Chapter 5
1 我勸爾中諸長老、我亦同爲長老、證基督受苦、共與將顯之榮者也、
Original Greek
ΠρεσβυτέρουςPresbuterousEldersN-APM
οὖνounthereforeCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
παρακαλῶparakalōI exhortV-PAI-1S
ὁho<the>T-NSM
συμπρεσβύτεροςsumpresbuterosa fellow elderN-NSM
καὶkaiandCONJ
μάρτυςmartuswitnessN-NSM
τῶνtōnof theT-GPN
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
παθημάτων,pathēmatōnsufferings,N-GPN
ὁhowho [am]T-NSM
καὶkaialsoCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
μελλούσηςmellousēsbeing aboutV-PAP-GSF
ἀποκαλύπτεσθαιapokaluptesthaito be revealedV-PPN
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
κοινωνός,koinōnosa partaker,N-NSM
2 宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂爲、
Original Greek
ποιμάνατεpoimanatedo shepherdV-AAM-2P
τὸtotheT-ASN
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ποίμνιονpoimnionflockN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐπισκοποῦντεςepiskopountesexercising oversightV-PAP-NPM
μὴmēnotPRT-N
ἀναγκαστῶςanagkastōsunder compulsionADV
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἑκουσίωςhekousiōswillinglyADV
κατὰkataaccording toPREP
θεόν,theonGod,N-ASM-T
μηδὲmēdeand notCONJ-N
αἰσχροκερδῶςaischrokerdōsfor base gainADV
ἀλλὰallabutCONJ
προθύμως·prothumōseagerly;ADV
3 非主持所託、乃模範於衆、
Original Greek
μηδ᾽mēd᾽notCONJ-N
ὡςhōsasPRT
κατακυριεύοντεςkatakurieuontesexercising lordship overV-PAP-NPM
τῶνtōn<the>T-GPM
κλήρωνklērōnthose in your chargeN-GPM
ἀλλὰallabutCONJ
τύποιtupoiexamplesN-NPM
γινόμενοιginomenoibeingV-PNP-NPM
τοῦtouto theT-GSN
ποιμνίου·poimniouflock;N-GSN
4 於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
φανερωθέντοςphanerōthentoswhen was being revealedV-APP-GSM
τοῦtoutheT-GSM
ἀρχιποίμενοςarchipoimenosChief ShepherdN-GSM
κομιεῖσθεkomieistheyou will receiveV-FDI-2P
τὸνtontheT-ASM
ἀμαράντινονamarantinonunfadingA-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryN-GSF
στέφανον.¶stephanoncrown.N-ASM
5 幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、
Original Greek
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseADV
νεώτεροι,neōteroiyounger [ones],A-VPM-C
ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedV-2APM-2P
πρεσβυτέροις,presbuteroisto [your] elders,N-DPM-C
πάντεςpantesAllA-VPM
δὲdenowCONJ
ἀλλήλοιςallēloisto one anotherC-DPM
ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe submitting yourselvesV-PPP-NPM
τὴνtēn<the>T-ASF
ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumilityN-ASF
ἐγκομβώσασθε,egkombōsasthedo gird on,V-ADM-2P
ὅτιhotibecauseCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudA-DPM
ἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,V-PMI-3S
ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleA-DPM
δὲdehoweverCONJ
δίδωσινdidōsinHe givesV-PAI-3S
χάριν.charingrace.N-ASF
6 故於上帝大能之下、爾當自卑、俾得屆期擢爾、
Original Greek
ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledV-APM-2P
οὖνounthereforeCONJ
ὑπὸhupounderPREP
τὴνtēntheT-ASF
κραταιὰνkrataianmightyA-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἵναinaso thatCONJ
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὑψώσῃhupsōsēHe may exaltV-AAS-3S
ἐνeninPREP
καιρῷ,kairō[due] time,N-DSM
7 以凡所慮者託之、蓋彼眷顧爾也、
Original Greek
πᾶσανpasanallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
μέριμνανmerimnananxietyN-ASF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐπιρίψαντεςepiripsanteshaving castV-AAP-NPM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
αὐτῷautōwith HimP-DSM
μέλειmeleithere is careV-PAI-3S
περὶperiaboutPREP
ὑμῶν.¶humōnyou.P-2GP
8 宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、
Original Greek
νήψατε,nēpsatedo be sober-minded,V-AAM-2P
γρηγορήσατεgrēgorēsatedo watchV-AAM-2P
ὅτι,hotithatCONJ
ὁhoTheT-NSM
ἀντίδικοςantidikosadversaryN-NSM
ὑμῶνhumōnof YouP-2GP
διάβολοςdiabolos[the] devilA-NSM
ὡςhōsasPRT
λέωνleōna lionN-NSM
ὠρυόμενοςōruomenosroaringV-PNP-NSM
περιπατεῖperipateihe prowls aboutV-PAI-3S
ζητῶνzētōnseekingV-PAP-NSM
τιναtinawhomX-ASM
καταπιεῖν·katapieinto devour;V-2AAN
9 宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世、亦經此苦、
Original Greek
ᾧhōwhomR-DSM
ἀντίστητεantistētedo resistV-2AAM-2P
στερεοὶstereoifirmA-NPM
τῇtēain theT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
τὰtatheT-APN
αὐτὰautasameP-APN
τῶνtōn<the>T-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsN-GPN
τῇtēa<the>T-DSF
ἐνenthroughoutPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
ὑμῶνhumōnin yourP-2GP
ἀδελφότητιadelphotētibrotherhoodN-DSF
ἐπιτελεῖσθαι.¶epiteleisthai[is] being accomplished.V-PPN
10 施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
δὲdenowCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πάσηςpasēsof allA-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
ὁhothe [one]T-NSM
καλέσαςkalesashaving calledV-AAP-NSM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δόξανdoxangloryN-ASF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-DSM-P
ὀλίγονoligona little whileA-ASN
παθόνταςpathontas[of you] having sufferedV-2AAP-APM
αὐτὸςautosHe HimselfP-NSM
καταρτίσειkatartiseiwill perfectV-FAI-3S
ὑμᾶς,humasyouP-2AP
στηρίξει,stērixeihe will confirm [you],V-FAI-3S
σθενώσει,sthenōseihe will strengthen [you],V-FAI-3S
θεμελιώσει.themeliōsei[and] he will establish [you].V-FAI-3S
11 願權勢歸之、爰及世世、阿們、○
Original Greek
αὐτῷautōTo Him [be]P-DSM
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
κράτοςkratospowerN-NSN
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
αἰῶναςaiōnasagesN-APM
τῶνtōnof theT-GPM
αἰώνων.aiōnōnages.N-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen..INJ-HEB
12 我畧書此、由我所視爲忠信之兄弟西拉、遺爾以爲勸、且證此爲上帝眞恩、爾宜堅立其中、
Original Greek
ΔιὰDiaThroughPREP
ΣιλουανοῦSilouanouSilvanusN-GSM-P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῦtoutheT-GSM
πιστοῦpistoufaithfulA-GSM
ἀδελφοῦ,adelphoubrotherN-GSM
ὡςhōsasPRT
λογίζομαι,logizomaiI regard [him],V-PNI-1S
δι᾽di᾽throughPREP
ὀλίγωνoligōnfew [words]A-GPN
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
παρακαλῶνparakalōnexhortingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐπιμαρτυρῶνepimarturōntestifyingV-PAP-NSM
ταύτηνtautēnthisD-ASF
εἶναιeinaito beV-PAN
ἀληθῆalēthē[the] trueA-ASF
χάρινcharingraceN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
εἰςeisinPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
στῆτε.¶stētedo stand firm.V-2AAM-2P
13 在巴比倫之會、與爾共蒙選者、及吾子馬可問爾安、
Original Greek
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsV-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἡhēsheT-NSF
ἐνeninPREP
ΒαβυλῶνιBabulōniBabylonN-DSF-L
συνεκλεκτὴsuneklektēelected with [you]A-NSF
καὶkaiandCONJ
ΜᾶρκοςMarkosMarkN-NSM-P
ὁhotheT-NSM
υἱόςhuiossonN-NSM
μου.¶mouof mine.P-1GS
14 宜接吻以愛、互相問安、願平康歸爾凡宗基督者、
Original Greek
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetV-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἐνenwithPREP
φιλήματιphilēmatia kissN-DSN
ἀγάπης.agapēsof love.N-GSF
εἰρήνηeirēnēPeace [be]N-NSF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
πᾶσινpasinallA-DPM
τοῖςtoiswho [are]T-DPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.N-DSM-P
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB