Chapter 4
1 Da nun Christus zu unserem Heil dem Fleisch nach gelitten hat,1 so wappnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung!2 — Denn wer dem Fleisch nach gelitten hat,3 der hat mit der Sünde nichts mehr zu schaffen4 —.
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF - Vgl. 3,18.
- Die Christus in seinem Leiden bewiesen hat.
- Und zwar in Christi Gesinnung.
- Ein Allgemeinsatz wie Rö 6:7. Der Sinn ist wohl: wer in Christi Nachfolge und im Aufblick zu ihm äußerlich leidet, der hat auch innerlich mit der Sünde keine Gemeinschaft mehr.
2 Ihr sollt ja die noch übrige Zeit eures irdischen Lebens nicht mehr nach der Menschen Lüsten, sondern nach Gottes Willen zubringen.
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN χρόνον.chronontime.G5550N-ASM 3 Ihr habt doch in den vergangenen Tagen wahrlich Zeit genug damit vergeudet, den heidnischen Leidenschaften zu frönen durch einen Wandel in Ausschweifungen, Lüsten, Trunksucht, Schmausereien, Zechgelagen1 und schändlichem Götzendienst.
ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM χρόνοςchronostimeG5550N-NSM βίουbiouof lifeG0979N-GSM βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF - Vgl. Rö 13:13.
4 Das befremdet die Leute1 nun, daß ihr jetzt nicht mit ihnen in demselben Strom des Lasters schwimmt, und deshalb lästern sie euch.
ἐνenWith respect toG1722PREP ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM - Die Heiden, eure früheren Genossen.
5 Dafür aber sollen sie Rechenschaft geben dem, der bereitsteht, Lebendige und Tote zu richten.
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P λόγονlogonaccountG3056N-ASM ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM 6 Darum ist ja auch Toten1 die Heilsbotschaft verkündigt worden, daß sie, die nach Menschenlos2 am Fleisch gerichtet3 waren, im Geist nach Gottes Erbarmen lebten.
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P κατὰkataaccording toG2596PREP ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P κατὰkataaccording toG2596PREP πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN - Den Geistern im Gefängnis (3,19).
- Das Los des gefallenen Menschen ist der Tod.
- Indem sie wegen ihres Ungehorsams (3,20) den Tod erdulden mußten.
7 Das Ende aller Dinge steht vor der Tür. Darum seid mäßig und nüchtern, damit ihr beten könnt!1
ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF - Vgl. Mt 26:41, Lu 21:36.
8 Vor allem habt einander herzlich lieb, denn die Liebe deckt1 eine Menge Sünden2 zu!3
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF - In vergebender Milde und Barmherzigkeit.
- Bei dem Nächsten.
- Spr 10:12.
9 Seid gastfrei gegeneinander ohne Murren!1
φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM - Über Unruhe und Belästigung.
10 Dient einander, ein jeder mit der Gabe, die er empfangen hat! So ziemt es sich für gute Haushalter der mannigfachen Gnade, die Gott schenkt.1
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T - 1Kor 4:1, Mt 25:14-19.
11 Redet jemand,1 so seien seine Worte wie Aussprüche Gottes! Dient jemand,2 der richte sein Werk aus in der Kraft, die Gott verleiht! So soll in allen3 Gott verherrlicht werden durch Jesus Christus. Ihm gebührt die Herrlichkeit und Macht in alle Ewigkeit. Amen.
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S κράτοςkratospowerG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - Als Prophet oder Lehrer.
- Nach dem Wortlaut ist hier wohl zunächst an den Diakon zu denken, ohne daß natürlich die anderen Amtsträger ausgeschlossen wären. Rö 12:7
- Dienern (und Gliedern) der Gemeinde.
12 Geliebte, seid nicht erstaunt über die Feuerglut (der Leiden), die jetzt zu eurer Läuterung unter euch brennt. Damit widerfährt euch nichts Absonderliches.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN 13 Im Gegenteil; je mehr ihr an den Leiden Christi1 teilnehmt, desto größer sei eure Freude! Dann könnt ihr auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit jauchzen und jubeln.
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM - Vgl. Kol 1:24, Php 3:10, 2Kor 1:5.
14 Schmäht man euch, weil ihr Christi Namen tragt, so seid ihr selig zu preisen.1 Denn der Geist, der euch die Herrlichkeit verbürgt2 und Kraft verleiht — Gottes Geist —, der ruht auf euch.3
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S - Vgl. Mt 5:11.
- Vgl. Rö 8:23, 2Kor 5:5.
- Und stärkt euch in euern Leiden.
15 Niemand unter euch darf leiden, weil er etwa mordet, stiehlt oder sich sonst vergeht, auch nicht, weil er sich unbefugt in fremde Angelegenheiten mischt.1
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM - Hier ist wohl zunächst an unkluge christliche Eiferer zu denken, die heidnische Sitten und Gebräuche unbefugt tadelten oder abstellen wollten. Später kam es öfter vor, daß Christen in solchem fleischlichen Eifer heidnische Götzenbilder zerschlugen.
16 Muß aber jemand leiden, weil er ein Christ ist, so braucht er sich nicht zu schämen; er preise vielmehr Gott (voll Dank) dafür, daß er seinen Namen1 trägt.
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN - Den Christennamen.
17 Denn die Zeit ist da, da das Gericht seinen Anfang nimmt bei dem Haus Gottes.1 Fängt's aber an bei uns, was für ein Ende müssen dann die nehmen, die Gottes Heilsbotschaft nicht glauben wollen?
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T τίtiwhat [will be]G5101I-NSN τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN - Gottes Haus ist die Kirche. Durch dieses Gericht, womit Leiden um des Glaubens willen verbunden sind, tritt eine Scheidung zwischen den Treuen und den Untreuen ein. vgl. Hes 9:6, Jer 25:29
18 Und wird der Gerechte nur mit genauer Not errettet, wo wird da der Gottlose und Sünder bleiben?1
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S - Aus Spr 11:31 nach LXX
19 So mögen denn alle, die nach Gottes Willen leiden, dem Schutz des treuen Schöpfers ihre Seelen anbefehlen, indem sie Gutes tun.
ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF