Chapter 4
1 ܐܢ ܡܫܝܚܐ ܗܟܝܠ ܚܫ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܒܤܪ ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐܙܕܝܢܘ ܟܠܡܢ ܕܡܐܬ ܓܝܪ ܒܦܓܪܗ ܫܠܝ ܠܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܛܗܐ ܀
Original Greek
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
οὖνounthereforeCONJ
παθόντοςpathontoshaving sufferedV-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
σαρκὶsarkiin [the] fleshN-DSF
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
τὴνtēntheT-ASF
αὐτὴνautēnsameP-ASF
ἔννοιανennoianmindN-ASF
ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,V-AMM-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
παθὼνpathōnhaving sufferedV-2AAP-NSM
ἐνeninPREP
σαρκὶsarki[the] fleshN-DSF
πέπαυταιpepautaihas himself doneV-RMI-3S
ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;N-GSF
2 ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܠܪܓܝܓܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܢܚܐ ܟܡܐ ܙܒܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܦܓܪܐ ܐܠܐ ܠܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
εἰςeisso asPREP
τὸto<the>T-ASN
μηκέτιmēketino longerADV-N
ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sN-GPM
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresN-DPF
ἀλλὰallabutCONJ
θελήματιthelēmatito [the] willN-DSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τὸνtontheT-ASM
ἐπίλοιπονepiloiponremainingA-ASM
ἐνeninPREP
σαρκὶsarki[the] fleshN-DSF
βιῶσαιbiōsaito liveV-AAN
χρόνον.chronontime.N-ASM
3 ܤܦܩ ܓܝܪ ܙܒܢܐ ܗܘ ܕܥܒܪ ܕܦܠܚܬܘܢ ܒܗ ܨܒܝܢܐ ܕܚܢܦܐ ܒܐܤܘܛܘܬܐ ܘܒܪܘܝܘܬܐ ܘܒܨܚܢܘܬܐ ܘܒܙܡܪܐ ܘܒܦܘܠܚܢܐ ܕܫܐܕܐ ܀
Original Greek
ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientA-NSM
γὰρgarforCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ὁhotheT-NSM
παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastV-2RAP-NSM
χρόνοςchronostimeN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
βίουbiouof lifeN-GSM
τὸtotheT-ASN
βούλημαboulēmadesireN-ASN
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outV-RNN
πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedV-RNP-APM
ἐνeninPREP
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,N-DPF
ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,N-DPF
οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,N-DPF
κώμοις,kōmoisin orgies,N-DPM
πότοις,potoisin carousing,N-DPM
καὶkaiandCONJ
ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableA-DPF
εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;N-DPF
4 ܘܗܐ ܗܫܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܘܡܓܕܦܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܕܠܐ ܡܫܬܪܚܝܬܘܢ ܥܡܗܘܢ ܒܗܝ ܐܤܘܛܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ἐνenWith respect toPREP
ᾧhōthisR-DSN
ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeV-PPI-3P
μὴmēnotPRT-N
συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]V-PAP-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
αὐτὴνautēnsameP-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryN-GSF
ἀνάχυσινanachusinoverflowN-ASF
βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],V-PAP-NPM
5 ܗܢܘܢ ܕܝܗܒܝܢ ܦܬܓܡܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܠܡܕܢ ܡܝܬܐ ܘܚܝܐ ܀
Original Greek
οἳhoiwhoR-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveV-FAI-3P
λόγονlogonaccountN-ASM
τῷtōto Him whoT-DSM
ἑτοίμωςhetoimōsreadyADV
ἔχοντιechontiisV-PAP-DSM
κρῖναιkrinaito judgeV-AAN
ζῶνταςzōntas[the] livingV-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
νεκρούς.nekrous[the] dead.A-APM
6 ܡܛܠ ܗܢܐ ܓܝܪ ܐܤܬܒܪ ܐܦ ܠܡܝܬܐ ܕܢܬܕܝܢܘܢ ܐܝܟ ܒܢܝܢܫܐ ܒܒܤܪ ܘܢܚܘܢ ܒܐܠܗܐ ܒܪܘܚ ܀
Original Greek
εἰςeisToPREP
τοῦτοtoutothis [end]D-ASN
γὰρgarindeedCONJ
καὶkaievenCONJ
νεκροῖςnekroisto [the] deadA-DPM
εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,V-API-3S
ἵναinaso thatCONJ
κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedV-APS-3P
μὲνmenindeedPRT
κατὰkataaccording toPREP
ἀνθρώπουςanthrōpousmenN-APM
σαρκί,sarkiin [the] flesh,N-DSF
ζῶσινzōsinthey may liveV-PAS-3P
δὲdehoweverCONJ
κατὰkataaccording toPREP
θεὸνtheonGodN-ASM-T
πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.N-DSN
7 ܡܛܝܬ ܠܗ ܕܝܢ ܚܪܬܐ ܕܟܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܢܟܦܘ ܘܐܬܬܥܝܪܘ ܠܨܠܘܬܐ ܀
Original Greek
ΠάντωνPantōnOf allA-GPN
δὲdenowCONJ
τὸtotheT-NSN
τέλοςtelosendN-NSN
ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;V-RAI-3S
σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedV-AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
καὶkaiandCONJ
νήψατεnēpsatedo soberV-AAM-2P
εἰςeisfor the purpose ofPREP
τὰςtas<the>T-APF
προσευχάς,proseuchasprayersN-APF
8 ܘܩܕܡ ܟܠ ܡܕܡ ܚܘܒܐ ܚܪܝܦܐ ܠܘܬ ܚܕܕܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܚܦܐ ܤܘܓܐܐ ܕܚܛܗܐ ܀
Original Greek
πρὸproabovePREP
πάντωνpantōnall thingsA-GPN
δὲdenowCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
εἰςeisamongPREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ἐκτενῆektenēferventA-ASF
ἔχοντες,echonteshaving,V-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀγάπηagapēloveN-NSF
καλύπτειkalupteicovers overV-PAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeN-ASN
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.N-GPF
9 ܘܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܝܢ ܐܟܤܢܝܐ ܕܠܐ ܪܛܢܐ ܀
Original Greek
φιλόξενοιphiloxenoihospitableA-NPM
εἰςeistoPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἄνευaneuwithoutPREP
γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;N-GSM
10 ܘܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܩܒܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܫܡܫ ܒܗ ܠܚܒܪܘܗܝ ܐܝܟ ܪܒܝ ܒܬܐ ܛܒܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܡܦܪܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἔλαβενelabenhas receivedV-2AAI-3S
χάρισμαcharismaa giftN-ASN
εἰςeistoPREP
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherF-3APM
αὐτὸautothemP-ASN
διακονοῦντεςdiakonountesservingV-PAP-NPM
ὡςhōsasPRT
καλοὶkaloigoodA-NPM
οἰκονόμοιoikonomoistewardsN-NPM
ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldA-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
θεοῦ·theouof God:N-GSM-T
11 ܟܠܡܢ ܕܡܡܠܠ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܢܡܠܠ ܘܟܠܡܢ ܕܡܫܡܫ ܐܝܟ ܕܡܢ ܚܝܠܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܝܗܒ ܠܗ ܕܒܟܠ ܕܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܫܬܒܚ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
λαλεῖlaleispeaksV-PAI-3S
ὡςhōsasPRT
λόγιαlogiaoraclesN-APN
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
εἴeiifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
διακονεῖdiakoneiservesV-PAI-3S
ὡςhōsasPRT
ἐξexofPREP
ἰσχύοςischuosstrengthN-GSF
ἧςhēswhichR-GSF
χορηγεῖchorēgeisuppliesV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός·theosGod;N-NSM-T
ἵναinaso thatCONJ
ἐνeninPREP
πᾶσινpasinall thingsA-DPN
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedV-PPS-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
διὰdiathroughPREP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
ᾧhōto whomR-DSM
ἐστινestinbeV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
κράτοςkratospowerN-NSN
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,N-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB
12 ܚܒܝܒܝ ܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܒܢܤܝܘܢܐ ܕܗܘܝܢ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܕܡܕܡ ܢܘܟܪܝ ܓܕܫ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܒܘܚܪܢܟܘܢ ܗܘ ܗܘܝܢ ܀
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
μὴmēnotPRT-N
ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedV-PPM-2P
τῇtēaat theT-DSF
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
πυρώσειpurōseifireN-DSF
πρὸςprosforPREP
πειρασμὸνpeirasmona trialN-ASM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
γινομένῃginomenētaking placeV-PNP-DSF
ὡςhōsas ifPRT
ξένουxenoua strange thingA-GSN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;V-PAP-GSN
13 ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܡܫܬܘܬܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܟܢܐ ܐܦ ܒܓܠܝܢܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܬܚܕܘܢ ܘܬܪܘܙܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
καθὸkathoasCONJ
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedV-PAI-2P
τοῖςtoisin theT-DPN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
παθήμασινpathēmasinsufferingsN-DPN
χαίρετε,chairetedo rejoice,V-PAM-2P
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationN-DSF
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
χαρῆτεcharēteyou may rejoiceV-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.V-PNP-NPM
14 ܘܐܢ ܡܬܚܤܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܐܦܝ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܛܘܒܝܟܘܢ ܕܪܘܚܐ ܡܫܒܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܬܬܢܝܚܐ ܥܠܝܟܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedV-PPI-2P
ἐνeninPREP
ὀνόματιonomati[the] nameN-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,N-GSM-T
μακάριοι·makarioi[you are] blessed;A-NPM
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸto<the>T-NSN
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-NSN
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἀναπαύεταιanapauetairestsV-PMI-3S
κατὰkataaccording toPREP
μὲνmenindeedPRT
αὐτοὺςautousthemP-APM
βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedV-PPI-3S
κατὰkataaccording toPREP
δὲdehoweverCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.V-PPI-3S
15 ܒܠܚܘܕ ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܐܝܟ ܩܛܘܠܐ ܐܘ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܐܘ ܐܝܟ ܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܢܗܘܐ ܚܐܫ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
γάρgarforCONJ
τιςtisanyX-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
πασχέτωpaschetōshould sufferV-PAM-3S
ὡςhōsasPRT
φονεὺςphoneusa murdererN-NSM
ἢēorCONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefN-NSM
ἢēorCONJ
κακοποιὸςkakopoiosan evildoerN-NSM
ἢēorCONJ
ὡςhōsasPRT
ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;N-NSM
16 ܐܢ ܕܝܢ ܚܐܫ ܐܝܟ ܟܪܤܛܝܢܐ ܠܐ ܢܒܗܬ ܐܠܐ ܢܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܒܗ ܒܗܢܐ ܫܡܐ ܀
Original Greek
εἰeiifCOND
δὲdehoweverCONJ
ὡςhōsasPRT
Χριστιανός,Christianosa Christian,N-NSM-T
μὴmēnotPRT-N
αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,V-PMM-3S
δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyV-PAM-3S
δὲdehoweverCONJ
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τούτῳ.toutōthis.D-DSN
17 ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܗܘ ܕܢܫܪܐ ܕܝܢܐ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܢ ܕܝܢ ܡܢܢ ܡܫܪܐ ܐܝܕܐ ܗܝ ܚܪܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܠܤܒܪܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiFor [it is]CONJ
ὁhotheT-NSM
καιρὸςkairostime [for]N-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
ἄρξασθαιarxasthaito have begunV-AMN
τὸtotheT-ASN
κρίμαkrimajudgmentN-ASN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἴκουoikouhouseN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
εἰeiifCOND
δὲdenowCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
τίtiwhat [will be]I-NSN
τὸtotheT-NSN
τέλοςtelosoutcomeN-NSN
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingV-PAP-GPM
τῷtōtheT-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?N-DSN
18 ܘܐܢ ܙܕܝܩܐ ܠܡܚܤܢ ܚܝܐ ܪܫܝܥܐ ܘܚܛܝܐ ܐܝܟܐ ܡܫܬܟܚ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἰeiIfCOND
ὁhotheT-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]A-NSM
μόλιςmoliswith difficultyADV
σῴζεται,sōzetaiis saved,V-PPI-3S
ὁhotheT-NSM
δὲdenowCONJ
ἀσεβὴςasebēsungodlyA-NSM
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerA-NSM
ποῦpouwhereADV-I
φανεῖται;phaneitaiwill appear?V-FDI-3S
19 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܝܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܢܓܥܠܘܢ ܠܗ ܢܦܫܬܗܘܢ ܒܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܐܝܟ ܕܠܒܪܘܝܐ ܡܗܝܡܢܐ ܀
Original Greek
ὥστεhōsteThereforeCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoithoseT-NPM
πάσχοντεςpaschontessufferingV-PAP-NPM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὡς,hōsasPRT
πιστῷpistōto [the] faithfulA-DSM
κτίστῃktistēCreatorN-DSM
παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitV-PMM-3P
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐνeninPREP
ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.N-DSF