Chapter 4
1 ¶ Nau olsem bikos Kraist i bin karim pen long bodi bilong helpim yumi, redim yupela yet long pait wankain olsem wantaim dispela wankain tingting. Long wanem, em husat i bin karim pen long bodi i bin lusim pinis sin.
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF 2 Inap long em i no ken stap laip, long olgeta arapela taim yet bilong em long bodi, long ol aigris pasin bilong ol man, tasol long laik bilong God.
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN χρόνον.chronontime.G5550N-ASM 3 Long wanem, long taim bipo bilong laip bilong yumi yumi bin orait long wokim laik bilong ol man i no Ju, taim yumi bin wokabaut insait long pasin bilong mangal nogut, ol aigris, tumas wain, ol pati nogut, ol naispela bikpela kaikai, na ol sting pasin bilong lotuim ol piksa bilong god giaman.
ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM χρόνοςchronostimeG5550N-NSM βίουbiouof lifeG0979N-GSM βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF 4 ¶ We insait long en ol i ting em i narakain samting long yupela i no ran wantaim ol long dispela wankain wail pasin tumas, taim ol i toktok nogut long sait bilong yupela long en.
ἐνenWith respect toG1722PREP ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM 5 Husat bai givim stori long em husat i redi long jasim man i stap laip na daiman.
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P λόγονlogonaccountG3056N-ASM ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM 6 Long wanem, long dispela as ol i bin autim gutnius tu long ol husat i stap daiman, inap long ol i ken jasim ol bilong bihainim ol man i stap long bodi, tasol wokabaut bilong bihainim pasin bilong God long spirit.
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P κατὰkataaccording toG2596PREP πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN 7 ¶ Tasol pinis bilong olgeta samting i stap klostu. Olsem na yupela i mas yusim tingting gut, na was i go inap long prea.
ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF 8 Na antap long olgeta samting yupela i mas gat pasin bilong laikim tru i strongpela tru namel long yupela yet. Long wanem, pasin bilong laikim tru bai karamapim planti sin tru.
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF 9 Yusim pasin bilong lukautim man i kam long haus wanpela i go long narapela, na no ken gat pasin bilong toktok planti wantaim.
φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM 10 Olsem olgeta wan wan man i bin kisim presen, yes, olsem tasol wokim wok wanpela i go long narapela wantaim dispela stret, olsem ol gutpela man bilong lukautim samting bilong planti kain kain marimari bilong God.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T 11 Sapos wanpela man i toktok, larim em i toktok olsem tok i kam long maus bilong God. Sapos wanpela man i wokim wok, larim em i mekim dispela i bihainim dispela strong God i givim. Inap long God i ken kisim glori long olgeta samting long wok bilong Jisas Kraist, long husat biknem na biknem bilong bosim i mas stap oltaim oltaim na oltaim. Amen.
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S κράτοςkratospowerG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 12 ¶ Ol man i stap klostu tru long bel bilong mi, no ken tingim dispela i narakain samting, long sait bilong dispela traim i olsem paia i traim yupela, olsem sampela narakain samting i kamap long yupela.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN 13 Tasol wokim amamas tru, bikos yupela i kisim hap bilong ol pasin bilong Kraist long karim pen. Long, taim glori bilong em bai kamap ples klia, yupela i ken stap amamas tu wantaim amamas tru moa yet.
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM 14 Sapos ol i givim sem long yupela bilong tingim nem bilong Kraist, amamas i stap long yupela. Long wanem, spirit bilong glori na bilong God i malolo antap long yupela. Long sait bilong ol ol i tok nogut long sait bilong em, tasol long sait bilong yupela, em i kisim glori.
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S 15 Tasol no ken larim wanpela bilong yupela karim hevi olsem man bilong kilim man, o olsem stilman, o olsem man bilong mekim nogut, o olsem man i sutim nus bilong em insait long samting bilong ol arapela man.
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM 16 Tasol sapos wanpela man i karim hevi olsem Kristen, larim em i no ken sem. Tasol larim em givim glori long God long dispela sait.
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN 17 Long wanem, taim i kam pinis long kot i mas stat long haus bilong God. Na sapos em i stat pastaim long yumi, pinis bai stap wanem long ol husat i no bihainim gutnius bilong God?
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T τίtiwhat [will be]G5101I-NSN τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN 18 Na sapos klostu God i no kisim bek ol stretpela man, ol man nogut na ol sinman bai kamap ples klia we?
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S 19 Olsem na larim em husat i karim hevi bilong bihainim laik bilong God putim wok bilong lukautim gut ol tewel bilong ol long em long gutpela pasin, olsem i go long Man Bilong Kamapim Samting Long Nating yu inap bilip long em.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF