Chapter 5
1 Starší1 mezi vámi vybízím,2 já spolustarší a svědek3 Kristových utrpení4 a také účastník5 ⌈budoucí slávy, která bude zjevena⌉:6
ΠρεσβυτέρουςPresbuterousEldersG4245GN-APM παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosa fellow elderG4850N-NSM μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN μελλούσηςmellousēsbeing aboutG3195V-PAP-GSF ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedG0601V-PPN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF κοινωνός,koinōnosa partaker,G2844N-NSM - Jk 5,14; 3J 1,1
- v. 12; 2,11p; 1K 1,10!
- Sk 1,8!; 26,16; 1K 15,15; Zj 17,6
- 4,13
- Zj 1,9
- n.: slávy, která má být zjevena; 1,5
2 Paste1 Boží stádo,2které je u vás; [dohlížejte na ně] ne z donucení,3 ale dobrovolně, [podle Boha,] ne z nízké zištnosti,4 ale ochotně,
ποιμάνατεpoimanatedo shepherdG4165V-AAM-2P ποίμνιονpoimnionflockG4168N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκοποῦντεςepiskopountesexercising oversightG1983V-PAP-NPM ἀναγκαστῶςanagkastōsunder compulsionG0317ADV ἑκουσίωςhekousiōswillinglyG1596ADV κατὰkataaccording toG2596PREP θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T μηδὲmēdeand notG3366CONJ-N αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsfor base gainG0147ADV προθύμως·prothumōseagerly;G4290ADV - Ez 34,2; J 21,16
- Jr 13,17; L 12,32; Sk 20,28
- Fm 1,14
- 1Tm 3,3.8; Tt 1,7.11
3 ne jako páni1 nad svým podílem,2 ale jako ti, kteří se svému stádu stávají vzorem.3
κατακυριεύοντεςkatakurieuontesexercising lordship overG2634V-PAP-NPM κλήρωνklērōnthose in your chargeG2819N-GPM τύποιtupoiexamplesG5179N-NPM γινόμενοιginomenoibeingG1096V-PNP-NPM ποιμνίου·poimniouflock;G4168N-GSN - ř.: násilně panujíce; Ez 34,4; Mt 20,25
- srv. Dt 10,19; Sk 1,17; 8,21
- J 13,15; 1Tm 4,12!
4 A když se ukáže nejvyšší pastýř,1 dostanete2 nevadnoucí3 věnec4 slávy.
φανερωθέντοςphanerōthentoswhen was being revealedG5319V-APP-GSM ἀρχιποίμενοςarchipoimenosChief ShepherdG0750N-GSM κομιεῖσθεkomieistheyou will receiveG2865V-FDI-2P ἀμαράντινονamarantinonunfadingG0262A-ASM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF στέφανον.¶stephanoncrown.G4735N-ASM - 2,25
- He 11,13p
- 1,4
- 1K 9,25
5 Stejně se vy mladší1 podřiďte2 starším. A všichni se oblečte v pokoru3 jeden vůči druhému, neboť Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.4
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV νεώτεροι,neōteroiyounger [ones],G3501A-VPM-C ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πρεσβυτέροις,presbuteroisto [your] elders,G4245GN-DPM-C πάντεςpantesAllG3956A-VPM ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe submitting yourselvesG5293V-PPP-NPM ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumilityG5012N-ASF ἐγκομβώσασθε,egkombōsasthedo gird on,G1463V-ADM-2P ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν.charingrace.G5485N-ASF - 1Tm 5,1
- Ef 5,21
- 3,8
- //Př 3,34 (LXX)
6 Pokořte1 se tedy pod mocnou Boží ruku, aby vás povýšil v příhodný čas.
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P κραταιὰνkrataianmightyG2900A-ASF χεῖραcheirahandG5495N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ὑψώσῃhupsōsēHe may exaltG5312V-AAS-3S καιρῷ,kairō[due] time,G2540N-DSM - Jk 4,10
7 Všechnu svou starost1 uvrhněte na něho, neboť mu na vás záleží.2
μέριμνανmerimnananxietyG3308N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP - Ž 55,23; Mt 6,25; Fp 4,6
- ::J 10,13
Povzbuzení a závěrečný pozdrav
8 Buďte střízliví1 a bděte!2 Váš protivník Ďábel3 obchází jako řvoucí lev4 a hledá, koho by pohltil.
νήψατε,nēpsatedo be sober-minded,G3525V-AAM-2P γρηγορήσατεgrēgorēsatedo watchG1127V-AAM-2P ἀντίδικοςantidikosadversaryG0476N-NSM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM ὠρυόμενοςōruomenosroaringG5612V-PNP-NSM περιπατεῖperipateihe prowls aboutG4043V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καταπιεῖν·katapieinto devour;G2666V-2AAN - 1,13
- Mt 24,42!
- Mt 4,1!
- 2Tm 4,17
9 Postavte1 se proti němu, pevní2 ve víře,3 vědouce, že tatáž utrpení se naplňují4 na vašem bratrstvu5 po celém světě.
ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P στερεοὶstereoifirmG4731A-NPM εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ὑμῶνhumōnin yourG4771P-2GP ἀδελφότητιadelphotētibrotherhoodG0081N-DSF ἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthai[is] being accomplished.G2005V-PPN - Jk 4,7
- Ž 31,25; 1K 15,58; Ko 2,5
- Sk 14,22; 2Tm 4,7
- n.: se dokonávají
- 2,17
10 A Bůh veškeré milosti,1 který vás povolal2 ke své věčné slávě3 v Kristu [Ježíši], vás, když nakrátko4 snesete utrpení, sám zdokonalí,5 utvrdí,6 posílí,7 postaví na pevný základ.8
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF καλέσαςkalesashaving calledG2564GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN παθόνταςpathontas[of you] having sufferedG3958V-2AAP-APM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM καταρτίσειkatartiseiwill perfectG2675V-FAI-3S στηρίξει,stērixeihe will confirm [you],G4741V-FAI-3S σθενώσει,sthenōseihe will strengthen [you],G4599V-FAI-3S θεμελιώσει.themeliōsei[and] he will establish [you].G2311V-FAI-3S - 1,10!
- 1,15; 1K 1,9v
- 2K 4,17; 2Tm 2,10; 2Te 2,12
- 1,6
- He 13,21
- Ř 16,25; 2Te 2,17; 3,3
- 1Te 3,13; Jk 5,8
- Ef 3,17; Ko 1,23
11 Jemu buď [sláva a] moc na věky [věků]. Amen.
αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratospowerG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen..G0281INJ-HEB 12 Krátce1 jsem vám napsal prostřednictvím Silvána,2 věrného3 bratra, jak se domnívám. Napomínám vás a dosvědčuji vám, že taková4 je pravá Boží milost;5 v ní stůjte.6
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστοῦpistoufaithfulG4103A-GSM ἀδελφοῦ,adelphoubrotherG0080N-GSM λογίζομαι,logizomaiI regard [him],G3049V-PNI-1S ὀλίγωνoligōnfew [words]G3641A-GPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM ἐπιμαρτυρῶνepimarturōntestifyingG1957V-PAP-NSM ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀληθῆalēthē[the] trueG0227A-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T στῆτε.¶stētedo stand firm.G2476V-2AAM-2P - He 13,22
- 2K 1,19p
- 1K 4,17; Ef 6,21; Ko 1,7; 2Tm 2,2; Zj 2,13; 17,14
- ř.: tato
- Sk 11,23; Ko 1,6
- 1K 15,1
13 Pozdravuje vás spoluvyvolená1 v Babylonu2 a Marek,3 můj syn.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΒαβυλῶνιBabulōniBabylonG0897N-DSF-L συνεκλεκτὴsuneklektēelected with [you]G4899A-NSF ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P μου.¶mouof mine.G3165P-1GS - Ef 1,4; 2J 1,13
- [vzhledem k tomu, že v 1. st. byl Babylon malým městem a není známo Petrovo spojení s ním, mnozí považují toto jméno jako symbolické pro Řím (srv. Zj 17,9n), kde Petr podle tradice trávil konec života]
- Sk 12,25
14 Pozdravte se navzájem políbením1 lásky. Pokoj2 vám všem, kteří jste v Kristu3 [Ježíši. Amen].
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN ἀγάπης.agapēsof love.G0026N-GSF εἰρήνηeirēnēPeace [be]G1515N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - Ř 16,16
- 1S 25,6p; J 20,26; Ga 6,16; Ef 6,23; 3J 1,15
- Ř 8,1; 2K 5,17