reltext

Chapter 4

1 Se poutèt sa, menm jan Kris la te soufri nan kò li, nou menm tou se pou nou pare pou n' soufri menm jan an tou. Paske, lè yon moun soufri nan kò li, li pa gen anyen pou l' wè ak peche ankò.

Original Greek

ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF
ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S
ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF

2 Se pou li viv ti rès tan li gen pou l' viv sou tè a dapre egzijans volonte Bondye, pa dapre egzijans lachè.

Original Greek

εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN
χρόνον.chronontime.G5550N-ASM

3 Paske, nan tan lontan, nou te gen kont tan nou pou n' te fè tou sa moun ki pa konnen Bondye yo ap fè. Lè sa a, nou t'ap viv nan libètinaj, nan lanvi, nan bwè tafya, nan debòch, nan banbòch, nan sèvi zidòl, bagay lalwa defann nou fè.

Original Greek

ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίουbiouof lifeG0979N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN
πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF
οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF
κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM
πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF
εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF

4 Koulye a, moun sa yo twouve sa dwòl dèske nou pa fè bann ak yo ankò nan tout eksè sa yo. Se poutèt sa, y'ap pale nou mal.

Original Greek

ἐνenWith respect toG1722PREP
ᾧhōthisG3739R-DSN
ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF
ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF
βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM

5 Men, yo gen pou yo rann kont bay Bondye ki deja pare pou jije ni moun ki vivan yo ni moun ki mouri yo.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
τῷtōto Him whoG3588T-DSM
ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV
ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM
κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM

6 Se pou sa menm yo te anonse bon nouvèl la bay moun ki mouri yo. Konsa, si lè yo te sou latè yo te tonbe anba jijman Bondye tankou tout moun, koulye a yo ka viv nan pouvwa Lespri Bondye a, jan Bondye vle l' la.

Original Greek

εἰςeisToG1519PREP
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN
γὰρgarindeedG1063CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM
εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P
μὲνmenindeedG3303PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF
ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN

7 Tout bagay prèt pou fini. Se pou nou kenbe tèt nou anplas, veye kò nou pou n' ka lapriyè.

Original Greek

ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosendG5056N-NSN
ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S
σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P
εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF

8 Anvan tout bagay, se pou nou yonn renmen lòt anpil. Paske, lè nou renmen, sa fè Bondye padonnen anpil peche.

Original Greek

πρὸproaboveG4253PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisamongG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF
ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

9 Se pou nou yonn resevwa lòt lakay nou san plenyen.

Original Greek

φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἄνευaneuwithoutG0427PREP
γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM

10 Chak moun dwe pran kado Bondye ba yo a pou yo rann lòt yo sèvis. Konsa, tankou bon jeran, n'a pran kado Bondye yo, ki divès kalite, n'a fè yo travay.

Original Greek

ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S
χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN
εἰςeistoG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM
αὐτὸautothemG0846P-ASN
διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
καλοὶkaloigoodG2570GA-NPM
οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM
ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T

11 Si yon moun ap pale, se pou l' pale tankou si se te pawòl Bondye li t'ap di. Si yon moun ap rann sèvis, se pou li fè l' ak fòs Bondye ba li. Konsa, nan tout bagay lwanj lan va pou Bondye, gremesi Jezikri. Se pou Jezikri tout lwanj ak tout pouvwa pou tout tan. Amèn.

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratospowerG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

12 Frè m' yo, nou pa bezwen sezi devan gwo eprèv sa yo k'ap tonbe sou nou tankou yon gwo dife. Nou pa bezwen konprann sa se yon bagay estwòdenè k'ap rive nou la a.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P
τῇtēaat theG3588T-DSF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF
πρὸςprosforG4314PREP
πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN

13 Okontrè, fè kè n' kontan. Paske, menm jan nou patisipe nan soufrans Kris yo, konsa tou n'a kontan nèt ale lè gwo pouvwa Kris la va parèt.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καθὸkathoasG2526CONJ
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN
χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM

14 Si yo joure nou paske n'ap swiv Kris la, konsidere sa tankou yon benediksyon. Paske, Lespri ki gen gwo pouvwa a, Lespri Bondye a nan nou.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S

15 Mwen swete pou pesonn nan nou pa gen pou li soufri paske li te touye moun, osinon paske li te fè sa ki mal, osinon paske li te foure bouch li nan zafè ki pa gade li.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S
ὡςhōsasG5613PRT
φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM

16 Men, si yon moun ap soufri paske se kretyen li ye, li pa bezwen wont pou sa. Okontrè, se pou li fè lwanj Bondye dèske li pote non Kris la.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S
δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

17 Paske, dat la rive pou jijman Bondye a konmanse. L'ap konmanse ak moun ki nan kay Bondye a anvan. Si li konmanse ak nou, nou pa bezwen mande sak pral rive moun sa yo ki pa koute bon nouvèl Bondye a.

Original Greek

ὅτιhotiFor [it is]G3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίtiwhat [will be]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM
τῷtōtheG3588T-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN

18 Tankou sa ekri nan Liv la: Si moun k'ap viv dwat devan Bondye yo pa fasil pou sove, nou pa bezwen mande sa k'ap rive moun ki pa kwè nan Bondye yo, moun k'ap viv nan peche yo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM
μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV
σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S

19 Se poutèt sa, moun k'ap soufri paske se sa Bondye vle pou yo a, se pou yo pa sispann fè sa ki byen, se pou yo renmèt nanm yo nan men Bondye ki kreye yo, epi ki p'ap lage yo.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡς,hōsasG5613PRT
πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM
κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM
παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF