reltext

Chapter 3

1 Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur, comme elle l'est chez vous,

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN
προσεύχεσθε,proseuchesthedo pray,G4336V-PNM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
περὶperiforG4012PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinathatG2443CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
τρέχῃtrechēmay spread quicklyG5143V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

2 et afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et pervers ; car la foi n'est pas le partage de tous.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ῥυσθῶμενrhusthōmenwe may be deliveredG4506V-APS-1P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀτόπωνatopōnperverseG0824A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρῶνponērōnevilG4190A-GPM
ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM
οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
πάντωνpantōnall [are]G3956A-GPM
ἡhēof theG3588T-NSF
πίστις.pistisfaith.G4102GN-NSF

3 Mais le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du mal.

Original Greek

πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord,G2962GN-NSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
στηρίξειstērixeiwill strengthenG4741V-FAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
φυλάξειphulaxeiHe will keep [you]G5442IV-FAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
πονηροῦ.ponērouevil.G4190A-GSM

4 Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons.

Original Greek

πεποίθαμενpepoithamenWe have been persuadedG3982V-2RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
ἐφ᾽eph᾽as toG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἃha[the] things thatG3739R-APN
παραγγέλλομενparangellomenwe commandG3853V-PAI-1P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaibothG2532CONJ
ποιεῖτεpoieiteyou are doingG4160GV-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ποιήσετε.poiēseteyou will do.G4160GV-FAI-2P

5 Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et la patience du Christ !

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
κατευθύναιkateuthunaiwould directG2720V-AAO-3S
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὑπομονὴνhupomonēnsteadfastnessG5281N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

6 Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous séparer de tout frère qui vit d'une façon déréglée, et non selon les instructions reçues de nous.

Original Greek

ΠαραγγέλλομενParangellomenWe commandG3853V-PAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
στέλλεσθαιstellesthaiare to withdrawG4724V-PMN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπὸapofromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
ἀτάκτωςataktōsidlyG0814ADV
περιπατοῦντοςperipatountoswalkingG4043V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
παρελάβοσανparelabosanthey receivedG3880V-2AAI-3P
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

7 Vous savez vous-mêmes ce que vous devez faire pour nous imiter ; car nous n'avons rien eu de déréglé parmi vous.

Original Greek

αὐτοὶautoiYourselvesG0846P-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S
μιμεῖσθαιmimeisthaito imitateG3401V-PNN
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠτακτήσαμενētaktēsamenwe were idleG0812V-AAI-1P
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP

8 Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais nous avons été nuit et jour à l'œuvre, dans la fatigue et la peine, pour n'être à charge à aucun de vous.

Original Greek

οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
δωρεὰνdōreanwithout paymentG1432ADV
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐφάγομενephagomendid we eatG5315V-AAI-1P
παράparafromG3844PREP
τινος,tinosanyone,G5100X-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
κόπῳkopōlaborG2873N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
μόχθῳmochthōhardshipG3449N-DSM
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
πρὸςprosin orderG4314PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπιβαρῆσαίepibarēsaito be burdensome toG1912V-AAN
τιναtinaanyG5100X-ASM
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

9 Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit ; mais nous voulions vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter.

Original Greek

οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotithatG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίαν,exousian[the] right,G1849N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
τύπονtupon[as] an exampleG5179N-ASM
δῶμενdōmenwe may offerG1325V-2AAS-1P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μιμεῖσθαιmimeisthaiyou to imitateG3401V-PNN
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

10 Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous déclarions que si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas manger non plus.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
παρηγγέλλομενparēngellomenwe were commandingG3853V-IAI-1P
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
οὐounotG3756PRT-N
θέλειtheleiis willingG2309V-PAI-3S
ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN
μηδὲmēdeneitherG3366ADV-N
ἐσθιέτω.esthietōhe should eat.G2068V-PAM-3S

11 Cependant nous apprenons qu'il y a parmi vous des gens déréglés, qui ne travaillent pas, mais qui ne s'occupent que de choses vaines.

Original Greek

ἈκούομενAkouomenWe hearG0191V-PAI-1P
γάρgarforG1063CONJ
τιναςtinassomeG5100X-APM
περιπατοῦνταςperipatountasare walkingG4043V-PAP-APM
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἀτάκτως,ataktōsidly,G0814ADV
μηδὲνmēdennot at allG3367A-ASN-N
ἐργαζομένουςergazomenousworkingG2038V-PNP-APM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
περιεργαζομένους.¶periergazomenousbeing busybodies.G4020V-PNP-APM

12 Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne.

Original Greek

ΤοῖςTois<the>G3588T-DPM
δὲdeNowG1161CONJ
τοιούτοιςtoioutoisto suchG5108D-DPM
παραγγέλλομενparangellomenwe warnG3853V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870V-PAI-1P
ἐνenbyG1722PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
ἡσυχίαςhēsuchiasquietnessG2271N-GSF
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐσθίωσιν.esthiōsinthey may eat.G2068V-PAS-3P

13 Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,denow,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐγκακήσητεegkakēsētemay grow wearyG1573V-AAS-2P
καλοποιοῦντες.¶kalopoiountes[in] well-doing.G2569V-PAP-NPM

14 Et si quelqu'un n'obéit pas à l'ordre donnée par cette lettre, notez-le, et, pour le confondre, ne le fréquentez plus.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdethenG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑπακούειhupakoueiobeyG5219V-PAI-3S
τῷtōthisG3588T-DSM
λόγῳlogōinstructionG3056N-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιστολῆς,epistolēsletter,G1992N-GSF
τοῦτονtoutonof this [man]G3778D-ASM
σημειοῦσθεsēmeiousthedo take noteG4593V-PMM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito mix withG4874V-PMN
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐντραπῇ·entrapēahe may be ashamed;G1788V-2APS-3S

15 Ne le considérez pourtant pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Original Greek

καὶkaiAnd yetG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
ἐχθρὸνechthronan enemyG2190N-ASM
ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem [him],G2233V-PNM-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
νουθετεῖτεnoutheteitedo admonish [him]G3560V-PAM-2P
ὡςhōsasG5613PRT
ἀδελφόν.¶adelphona brother.G0080N-ASM

16 Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même la paix en tout temps, de toute manière ! Que le Seigneur soit avec tous !

Original Greek

ΑὐτὸςAutosHimselfG0846P-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
δῴηdōēwould giveG1325V-2AAO-3S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSM
ἐνeninG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
τρόπῳ.tropōway.G5158N-DSM
ὁhoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLord [be]G2962GN-NSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

17 LA SALUTATION EST DE MA PROPRE MAIN, À MOI PAUL ; C'EST LÀ MA SIGNATURE DANS TOUTES LES LETTRES : C'EST AINSI QUE J'ÉCRIS.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēain my ownG1473S-1SDSF
χειρὶcheirihand —G5495N-DSF
Παύλου,Paulouby Paul,G3972GN-GSM-P
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
σημεῖονsēmeion[my] signG4592N-NSN
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēeveryG3956A-DSF
ἐπιστολῇ·epistolēaletter;G1992N-DSF
οὕτωςhoutōsIn this mannerG3779ADV
γράφω.¶graphōI write.G1125V-PAI-1S

18 QUE LA GRÂCE DE NOTRE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST SOIT AVEC VOUS TOUS !

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΘεσσαλονικείςThessalonikeisThessalonicaG2331N-APM-LG
δευτέρᾳdeuterasecondG1208A-NSF
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L