Chapter 3
1 Gayon din naman, kayong mga asawang babae, pasakop kayo sa inyong sarisariling asawa; upang, kung ang ilan ay hindi tumalima sa salita, ay mangahikayat ng walang salita sa pamamagitan ng ugali ng kanikaniyang asawang babae;
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV γυναῖκεςgunaikeswivesG1135HN-VPF ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibe subjectG5293V-PPP-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM ἀπειθοῦσινapeithousinare disobedientG0544V-PAI-3P γυναικῶνgunaikōnwivesG1135HN-GPF ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF κερδηθήσονται,kerdēthēsontaithey will be gained,G2770V-FPI-3P 2 Sa pagkamasid nila ng inyong ugaling mahinhin na may takot.
ἐποπτεύσαντεςepopteusanteshaving witnessedG2029V-AAP-NPM φόβῳphobōrespectG5401N-DSM ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 3 Na huwag sa labas ang kanilang paggayak na gaya ng pagpapahiyas ng buhok, at pagsusuot ng mga hiyas na ginto, o pagbibihis ng maringal na damit;
ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἔξωθενexōthenoutwardG1855PREP ἐμπλοκῆςemplokēsof braidingG1708N-GSF τριχῶνtrichōnof hairG2359N-GPF περιθέσεωςperitheseōsputting aroundG4025N-GSF χρυσίωνchrusiōnof goldG5553N-GPN ἐνδύσεωςenduseōsputting onG1745N-GSF ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN κόσμος,kosmosadorning,G2889N-NSM 4 Kundi ang pagkataong natatago sa puso na may damit na walang kasiraan ng espiritung maamo at payapa, na may malaking halaga sa paningin ng Dios.
κρυπτὸςkruptoshiddenG2927A-NSM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀφθάρτῳaphthartōimperishableG0862A-DSM πραέωςpraeōsgentleG4235A-GSN ἡσυχίουhēsuchiouquietG2272A-GSN πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πολυτελές.polutelesof great worth.G4185A-NSN 5 Sapagka't nang unang panahon, ay ganito naman nagsigayak ang mga babaing banal na nagsiasa sa Dios, na pasakop sa kanikaniyang asawa;
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ἐλπίζουσαιelpizousaihopingG1679V-PAP-NPF ἐκόσμουνekosmounwere adorningG2885V-IAI-3P ἑαυτάςhe'autasthemselvesG1438F-3APF ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibeing subjectG5293V-PPP-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν·andrasinhusbands;G0435HN-DPM 6 Na gaya ni Sara na tumalima kay Abraham, na kaniyang tinawag na panginoon: na kayo ang mga anak niya ngayon, kung nagsisigawa kayo ng mabuti, at di kayo nangatatakot sa anomang kasindakan.
ΣάρραSarraSarahG4564N-NSF-P ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-DSM-P καλοῦσα,kalousacalling,G2564GV-PAP-NSF ἐγενήθητεegenēthēteyou have becomeG1096V-2AOI-2P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaidoing goodG0015V-PAP-NPF φοβούμεναιphoboumenaifearingG5399V-PNP-NPF μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF πτόησιν.¶ptoēsinconsternation.G4423N-ASF 7 Gayon din naman kayong mga lalake, magsipamahay kayong kasama ng inyo-inyong asawa ayon sa pagkakilala, na pakundanganan ang babae, na gaya ng marupok na sisidlan, yamang kayo nama'y kasamang tagapagmana ng biyaya ng kabuhayan: upang ang inyong mga panalangin ay huwag mapigilan.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρεςandresHusbandsG0435HN-VPM ὁμοίως,homoiōslikewise,G3668ADV συνοικοῦντεςsunoikountesdwelling with [them]G4924V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF ἀσθενεστέρῳasthenesterōwith a weakerG0772GA-DSN-C σκεύειskeueivesselG4632N-DSN γυναικείῳgunaikeiōfemaleG1134A-DSN ἀπονέμοντεςaponemontesrenderingG0632V-PAP-NPM τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF καὶkai[they are] alsoG2532CONJ συγκληρονόμοιςsugklēronomoisjoint-heirsG4789A-DPM χάριτοςcharitosof [the] graceG5485N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐγκόπτεσθαιegkoptesthai[cause to] be impededG1465V-PPN προσευχὰςproseuchasprayersG4335N-APF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 8 Katapustapusan, kayong lahat ay mangagkaisang akala, madamayin, mangagibigang tulad sa magkakapatid, mga mahabagin, mga mapagkumbabang pagiisip:
τέλοςtelosthe endG5056N-ASN πάντεςpantesAll [be]G3956A-VPM ὁμόφρονες,homophronessingle-minded,G3675A-NPM συμπαθεῖς,sumpatheissympathetic,G4835A-NPM φιλάδελφοι,philadelphoiloving as brothers,G5361A-NPM εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM ταπεινόφρονες,tapeinophroneshumble,G9402A-NPM 9 Na huwag ninyong gantihin ng masama ang masama, o ng alipusta ang pagalipusta; kundi ng pagpapala; sapagka't dahil dito kayo'y tinawag, upang kayo'y mangagmana ng pagpapala.
ἀποδιδόντεςapodidontesrepayingG0591V-PAP-NPM λοιδορίανloidorianinsultG3059N-ASF λοιδορίας,loidoriasinsult,G3059N-GSF τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121ADV εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM εἰδότες,eidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF κληρονομήσητε.klēronomēsēteyou may inherit.G2816V-AAS-2P 10 Sapagka't, Ang magnais umibig sa buhay, At makakita ng mabubuting araw, Ay magpigil ng kaniyang dila sa masama, At ang kaniyang mga labi ay huwag magsalita ng daya:
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀγαθὰςagathasgoodG0018A-APF παυσάτωpausatōhe should keepG3973V-AAM-3S γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χείληcheilēlipsG5491N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN δόλον.dolondeceit.G1388N-ASM 11 At tumalikod siya sa masama, at gumawa ng mabuti; Hanapin ang kapayapaan, at kaniyang sundan.
ἐκκλινάτωekklinatōhe should turn awayG1578V-AAM-3S ποιησάτωpoiēsatōhe should doG4160GV-AAM-3S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN ζητησάτωzētēsatōhe should seekG2212V-AAM-3S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF διωξάτωdiōxatōhe should pursueG1377V-AAM-3S 12 Sapagka't ang mga mata ng Panginoon ay nasa mga matuwid, At ang kaniyang mga pakinig ay sa kanilang mga daing: Nguni't ang mukha ng Panginoon ay laban sa mga nagsisigawa ng masama.
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T δικαίους,dikaious[the] righteous,G1342A-APM ὦταōta[the] earsG3775N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δέησινdeēsinprayerG1162N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM πρόσωπονprosōpon[The] faceG4383N-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐπὶepi[is] againstG1909PREP ποιοῦνταςpoiountasthose doingG4160GV-PAP-APM 13 At sino ang sa inyo ay aapi, kung kayo'y mapagmalasakit sa mabuti?
κακώσωνkakōsōnwill harmG2559V-FAP-NSM τοῦtoufor that which [is]G3588T-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN ζηλωταὶzēlōtaizealousG2207N-NPM γένησθε;genēstheyou shall be?G1096V-2ADS-2P 14 Datapuwa't kung mangagbata kayo ng dahil sa katuwiran ay mapapalad kayo: at huwag kayong mangatakot sa kanilang pangtakot, o huwag kayong mangagulo;
πάσχοιτεpaschoiteyou would sufferG3958V-PAO-2P διὰdiabecause ofG1223PREP δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF μακάριοι.makarioi[you are] blessed.G3107A-NPM φόβονphobonthe threatsG5401N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φοβηθῆτεphobēthēteshall you be afraid ofG5399V-AOS-2P μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N ταραχθῆτε·tarachthēteshall you be troubled;G5015V-APS-2P 15 Kundi inyong ariing banal si Cristo na Panginoon sa inyong mga puso: na lagi kayong handa ng pagsagot sa bawa't tao na humihingi sa inyo ng katuwiran tungkol sa pagasang nasa inyo, nguni't sa kaamuan at takot:
κύριονkurion[As] LordG2962GN-ASM-T ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἁγιάσατεhagiasatedo sanctifyG0037V-AAM-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP ἝτοιμοιHetoimoireadyG2092A-NPM ἀπολογίανapologiana defenseG0627N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM αἰτοῦντιaitountiis askingG0154V-PAP-DSM λόγονlogonan accountG3056N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδος,elpidoshope,G1680N-GSF 16 Na taglay ang mabuting budhi; upang, sa mga bagay na salitain laban sa inyo, ay mangapahiya ang nagsisialipusta sa inyong mabuting paraan ng pamumuhay kay Cristo.
συνείδησινsuneidēsin[16] a conscienceG4893N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF καταλαλεῖσθεkatalaleistheyou are spoken againstG2635V-PPI-2P κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoersG2555N-GPM καταισχυνθῶσινkataischunthōsinthey may be ashamedG2617V-APS-3P ἐπηρεάζοντεςepēreazontesrevilingG1908V-PAP-NPM ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀναστροφήν.anastrophēnmanner of life.G0391N-ASF 17 Sapagka't lalong magaling, kung gayon ang iniibig ng kalooban ng Dios na kayo'y mangagbata dahil sa paggawa ng mabuti kay sa dahil sa paggawa ng masama.
κρεῖττονkreitton[It is] betterG2908A-NSN-C ἀγαθοποιοῦντας,agathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM θέλοιtheloione would desireG2309V-PAO-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN κακοποιοῦντας·kakopoiountasdoing evil;G2554V-PAP-APM 18 Sapagka't si Cristo man ay nagbata ring minsan dahil sa mga kasalanan, ang matuwid dahil sa mga di matuwid, upang tayo'y madala niya sa Dios; siyang pinatay sa laman, nguni't binuhay sa espiritu;
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἔπαθεν,epathensuffered,G3958V-2AAI-3S δίκαιοςdikaios[the] righteousG1342A-NSM ἀδίκων,adikōn[the] unrighteous,G0094A-GPM προσαγάγῃprosagagēHe may bringG4317V-2AAS-3S θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T θανατωθεὶςthanatōtheishaving been put to deathG2289V-APP-NSM σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF ζῳοποιηθεὶςzōopoiētheishaving been made aliveG2227V-APP-NSM πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN 19 Na iyan din ang kaniyang iniyaon at nangaral sa mga espiritung nasa bilangguan,
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ἐκήρυξενekēruxenHe preachedG2784V-AAI-3S 20 Na nang unang panahon ay mga suwail, na ang pagpapahinuhod ng Dios, ay nanatili noong mga araw ni Noe, samantalang inihahanda ang daong, na sa loob nito'y kakaunti, sa makatuwid ay walong kaluluwa, ang nangaligtas sa pamamagitan ng tubig:
ἀπειθήσασίνapeithēsasinhaving disobeyedG0544V-AAP-DPN ποτε,poteat one time,G4218PRT ἀπεξεδέχετοapexedechetohe was expectingG0553V-INI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μακροθυμίαmakrothumialongsufferingG3115N-NSF ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF ΝῶεNōeof NoahG3575N-GSM-P κατασκευαζομένηςkataskeuazomenēswhen is being preparedG2680V-PPP-GSF κιβωτοῦ,kibōtou[the] ark,G2787HN-GSF ὀλίγοι,oligoifewG3641A-NPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ψυχαί,psuchaisouls —G5590JN-NPF διεσώθησανdiesōthēsanwere savedG1295V-API-3P ὕδατος·hudatoswater;G5204N-GSN 21 Na ayon sa tunay na kahawig ngayo'y nagligtas, sa makatuwid baga'y ang bautismo, hindi sa pagaalis ng karumihan ng laman, kundi sa paghiling ng isang mabuting budhi sa Dios, sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ni Jesucristo;
ἀντίτυπονantituponprefiguresG0499A-NSN σῴζειsōzeisavingG4982V-PAI-3S βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF ἀπόθεσιςapothesisa putting awayG0595N-NSF ῥύπου,rhupouof [the] filth,G4509N-GSM συνειδήσεωςsuneidēseōsof a conscienceG4893N-GSF ἀγαθῆςagathēsgoodG0018A-GSF ἐπερώτημαeperōtēma[the] demandG1906N-NSN θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 22 Na nasa kanan ng Dios, pagkaakyat niya sa langit; na ipinasakop sa kaniya ang mga anghel at ang mga kapamahalaan ang mga kapangyarihan.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ὑποταγέντωνhupotagentōnwhen were being subjectedG5293V-2APP-GPM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐξουσιῶνexousiōnauthoritiesG1849N-GPF δυνάμεων.¶dunameōnpowers.G1411N-GPF