay purifyG2511V-AAS-3S
ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438F-3DSM
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
περιούσιον,periousionspecially chosen,G4041A-ASM
ζηλωτὴνzēlōtēnzealousG2207N-ASM-T
καλῶνkalōnof goodG2570GA-GPN
ἔργων.¶ergōnworks.G2041N-GPN

15 Zó moet ge spreken, vermanen en straffen met volle gezag; niemand mag minachtend op u neerzien.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
λάλειlaleido speakG2980V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
παρακάλειparakaleido exhortG3870V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγχεelegchedo rebukeG1651V-PAM-2S
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἐπιταγῆς.epitagēsauthority.G2003N-GSF
μηδείςmēdeisNo oneG3367A-NSM
σουsouyouG4771P-2GS
περιφρονείτω.¶periphroneitōshould despise.G4065V-PAM-3S