Chapter 5
1 我這 作長老、 作 基督 受苦 的見證、 同享 後來所要 顯現 之 榮耀 的,勸 你們 中間 與我同作長老 的人:
ΠρεσβυτέρουςPresbuterousEldersG4245GN-APM παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosa fellow elderG4850N-NSM μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN μελλούσηςmellousēsbeing aboutG3195V-PAP-GSF ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedG0601V-PPN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF κοινωνός,koinōnosa partaker,G2844N-NSM 2 務要牧養 在 你們 中間 神 的 群羊,按著 神 旨意照管 他們;不是 出於勉強,乃是 出於甘心;也不是 因為貪財,乃是 出於樂意;
ποιμάνατεpoimanatedo shepherdG4165V-AAM-2P ποίμνιονpoimnionflockG4168N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκοποῦντεςepiskopountesexercising oversightG1983V-PAP-NPM ἀναγκαστῶςanagkastōsunder compulsionG0317ADV ἑκουσίωςhekousiōswillinglyG1596ADV κατὰkataaccording toG2596PREP θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T μηδὲmēdeand notG3366CONJ-N αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsfor base gainG0147ADV προθύμως·prothumōseagerly;G4290ADV 3 也不是 轄制 所託付 你們的,乃是 作 群羊 的榜樣。
κατακυριεύοντεςkatakurieuontesexercising lordship overG2634V-PAP-NPM κλήρωνklērōnthose in your chargeG2819N-GPM τύποιtupoiexamplesG5179N-NPM γινόμενοιginomenoibeingG1096V-PNP-NPM ποιμνίου·poimniouflock;G4168N-GSN 4 到了 牧長 顯現 的時候,你們必得 那 永不衰殘的 榮耀 冠冕。
φανερωθέντοςphanerōthentoswhen was being revealedG5319V-APP-GSM ἀρχιποίμενοςarchipoimenosChief ShepherdG0750N-GSM κομιεῖσθεkomieistheyou will receiveG2865V-FDI-2P ἀμαράντινονamarantinonunfadingG0262A-ASM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF στέφανον.¶stephanoncrown.G4735N-ASM 5 你們年幼的,也要 順服 年長的。就是 你們眾人 也都要以 謙卑 束腰,彼此 順服;因為 神 阻擋 驕傲的 人, 賜 恩 給謙卑的 人。
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV νεώτεροι,neōteroiyounger [ones],G3501A-VPM-C ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πρεσβυτέροις,presbuteroisto [your] elders,G4245GN-DPM-C πάντεςpantesAllG3956A-VPM ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe submitting yourselvesG5293V-PPP-NPM ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumilityG5012N-ASF ἐγκομβώσασθε,egkombōsasthedo gird on,G1463V-ADM-2P ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν.charingrace.G5485N-ASF 6 所以,你們要自卑,服在 神 大能的 手 下, 到了 時候,他必叫 你們 升高。
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P κραταιὰνkrataianmightyG2900A-ASF χεῖραcheirahandG5495N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ὑψώσῃhupsōsēHe may exaltG5312V-AAS-3S καιρῷ,kairō[due] time,G2540N-DSM 7 你們 要將一切的 憂慮 卸 給 神,因為 他 顧念 你們。
μέριμνανmerimnananxietyG3308N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 8 務要謹守,警醒。因為你們 的 仇敵 魔鬼,如同 吼叫的 獅子,遍地遊行,尋找 可吞吃 的人。
νήψατε,nēpsatedo be sober-minded,G3525V-AAM-2P γρηγορήσατεgrēgorēsatedo watchG1127V-AAM-2P ἀντίδικοςantidikosadversaryG0476N-NSM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM ὠρυόμενοςōruomenosroaringG5612V-PNP-NSM περιπατεῖperipateihe prowls aboutG4043V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καταπιεῖν·katapieinto devour;G2666V-2AAN 9 你們要用堅固的 信心 抵擋 他,因為知道 你們 在 世上 的 眾弟兄 也是經歷 這樣的 苦難。
ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P στερεοὶstereoifirmG4731A-NPM εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ὑμῶνhumōnin yourG4771P-2GP ἀδελφότητιadelphotētibrotherhoodG0081N-DSF ἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthai[is] being accomplished.G2005V-PPN 10 那 賜諸般 恩典 的 神 曾在 基督 裡召 你們,得享 他 永遠的 榮耀,等你們暫 受苦難 之後,必要親自 成全 你們,堅固 你們,賜力量 給你們。
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF καλέσαςkalesashaving calledG2564GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN παθόνταςpathontas[of you] having sufferedG3958V-2AAP-APM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM καταρτίσειkatartiseiwill perfectG2675V-FAI-3S στηρίξει,stērixeihe will confirm [you],G4741V-FAI-3S σθενώσει,sthenōseihe will strengthen [you],G4599V-FAI-3S θεμελιώσει.themeliōsei[and] he will establish [you].G2311V-FAI-3S 11 願 權能 歸給他,直到 永永遠遠。阿們!
αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratospowerG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen..G0281INJ-HEB 12 我略略地 寫了 這信,託 我所看為 忠心的 兄弟 西拉 轉交你們,勸勉 你們,又 證明 這 恩是 神 的真 恩。你們務要在 這 恩上站立得住。
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστοῦpistoufaithfulG4103A-GSM ἀδελφοῦ,adelphoubrotherG0080N-GSM λογίζομαι,logizomaiI regard [him],G3049V-PNI-1S ὀλίγωνoligōnfew [words]G3641A-GPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM ἐπιμαρτυρῶνepimarturōntestifyingG1957V-PAP-NSM ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀληθῆalēthē[the] trueG0227A-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T στῆτε.¶stētedo stand firm.G2476V-2AAM-2P 13 在 巴比倫 與你們 同蒙揀選 的教會問 你們 安。 我 兒子 馬可 也問你們安。
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΒαβυλῶνιBabulōniBabylonG0897N-DSF-L συνεκλεκτὴsuneklektēelected with [you]G4899A-NSF ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 14 你們要用 愛心 彼此 親嘴 問安。願平安 歸與你們 凡 在 基督 裡的 人!
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN ἀγάπης.agapēsof love.G0026N-GSF εἰρήνηeirēnēPeace [be]G1515N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB