Chapter 3
1 Likewise, ye wives, [be] in subjection to your own husbands, so that also those who do not obey the Word, may be won without a word by the conversation of their wives,
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV γυναῖκεςgunaikeswivesG1135HN-VPF ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibe subjectG5293V-PPP-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν,andrasinhusbands,G0435HN-DPM ἀπειθοῦσινapeithousinare disobedientG0544V-PAI-3P γυναικῶνgunaikōnwivesG1135HN-GPF ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF κερδηθήσονται,kerdēthēsontaithey will be gained,G2770V-FPI-3P 2 considering your chaste conversation which is in fear.
ἐποπτεύσαντεςepopteusanteshaving witnessedG2029V-AAP-NPM φόβῳphobōrespectG5401N-DSM ἁγνὴνhagnēnpureG0053A-ASF ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391N-ASF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 3 Let their adorning not be outward with ostentatious hairdos and wearing of gold nor in composition of apparel,
ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἔξωθενexōthenoutwardG1855PREP ἐμπλοκῆςemplokēsof braidingG1708N-GSF τριχῶνtrichōnof hairG2359N-GPF περιθέσεωςperitheseōsputting aroundG4025N-GSF χρυσίωνchrusiōnof goldG5553N-GPN ἐνδύσεωςenduseōsputting onG1745N-GSF ἱματίωνhimatiōnof garmentsG2440N-GPN κόσμος,kosmosadorning,G2889N-NSM 4 but [let] the interior adorning of the heart be without corruption, and of an agreeable spirit and peaceful, which is precious in the sight of God.
κρυπτὸςkruptoshiddenG2927A-NSM καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀφθάρτῳaphthartōimperishableG0862A-DSM πραέωςpraeōsgentleG4235A-GSN ἡσυχίουhēsuchiouquietG2272A-GSN πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πολυτελές.polutelesof great worth.G4185A-NSN 5 For after this manner in the old time the holy women also, who waited upon God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands,
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ἐλπίζουσαιelpizousaihopingG1679V-PAP-NPF ἐκόσμουνekosmounwere adorningG2885V-IAI-3P ἑαυτάςhe'autasthemselvesG1438F-3APF ὑποτασσόμεναιhupotassomenaibeing subjectG5293V-PPP-NPF ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398A-DPM ἀνδράσιν·andrasinhusbands;G0435HN-DPM 6 as Sara obeyed Abraham, calling him lord, of whom ye are made daughters, doing well and not being afraid of any terror.
ΣάρραSarraSarahG4564N-NSF-P ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-DSM-P καλοῦσα,kalousacalling,G2564GV-PAP-NSF ἐγενήθητεegenēthēteyou have becomeG1096V-2AOI-2P τέκναteknachildrenG5043N-NPN ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaidoing goodG0015V-PAP-NPF φοβούμεναιphoboumenaifearingG5399V-PNP-NPF μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF πτόησιν.¶ptoēsinconsternation.G4423N-ASF 7 Likewise, ye husbands, dwell with [them] wisely, giving honour unto the woman, as unto a more fragile vessel and as being heirs together of the grace of life, that your prayers not be hindered.
ΟἱHoiyou who [are]G3588T-VPM ἄνδρεςandresHusbandsG0435HN-VPM ὁμοίως,homoiōslikewise,G3668ADV συνοικοῦντεςsunoikountesdwelling with [them]G4924V-PAP-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP γνῶσινgnōsinknowledgeG1108N-ASF ἀσθενεστέρῳasthenesterōwith a weakerG0772GA-DSN-C σκεύειskeueivesselG4632N-DSN γυναικείῳgunaikeiōfemaleG1134A-DSN ἀπονέμοντεςaponemontesrenderingG0632V-PAP-NPM τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF καὶkai[they are] alsoG2532CONJ συγκληρονόμοιςsugklēronomoisjoint-heirsG4789A-DPM χάριτοςcharitosof [the] graceG5485N-GSF ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἐγκόπτεσθαιegkoptesthai[cause to] be impededG1465V-PPN προσευχὰςproseuchasprayersG4335N-APF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 8 And finally, [be ye] all of one consent, of one affection, loving each other fraternally, merciful, courteous,
τέλοςtelosthe endG5056N-ASN πάντεςpantesAll [be]G3956A-VPM ὁμόφρονες,homophronessingle-minded,G3675A-NPM συμπαθεῖς,sumpatheissympathetic,G4835A-NPM φιλάδελφοι,philadelphoiloving as brothers,G5361A-NPM εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoitender-hearted,G2155A-NPM ταπεινόφρονες,tapeinophroneshumble,G9402A-NPM 9 not rendering evil for evil or curse for curse, but to the contrary, blessing, knowing that ye are called, that ye should possess a blessing by inheritance.
ἀποδιδόντεςapodidontesrepayingG0591V-PAP-NPM λοιδορίανloidorianinsultG3059N-ASF λοιδορίας,loidoriasinsult,G3059N-GSF τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121ADV εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127V-PAP-NPM εἰδότες,eidotesknowingG6063V-RAP-NPM ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P εὐλογίανeulogianblessingG2129N-ASF κληρονομήσητε.klēronomēsēteyou may inherit.G2816V-AAS-2P 10 For he that desires to love life and see the good days, let him refrain his tongue from evil and his lips that they speak no guile;
θέλωνthelōndesiringG2309V-PAP-NSM ἀγαπᾶνagapanto loveG0025V-PAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀγαθὰςagathasgoodG0018A-APF παυσάτωpausatōhe should keepG3973V-AAM-3S γλῶσσανglōssantongueG1100N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χείληcheilēlipsG5491N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN δόλον.dolondeceit.G1388N-ASM 11 let him separate himself from evil and do good; let him seek peace and follow it.
ἐκκλινάτωekklinatōhe should turn awayG1578V-AAM-3S ποιησάτωpoiēsatōhe should doG4160GV-AAM-3S ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN ζητησάτωzētēsatōhe should seekG2212V-AAM-3S εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF διωξάτωdiōxatōhe should pursueG1377V-AAM-3S 12 For the eyes of the Lord [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers; but the face of the Lord [is] against those that do evil.
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T δικαίους,dikaious[the] righteous,G1342A-APM ὦταōta[the] earsG3775N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δέησινdeēsinprayerG1162N-ASF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM πρόσωπονprosōpon[The] faceG4383N-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐπὶepi[is] againstG1909PREP ποιοῦνταςpoiountasthose doingG4160GV-PAP-APM 13 And who [is] he that can harm you, if ye are followers of that which is good?
κακώσωνkakōsōnwill harmG2559V-FAP-NSM τοῦtoufor that which [is]G3588T-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN ζηλωταὶzēlōtaizealousG2207N-NPM γένησθε;genēstheyou shall be?G1096V-2ADS-2P 14 But also if ye suffer anything for righteousness' sake, blessed [are ye]; therefore, be not afraid of their terror neither be troubled,
πάσχοιτεpaschoiteyou would sufferG3958V-PAO-2P διὰdiabecause ofG1223PREP δικαιοσύνην,dikaiosunēnrighteousness,G1343N-ASF μακάριοι.makarioi[you are] blessed.G3107A-NPM φόβονphobonthe threatsG5401N-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φοβηθῆτεphobēthēteshall you be afraid ofG5399V-AOS-2P μηδὲmēdeneitherG3366CONJ-N ταραχθῆτε·tarachthēteshall you be troubled;G5015V-APS-2P 15 but sanctify the Lord God in your hearts, and [be] ready always to respond to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and reverence,
κύριονkurion[As] LordG2962GN-ASM-T ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἁγιάσατεhagiasatedo sanctifyG0037V-AAM-2P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP ἝτοιμοιHetoimoireadyG2092A-NPM ἀπολογίανapologiana defenseG0627N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM αἰτοῦντιaitountiis askingG0154V-PAP-DSM λόγονlogonan accountG3056N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδος,elpidoshope,G1680N-GSF 16 having a good conscience, so that in that which they murmur against you as of evildoers, those that blaspheme your good conversation in the Christ may be confused.
συνείδησινsuneidēsin[16] a conscienceG4893N-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἀγαθήν,agathēngood,G0018A-ASF καταλαλεῖσθεkatalaleistheyou are spoken againstG2635V-PPI-2P κακοποιῶν,kakopoiōnto evildoersG2555N-GPM καταισχυνθῶσινkataischunthōsinthey may be ashamedG2617V-APS-3P ἐπηρεάζοντεςepēreazontesrevilingG1908V-PAP-NPM ἀγαθὴνagathēngoodG0018A-ASF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀναστροφήν.anastrophēnmanner of life.G0391N-ASF 17 For [it is] better (if the will of God so desires) that ye suffer for doing good than for doing evil.
κρεῖττονkreitton[It is] betterG2908A-NSN-C ἀγαθοποιοῦντας,agathopoiountasdoing goodG0015V-PAP-APM θέλοιtheloione would desireG2309V-PAO-3S θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πάσχεινpascheinto sufferG3958V-PAN κακοποιοῦντας·kakopoiountasdoing evil;G2554V-PAP-APM 18 For the Christ also has once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but made alive in spirit,
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἔπαθεν,epathensuffered,G3958V-2AAI-3S δίκαιοςdikaios[the] righteousG1342A-NSM ἀδίκων,adikōn[the] unrighteous,G0094A-GPM προσαγάγῃprosagagēHe may bringG4317V-2AAS-3S θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T θανατωθεὶςthanatōtheishaving been put to deathG2289V-APP-NSM σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF ζῳοποιηθεὶςzōopoiētheishaving been made aliveG2227V-APP-NSM πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN 19 in which he also went and preached unto the imprisoned spirits,
φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF πνεύμασινpneumasinspiritsG4151GN-DPN πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM ἐκήρυξενekēruxenHe preachedG2784V-AAI-3S 20 which in the time past were disobedient, when once the patience of God waited in the days of Noah, while the ark was [being] made ready, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
ἀπειθήσασίνapeithēsasinhaving disobeyedG0544V-AAP-DPN ποτε,poteat one time,G4218PRT ἀπεξεδέχετοapexedechetohe was expectingG0553V-INI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μακροθυμίαmakrothumialongsufferingG3115N-NSF ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250N-DPF ΝῶεNōeof NoahG3575N-GSM-P κατασκευαζομένηςkataskeuazomenēswhen is being preparedG2680V-PPP-GSF κιβωτοῦ,kibōtou[the] ark,G2787HN-GSF ὀλίγοι,oligoifewG3641A-NPM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ψυχαί,psuchaisouls —G5590JN-NPF διεσώθησανdiesōthēsanwere savedG1295V-API-3P ὕδατος·hudatoswater;G5204N-GSN 21 Unto the figure of which the baptism that does now correspond saves us (not taking away the uncleanness of the flesh, but giving testimony of a good conscience before God) by the resurrection of Jesus, the Christ,
ἀντίτυπονantituponprefiguresG0499A-NSN σῴζειsōzeisavingG4982V-PAI-3S βάπτισμα,baptismabaptism,G0908N-NSN σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF ἀπόθεσιςapothesisa putting awayG0595N-NSF ῥύπου,rhupouof [the] filth,G4509N-GSM συνειδήσεωςsuneidēseōsof a conscienceG4893N-GSF ἀγαθῆςagathēsgoodG0018A-GSF ἐπερώτημαeperōtēma[the] demandG1906N-NSN θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 22 who is at the right hand of God, having ascended into heaven, unto whom the angels and the authorities and powers are subject.:
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δεξιᾷdexia[the] right handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM οὐρανόν,ouranonheaven,G3772N-ASM ὑποταγέντωνhupotagentōnwhen were being subjectedG5293V-2APP-GPM ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM ἐξουσιῶνexousiōnauthoritiesG1849N-GPF δυνάμεων.¶dunameōnpowers.G1411N-GPF