Ermahnung an Eheleute

¹ Genauso sollt ihr Frauen euch euren Ehemännern unterordnen, damit sie – auch wenn einige dem Wort misstrauen¹ – durch den Lebenswandel [ihrer] Ehefrauen ohne ein Wort gewonnen werden,

1. O „ungehorsam sind“

² wenn sie euren respektvollen¹, reinen Lebenswandel beobachten.

1. W „in Furcht“

³ Euer Schmuck soll nicht die äußerliche [Art] geflochtener Haare und goldener Anhänger oder besonderer Gewänder sein,

⁴ sondern der verborgene Mensch des Herzens, mit der unvergänglichen [Schönheit] eines sanftmütigen und stillen Gemüts¹, das vor Gott viel wert ist.

1. E „Geistes“

⁵ Denn so haben sich auch die heiligen Frauen, die auf Gott hofften, früher geschmückt und sich ihren Ehemännern untergeordnet,

⁶ wie Sara, [die] dem Abraham gehorchte und ihn „Herr“ nannte; ihre Kinder seid ihr geworden, weil ihr Gutes tut und keinerlei Einschüchterung fürchtet.

⁷ Genauso sollt ihr Männer einsichtig¹ [mit ihnen] zusammenleben und dem weiblichen Geschlecht² als dem schwächeren Ehre erweisen – auch als Miterben der Gnade des Lebens –, damit eure Gebete nicht behindert werden.

1. W „gemäß der Erkenntnis“
2. E „Gefäß/Instrument“

Berufen, Gottes Segen zu erben

⁸ Und insbesondere [seid] alle gleichgesinnnt, verständnisvoll, umgänglich, barmherzig, demütig.

⁹ Zahlt nicht Schlechtes mit Schlechtem oder Beleidigung mit Beleidigung heim, sondern segnet stattdessen, weil ihr dazu berufen worden seid, Segen zu erben.

¹⁰ Denn „wer das Leben genießen¹ und gute Tage sehen will, / soll [seine] Zunge von Schlechtem abhalten / und [seine] Lippen, um nicht hinterhältig zu reden. /

1. E „lieben“

¹¹ Er soll sich aber von Schlechtem abwenden und Gutes tun; / er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. /

¹² Denn die Augen des Herrn [achten] auf die Gerechten / und seine Ohren auf ihr Flehen; / aber das Angesicht des Herrn [ist gerichtet] gegen diejenigen, die Schlechtes tun.“¹

1. Ps 34,13-17

Leiden für Gutes Tun

¹³ Und wer [ist es], der euch schaden sollte, wenn ihr Verfechter des Guten seid?

¹⁴ Doch selbst wenn ihr um der Gerechtigkeit willen leidet, [seid ihr] beglückwünschenswert. Ihre Einschüchterung aber fürchtet nicht, und erschreckt nicht,

¹⁵ sondern heiligt Christus als Herrn in euren Herzen, immer bereit zur Verteidigung gegenüber jedem, der euch nach dem Grund für die Hoffnung in euch fragt,

¹⁶ doch [tut es] mit Sanftmut und Respekt; und habt ein gutes Gewissen, sodass durch das, womit ihr verleumdet werdet, die beschämt werden, die euren guten Lebenswandel in Christus schlechtmachen.

¹⁷ Denn [es ist] besser, für Gutes Tun zu leiden (wenn es der Wille Gottes wäre¹) als für Böses Tun.

1. W „wöllte“

¹⁸ Denn auch Christus hat ein Mal für Sünden gelitten, /der Gerechte für die Ungerechten, /um euch zu Gott zu führen. /Er wurde zwar als Mensch¹ getötet, /aber durch den Geist lebendig gemacht.

1. W „im Fleisch“

¹⁹ In diesem [Geist] ging er auch zu den Geistern im Gefängnis und predigte denen,

²⁰ die einst ungehorsam waren, als die Geduld Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während eine Arche konstruiert wurde, in der wenige (das heißt¹, acht Menschenleben²) durchs Wasser hindurchgerettet wurden.

1. E „ist“
2. E „Seelen“

²¹ Dementsprechend rettet jetzt auch euch die Taufe – nicht das Entfernen von körperlichem Schmutz¹, sondern die an Gott [gerichtete] Bitte eines guten Gewissens² – durch die Auferstehung von Jesus Christus,

1. W „Schmutz des Fleisches“
2. O „um ein gutes Gewissen“

²² der zur Rechten¹ Gottes ist, nachdem er in den Himmel gegangen ist, wobei ihm Engel und Mächte und Kräfte untergeben sind.

1. Bezeichnet einen Ort der Ehre und delegierten Verantwortung