Chapter 3
1 ¶ Wankain olsem, yupela ol maritmeri, stap aninit long ol man bilong yupela yet. Inap long, sapos wanpela i no bihainim tok bilong God, ol maritmeri i ken winim ol tu ausait long tok bilong God wantaim pasin bilong ol,
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV γυναῖκεςgunaikeswivesG1135HN-VPF ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibe subjectG5293V-PPP-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM ἀπειθοῦσινapeithousinare disobedientG0544V-PAI-3P γυναικῶνgunaikōnwivesG1135HN-GPF ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF κερδηθήσονται,kerdēthēsontaithey will be gained,G2770V-FPI-3P 2 Taim ol i lukim pasin i stap klin tru bilong yupela i pas wantaim pasin pret.
ἐποπτεύσαντεςepopteusanteshaving witnessedG2029V-AAP-NPM φόβῳphobōrespectG5401N-DSM ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 3 Husat bilas bilong ol, no ken larim i stap dispela bilas bilong ausait bilong tantanim gras, na werim gol, o putim tru ol naispela klos.
ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἔξωθενexōthenoutwardG1855PREP ἐμπλοκῆςemplokēsof braidingG1708N-GSF τριχῶνtrichōnof hairG2359N-GPF περιθέσεωςperitheseōsputting aroundG4025N-GSF χρυσίωνchrusiōnof goldG5553N-GPN ἐνδύσεωςenduseōsputting onG1745N-GSF ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN κόσμος,kosmosadorning,G2889N-NSM 4 Tasol larim em i stap dispela man hait bilong bel, long dispela samting i no bagarap, yes, bilas bilong spirit bilong pasin isi na i no gat nois, dispela i gat bikpela pe long ai bilong God.
κρυπτὸςkruptoshiddenG2927A-NSM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀφθάρτῳaphthartōimperishableG0862A-DSM πραέωςpraeōsgentleG4235A-GSN ἡσυχίουhēsuchiouquietG2272A-GSN πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πολυτελές.polutelesof great worth.G4185A-NSN 5 Long wanem, long bihainim dispela kain pasin long taim bipo ol meri holi tu, husat i putim bilip long God, i bilasim ol yet, taim ol i stap aninit long ol man bilong ol yet.
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ἐλπίζουσαιelpizousaihopingG1679V-PAP-NPF ἐκόσμουνekosmounwere adorningG2885V-IAI-3P ἑαυτάςhe'autasthemselvesG1438F-3APF ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibeing subjectG5293V-PPP-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν·andrasinhusbands;G0435HN-DPM 6 Yes, olsem Sara i bihainim Ebraham, taim em kolim em bikman. Bilong husat yupela i stap ol pikinini meri, inap long taim yupela i mekim gutpela, na yupela i no stap pret wantaim wanpela kirap nogut tru.
ΣάρραSarraSarahG4564N-NSF-P ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-DSM-P καλοῦσα,kalousacalling,G2564GV-PAP-NSF ἐγενήθητεegenēthēteyou have becomeG1096V-2AOI-2P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaidoing goodG0015V-PAP-NPF φοβούμεναιphoboumenaifearingG5399V-PNP-NPF μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF πτόησιν.¶ptoēsinconsternation.G4423N-ASF 7 Wankain olsem, yupela ol maritman, stap wantaim ol bilong bihainim save, taim yupela i givim ona long meri, olsem i go long bodi i no gat strong olsem yupela yet, na olsem taim yupela i stap ol pikinini wantaim i kisim marimari bilong laip long papa, inap long em i no ken pasim rot bilong ol prea bilong yupela.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρεςandresHusbandsG0435HN-VPM ὁμοίως,homoiōslikewise,G3668ADV συνοικοῦντεςsunoikountesdwelling with [them]G4924V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF ἀσθενεστέρῳasthenesterōwith a weakerG0772GA-DSN-C σκεύειskeueivesselG4632N-DSN γυναικείῳgunaikeiōfemaleG1134A-DSN ἀπονέμοντεςaponemontesrenderingG0632V-PAP-NPM τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF καὶkai[they are] alsoG2532CONJ συγκληρονόμοιςsugklēronomoisjoint-heirsG4789A-DPM χάριτοςcharitosof [the] graceG5485N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐγκόπτεσθαιegkoptesthai[cause to] be impededG1465V-PPN προσευχὰςproseuchasprayersG4335N-APF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 8 ¶ Na las, yupela olgeta i mas gat wanpela tingting, na gat pasin sori wanpela i go long narapela, laikim tru olsem ol brata, stap pulap long pasin sori, na mekim gutpela pasin.
τέλοςtelosthe endG5056N-ASN πάντεςpantesAll [be]G3956A-VPM ὁμόφρονες,homophronessingle-minded,G3675A-NPM συμπαθεῖς,sumpatheissympathetic,G4835A-NPM φιλάδελφοι,philadelphoiloving as brothers,G5361A-NPM εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM ταπεινόφρονες,tapeinophroneshumble,G9402A-NPM 9 No ken bekim pasin nogut wantaim pasin nogut, o daunim tru wantaim daunim tru, tasol samting i narakain olgeta, blesim, taim yupela i save long God i singautim yupela long dispela, inap long yupela i ken kisim wanpela blesing olsem samting papa i givim pikinini.
ἀποδιδόντεςapodidontesrepayingG0591V-PAP-NPM λοιδορίανloidorianinsultG3059N-ASF λοιδορίας,loidoriasinsult,G3059N-GSF τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121ADV εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM εἰδότες,eidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF κληρονομήσητε.klēronomēsēteyou may inherit.G2816V-AAS-2P 10 Long wanem, em husat bai laikim tru laip, na lukim ol gutpela de, larim em holim bek tang bilong em long tok nogut, na ol lip bilong em long ol i no toktok wantaim gris tingting.
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀγαθὰςagathasgoodG0018A-APF παυσάτωpausatōhe should keepG3973V-AAM-3S γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χείληcheilēlipsG5491N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN δόλον.dolondeceit.G1388N-ASM 11 Larim em ranawe long pasin nogut, na mekim gutpela pasin. Larim em painim bel isi, na bihainim dispela.
ἐκκλινάτωekklinatōhe should turn awayG1578V-AAM-3S ποιησάτωpoiēsatōhe should doG4160GV-AAM-3S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN ζητησάτωzētēsatōhe should seekG2212V-AAM-3S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF διωξάτωdiōxatōhe should pursueG1377V-AAM-3S 12 Long wanem, ol ai bilong Bikpela i stap antap long ol stretpela man, na ol ia bilong em i op long ol prea bilong ol. Tasol pes bilong Bikpela i birua long ol husat i mekim pasin nogut.
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T δικαίους,dikaious[the] righteous,G1342A-APM ὦταōta[the] earsG3775N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δέησινdeēsinprayerG1162N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM πρόσωπονprosōpon[The] faceG4383N-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐπὶepi[is] againstG1909PREP ποιοῦνταςpoiountasthose doingG4160GV-PAP-APM 13 Na em i husat husat bai bagarapim yupela, sapos yupela i stap lain bilong bihainim dispela samting i gutpela?
κακώσωνkakōsōnwill harmG2559V-FAP-NSM τοῦtoufor that which [is]G3588T-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN ζηλωταὶzēlōtaizealousG2207N-NPM γένησθε;genēstheyou shall be?G1096V-2ADS-2P 14 Tasol na sapos yupela i karim hevi long sait bilong stretpela pasin, amamas i stap long yupela. Na no ken stap pret long pret nogut tru bilong ol, o pilim wari.
πάσχοιτεpaschoiteyou would sufferG3958V-PAO-2P διὰdiabecause ofG1223PREP δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF μακάριοι.makarioi[you are] blessed.G3107A-NPM φόβονphobonthe threatsG5401N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φοβηθῆτεphobēthēteshall you be afraid ofG5399V-AOS-2P μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N ταραχθῆτε·tarachthēteshall you be troubled;G5015V-APS-2P 15 Tasol mekim God Bikpela i stap holi insait long ol bel bilong yupela. Na stap redi oltaim long givim wanpela bekim long olgeta wan wan man husat i askim yupela long as bilong dispela hop i stap insait long yupela wantaim pasin bilong stap isi na pret,
κύριονkurion[As] LordG2962GN-ASM-T ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἁγιάσατεhagiasatedo sanctifyG0037V-AAM-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP ἝτοιμοιHetoimoireadyG2092A-NPM ἀπολογίανapologiana defenseG0627N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM αἰτοῦντιaitountiis askingG0154V-PAP-DSM λόγονlogonan accountG3056N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδος,elpidoshope,G1680N-GSF 16 ¶ Taim yupela i gat gutpela mausbel, inap long, we ol i toktok nogut long sait bilong yupela olsem, olsem ol man bilong mekim pasin nogut, ol i ken pilim sem husat i giaman na sutim tok long gutpela pasin bilong yupela insait long Kraist.
συνείδησινsuneidēsin[16] a conscienceG4893N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF καταλαλεῖσθεkatalaleistheyou are spoken againstG2635V-PPI-2P κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoersG2555N-GPM καταισχυνθῶσινkataischunthōsinthey may be ashamedG2617V-APS-3P ἐπηρεάζοντεςepēreazontesrevilingG1908V-PAP-NPM ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀναστροφήν.anastrophēnmanner of life.G0391N-ASF 17 Long wanem, em i gutpela moa, sapos laik bilong God i stap olsem, long yupela karim hevi taim yupela i mekim gutpela pasin, long yupela i karim hevi taim yupela i mekim pasin nogut.
κρεῖττονkreitton[It is] betterG2908A-NSN-C ἀγαθοποιοῦντας,agathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM θέλοιtheloione would desireG2309V-PAO-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN κακοποιοῦντας·kakopoiountasdoing evil;G2554V-PAP-APM 18 ¶ Long wanem, Kraist tu i bin karim pen long ol sin wanpela taim, stretpela man bilong helpim man i no stretpela, inap long em i ken bringim yumi long God, taim ol i mekim em dai long bodi, tasol Spirit i givim laip gen.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἔπαθεν,epathensuffered,G3958V-2AAI-3S δίκαιοςdikaios[the] righteousG1342A-NSM ἀδίκων,adikōn[the] unrighteous,G0094A-GPM προσαγάγῃprosagagēHe may bringG4317V-2AAS-3S θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T θανατωθεὶςthanatōtheishaving been put to deathG2289V-APP-NSM σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF ζῳοποιηθεὶςzōopoiētheishaving been made aliveG2227V-APP-NSM πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN 19 Long dispela tu em i bin go na autim tok long ol spirit i stap long kalabus.
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ἐκήρυξενekēruxenHe preachedG2784V-AAI-3S 20 Husat sampela taim ol i sakim tok, taim wanpela taim bipo pasin bilong karim pen longpela taim bilong God i wet long ol de bilong Noa, taim Noa i redim sip, we insait long en liklik lain, em olsem, etpela tewel, God i kisim bek long wara.
ἀπειθήσασίνapeithēsasinhaving disobeyedG0544V-AAP-DPN ποτε,poteat one time,G4218PRT ἀπεξεδέχετοapexedechetohe was expectingG0553V-INI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μακροθυμίαmakrothumialongsufferingG3115N-NSF ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF ΝῶεNōeof NoahG3575N-GSM-P κατασκευαζομένηςkataskeuazomenēswhen is being preparedG2680V-PPP-GSF κιβωτοῦ,kibōtou[the] ark,G2787HN-GSF ὀλίγοι,oligoifewG3641A-NPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ψυχαί,psuchaisouls —G5590JN-NPF διεσώθησανdiesōthēsanwere savedG1295V-API-3P ὕδατος·hudatoswater;G5204N-GSN 21 ¶ Dispela wankain piksa olsem we long yes, baptais nau tu i kisim bek yumi (i no taim man i rausim i go doti tru bilong bodi, tasol em i bekim bilong gutpela mausbel i go long God,) long kirap bek bilong Jisas Kraist.
ἀντίτυπονantituponprefiguresG0499A-NSN σῴζειsōzeisavingG4982V-PAI-3S βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF ἀπόθεσιςapothesisa putting awayG0595N-NSF ῥύπου,rhupouof [the] filth,G4509N-GSM συνειδήσεωςsuneidēseōsof a conscienceG4893N-GSF ἀγαθῆςagathēsgoodG0018A-GSF ἐπερώτημαeperōtēma[the] demandG1906N-NSN θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 22 Husat i go pinis long heven, na i stap long han sut bilong God. Ol ensel na ol man i gat namba na ol man i gat pawa God i mekim long stap aninit long em.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ὑποταγέντωνhupotagentōnwhen were being subjectedG5293V-2APP-GPM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐξουσιῶνexousiōnauthoritiesG1849N-GPF δυνάμεων.¶dunameōnpowers.G1411N-GPF