Chapter 5
1 Mwen menm ki yon chèf reskonsab, m'ap pale koulye a ak chèf reskonsab ki nan mitan nou yo. Mwen menm ki te wè jan Kris la te soufri a, mwen pral patisipe tou nan bèl pouvwa Bondye ki gen pou parèt la.
ΠρεσβυτέρουςPresbuterousEldersG4245GN-APM παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosa fellow elderG4850N-NSM μάρτυςmartuswitnessG3144N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παθημάτων,pathēmatōnsufferings,G3804N-GPN μελλούσηςmellousēsbeing aboutG3195V-PAP-GSF ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedG0601V-PPN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF κοινωνός,koinōnosa partaker,G2844N-NSM 2 Men sa m'ap di nou: Tankou gadò, se pou nou swen bann mouton Bondye ki sou kont nou an. Pa fè sa tankou si se fòse y'ap fòse nou. Men, fè l' paske nou vle fè sa Bondye vle. Pa fè travay la tankou si se dèyè lajan nou ye. Men, fè l' ak tout kè nou.
ποιμάνατεpoimanatedo shepherdG4165V-AAM-2P ποίμνιονpoimnionflockG4168N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπισκοποῦντεςepiskopountesexercising oversightG1983V-PAP-NPM ἀναγκαστῶςanagkastōsunder compulsionG0317ADV ἑκουσίωςhekousiōswillinglyG1596ADV κατὰkataaccording toG2596PREP θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T μηδὲmēdeand notG3366CONJ-N αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsfor base gainG0147ADV προθύμως·prothumōseagerly;G4290ADV 3 Pa fè menm jan ak chèf k'ap maltrete moun ki sou kont yo. Okontrè, se pou nou tounen yon egzanp pou mouton yo.
κατακυριεύοντεςkatakurieuontesexercising lordship overG2634V-PAP-NPM κλήρωνklērōnthose in your chargeG2819N-GPM τύποιtupoiexamplesG5179N-NPM γινόμενοιginomenoibeingG1096V-PNP-NPM ποιμνίου·poimniouflock;G4168N-GSN 4 Konsa, lè gran gadò a va parèt, n'a resevwa yon kouwòn ki p'ap janm fennen: n'a resevwa lwanj Bondye.
φανερωθέντοςphanerōthentoswhen was being revealedG5319V-APP-GSM ἀρχιποίμενοςarchipoimenosChief ShepherdG0750N-GSM κομιεῖσθεkomieistheyou will receiveG2865V-FDI-2P ἀμαράντινονamarantinonunfadingG0262A-ASM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF στέφανον.¶stephanoncrown.G4735N-ASM 5 Menm jan an tou, nou menm jennjan yo, se pou nou soumèt devan chèf reskonsab yo. Nan tout rapò nou yonn ak lòt, se pou nou soumèt devan Bondye. Paske Bondye pran pozisyon kont moun ki gen lògèy. Men, moun ki soumèt devan l', li ba yo favè li.
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV νεώτεροι,neōteroiyounger [ones],G3501A-VPM-C ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedG5293V-2APM-2P πρεσβυτέροις,presbuteroisto [your] elders,G4245GN-DPM-C πάντεςpantesAllG3956A-VPM ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240C-DPM ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe submitting yourselvesG5293V-PPP-NPM ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumilityG5012N-ASF ἐγκομβώσασθε,egkombōsasthedo gird on,G1463V-ADM-2P ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudG5244A-DPM ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,G0498V-PMI-3S ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleG5011A-DPM δίδωσινdidōsinHe givesG1325V-PAI-3S χάριν.charingrace.G5485N-ASF 6 Se poutèt sa, soumèt nou devan Bondye ki gen pouvwa, konsa la leve nou lè pou l' leve nou an.
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledG5013V-APM-2P κραταιὰνkrataianmightyG2900A-ASF χεῖραcheirahandG5495N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ὑψώσῃhupsōsēHe may exaltG5312V-AAS-3S καιρῷ,kairō[due] time,G2540N-DSM 7 Lage tout tèt chaje nou yo ba li, paske l'ap pran swen nou.
μέριμνανmerimnananxietyG3308N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castG1977V-AAP-NPM αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM μέλειmeleithere is careG3199V-PAI-3S ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP 8 Kenbe tèt nou anplas, rete sou prigad nou. Paske dyab la, lènmi nou an, ap veye nou tankou yon lyon ki move, k'ap chache moun pou l' devore.
νήψατε,nēpsatedo be sober-minded,G3525V-AAM-2P γρηγορήσατεgrēgorēsatedo watchG1127V-AAM-2P ἀντίδικοςantidikosadversaryG0476N-NSM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP διάβολοςdiabolos[the] devilG1228A-NSM ὠρυόμενοςōruomenosroaringG5612V-PNP-NSM περιπατεῖperipateihe prowls aboutG4043V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καταπιεῖν·katapieinto devour;G2666V-2AAN 9 Kanpe fèm nan konfyans nou, kenbe tèt avè l', paske nou konnen lòt frè nou yo ki nan lemonn ap soufri menm soufrans ak nou.
ἀντίστητεantistētedo resistG0436V-2AAM-2P στερεοὶstereoifirmG4731A-NPM εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ὑμῶνhumōnin yourG4771P-2GP ἀδελφότητιadelphotētibrotherhoodG0081N-DSF ἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthai[is] being accomplished.G2005V-PPN 10 Men, apre n'a fin soufri yon ti tan, Bondye li menm va rann nou bon nèt, la kenbe nou fèm, la ban nou fòs, l'ap fè nou kanpe san brannen. Paske Bondye bay tout kalite favè. Se li menm ki te rele nou, gremesi Kris la, pou n' te patisipe nan pouvwa li ki p'ap janm fini.
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF καλέσαςkalesashaving calledG2564GV-AAP-NSM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δόξανdoxangloryG1391N-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ὀλίγονoligona little whileG3641A-ASN παθόνταςpathontas[of you] having sufferedG3958V-2AAP-APM αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM καταρτίσειkatartiseiwill perfectG2675V-FAI-3S στηρίξει,stērixeihe will confirm [you],G4741V-FAI-3S σθενώσει,sthenōseihe will strengthen [you],G4599V-FAI-3S θεμελιώσει.themeliōsei[and] he will establish [you].G2311V-FAI-3S 11 Se pou li tout pouvwa a, depi tout tan ak pou tout tan. Amèn.
αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM κράτοςkratospowerG2904N-NSN ἀμήν.¶amēnAmen..G0281INJ-HEB 12 Se avèk konkou frè Silven, yon nonm serye dapre sa mwen konnen, m'ap ekri nou lèt sa a, pou m' ka ankouraje nou, pou m' fè nou konnen jan favè Bondye pou nou an se yon bagay ki vre. Kenbe fèm nan li.
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusG4610N-GSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστοῦpistoufaithfulG4103A-GSM ἀδελφοῦ,adelphoubrotherG0080N-GSM λογίζομαι,logizomaiI regard [him],G3049V-PNI-1S ὀλίγωνoligōnfew [words]G3641A-GPN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM ἐπιμαρτυρῶνepimarturōntestifyingG1957V-PAP-NSM ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀληθῆalēthē[the] trueG0227A-ASF χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T στῆτε.¶stētedo stand firm.G2476V-2AAM-2P 13 Legliz Bondye chwazi nan lavil Babilòn lan voye bonjou pou nou, ansanm ak Mak, pitit mwen an.
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S ΒαβυλῶνιBabulōniBabylonG0897N-DSF-L συνεκλεκτὴsuneklektēelected with [you]G4899A-NSF ΜᾶρκοςMarkosMarkG3138N-NSM-P μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 14 Bò pa nou, yonn di lòt bonjou pou mwen, yonn bo lòt tankou frè ak frè. Mwen mande pou nou tout k'ap viv ansanm nan Kris la, pou nou gen kè poze.
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN ἀγάπης.agapēsof love.G0026N-GSF εἰρήνηeirēnēPeace [be]G1515N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB