Chapter 4
1 Když tedy Kristus [za nás] trpěl v těle, i vy se vyzbrojte1 týmž smýšlením, ⌈totiž že⌉2 ten, kdo trpěl v těle, skoncoval s hříchem,3
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF - HL; srv. Ef 6,13
- n.: protože
- Ř 6,7
2 abyste po zbývající čas života v těle1 již nežili2 podle lidských žádostí,3 nýbrž podle Boží vůle.4
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN χρόνον.chronontime.G5550N-ASM - tj. zde na Zemi; 2K 10,3; Fp 1,22
- Ef 4,17v
- 1,14!; 2,11; 2Pt 1,4; 2,10.18; 3,3; 1J 2,16; Ju 1,18
- 2,15
3 Dost již zajisté na tom, že jste v uplynulém čase života vykonávali vůli pohanů,1 když jste žili v bezuzdnostech,2 v žádostech, v opilství,3v hýření, v pitkách4 a v nedovoleném uctívání model.5
ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM χρόνοςchronostimeG5550N-NSM βίουbiouof lifeG0979N-GSM βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF - ř.: národů
- Ř 13,13!; 2K 12,21; 2Pt 2,2.7.18
- HL; L 21,34v; Ga 5,21v
- HL; Př 23,29—35; Iz 5,11
- Dt 29,16; Jr 7,30; 1K 5,11; 12,2
4 Proto se diví, že s nimi neběháte do téhož proudu prostopášnosti,1 a urážejí2 vás.
ἐνenWith respect toG1722PREP ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM - Ef 5,18
- 3,16; L 22,65; 1K 4,13
5 Ti vydají počet1 tomu, kdo je připraven soudit živé i mrtvé.2
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P λόγονlogonaccountG3056N-ASM ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM - Mt 12,36!
- Sk 10,42; 2Tm 4,1
6 Vždyť proto bylo evangelium zvěstováno i mrtvým,1 aby žili podle Boha v Duchu, ačkoli byli ⌈podle lidí⌉2 v těle odsouzeni.
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P κατὰkataaccording toG2596PREP πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN - 3,19
- n.: jako všichni lidé
7 Konec1 všeho se přiblížil.2 Staňte se tedy rozvážnými3 a střízlivými4 k modlitbám.
ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF - 1K 15,24; 1J 2,18
- Ř 13,11; Fp 4,5; Jk 5,8
- Tt 2,6
- 1,13
8 Především k sobě mějte vroucí1 lásku,2 neboť láska přikrývá množství hříchů.3
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF - n.: vytrvalou
- 1,22
- //Př 10,12; Jk 5,20
9 Buďte jedni k druhým pohostinní,1 a to bez reptání.2
φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM - Ř 12,13; 1Tm 3,2; He 13,2
- Fp 2,14
10 Dary milosti,1 podle toho, jak jej každý přijal, si služte navzájem jako dobří správci2 rozličné Boží milosti.3
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T - Ř 1,11; 12,6nn
- 1K 4,1!
- 1,10!
11 Mluví–li někdo, ať mluví1 jakožto Boží výroky.2 Slouží–li někdo, ať slouží3 ze síly,4kterou poskytuje Bůh, aby byl ve všem5 oslavován Bůh skrze Ježíše Krista, jemuž patří sláva6 a moc7 na věky věků. Amen.8
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S κράτοςkratospowerG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - 1Te 2,4; Tt 2,1; He 13,7
- n.: slova
- ř.: + jakožto
- Ef 6,10
- 1K 10,31
- 5,11; Ř 11,36; Zj 1,6; 5,13
- n.: vláda
- 5,11; Ř 1,25!
Utrpení pro jméno Kristovo
12 Milovaní,1 nedivte se té výhni ⌈zkoušek mezi vámi⌉,2 která vám nastává, jako by se vám dálo něco divného,3
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN - 2,11
- n.: zkoušek (ř. k vyzkoušení) ve vás; 1,6
- ř.: cizího
13 ale když máte podíl na Kristových utrpeních,1 radujte2 se, abyste se stejně radovali a jásali i při zjevení3 jeho slávy.
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM - Ř 8,17; 2K 1,5; Fp 3,10
- Mt 5,12; 2K 13,11; 1Te 5,16
- 1,7; 5,1
14 Jste–li tupeni pro1 jméno2 Kristovo, jste blahoslavení,3 neboť na vás spočívá4 Duch slávy [a moci], Duch Boží.5
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S - ř.: ve jménu …
- J 15,21; Sk 5,41
- 3,14; Mt 5,11
- Iz 11,2
- var.: + Jimi je urážen, ale vámi oslavován.
15 Ať nikdo z vás netrpí jako vrah nebo zloděj1 nebo zločinec nebo jako pletichář.2
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM - 1K 6,10
- n.: ten, kdo se vměšuje do cizích věcí; HL; 1Te 4,11; 2Te 3,11
16 Jestliže však trpí jako křesťan,1ať se nestydí,2 ale slaví Boha ⌈v tomto jménu⌉.3
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN - Sk 11,26
- 2Tm 1,12
- var.: za tento úděl
17 Neboť je čas, aby soud začal1 od domu Božího.2 Tedy jestliže nejprve od nás, jaký bude konec3 těch, kteří jsou neposlušni Božího evangelia?4
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T τίtiwhat [will be]G5101I-NSN τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN - Jr 25,29; Ez 9,6
- 1Tm 3,15
- Fp 3,19!
- 2Te 1,8
18 A jestliže je stěží zachráněn spravedlivý, kde se ukáže1 bezbožník a hříšník?2
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S - n : co se stane s…
- //Př 11,31 (LXX)
19 Proto i ti, kteří trpí podle vůle Boží,1 ať v konání dobra2 svěří své duše věrnému Stvořiteli.3
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF - 2,15
- 2,15.20
- Iz 40,28; Ř 1,25