reltext

Chapter 4

1 I witnesse bifore God and Crist Jhesu, that schal deme the quike and the deed, and bi the comyng of hym, and the kyngdom of hym,

Original Greek

ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263V-PNI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtouwhoG3588T-GSM
μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195V-PAP-GSM
κρίνεινkrineinto judgeG2919V-PAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς,nekrous[the] dead,G3498A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēnby theG3588T-ASF
ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM

2 preche the word, be thou bisi couenabli with outen rest, repreue thou, biseche thou, blame thou in al pacience and doctryn.

Original Greek

κήρυξονkēruxondo preachG2784V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186V-2AAM-2S
εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122ADV
ἀκαίρως,akairōs[and] out of season,G0171ADV
ἔλεγξον,elegxondo convict,G1651V-AAM-2S
ἐπιτίμησον,epitimēsondo rebuke,G2008V-AAM-2S
παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870V-AAM-2S
ἐνenwithG1722PREP
πάσῃpasēcompleteG3956A-DSF
μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διδαχῇ.didachēawith instruction.G1322N-DSF

3 For tyme schal be, whanne men schulen not suffre hoolsum teching, but at her desiris thei schulen gadere `togidere to hem silf maistris yitchinge to the eeris.

Original Greek

ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
καιρὸςkairosa timeG2540N-NSM
ὅτεhotewhenG3753PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198V-PAP-GSF
διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνέξονται,anexontaithey will endure,G0430V-FDI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939N-APF
ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM
ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002V-FAI-3P
διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320N-APM
κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833V-PPP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀκοήν·akoēnear;G0189N-ASF

4 And treuli thei schulen turne awei the heryng fro treuthe, but to fablis thei schulen turne.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀκοὴνakoēnhearingG0189N-ASF
ἀποστρέψουσιν,apostrepsousinthey will turn away,G0654V-FAI-3P
ἐπὶepiuntoG1909PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μύθουςmuthousmythsG3454N-APM
ἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaithey will be turned aside.G1624V-2FPI-3P

5 But wake thou, in alle thingis traueile thou, do the werk of an euangelist, fulfille thi seruyce, be thou sobre.

Original Greek

ΣὺSuYou yourselfG4771P-2NS
δὲdehoweverG1161CONJ
νῆφεnēphedo be soberG3525V-PAM-2S
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν,pasinall things,G3956A-DPN
κακοπάθησον,kakopathēsondo endure afflictions,G2553V-AAM-2S
ἔργονergon[the] workG2041N-ASN
ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S
εὐαγγελιστοῦ,euangelistouof an evangelist,G2099N-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
πληροφόρησον.¶plērophorēsondo fully carry out.G4135V-AAM-2S

6 For Y am sacrifisid now, and the tyme of my departyng is nyy.

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
σπένδομαι,spendomaiam being poured out,G4689V-PPI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359N-GSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐφέστηκεν.ephestēkenhas come.G2186V-RAI-3S

7 Y haue stryuun a good strijf, Y haue endid the cours, Y haue kept the feith.

Original Greek

τὸνtonTheG3588T-ASM
καλὸνkalongoodG2570GA-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἀγῶναagōnafightG0073N-ASM
ἠγώνισμαι,ēgōnismaiI have fought,G0075V-RNI-1S
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromonraceG1408N-ASM
τετέλεκα,tetelekaI have finished,G5055V-RAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τετήρηκα·tetērēkaI have kept;G5083GV-RAI-1S

8 In `the tothir tyme a coroun of riytwisnesse is kept to me, which the Lord, a iust domesman, schal yelde to me in that dai; and not oneli to me, but also to these that louen his comyng.

Original Greek

λοιπὸνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606V-PNI-3S
μοιmoifor meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
στέφανοςstephanoscrownG4735N-NSM
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591V-FAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ,hēmeraday,G2250N-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM
κριτής·kritēsjudge;G2923N-NSM
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐμοί,emoito me myself,G1473P-1DS
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025V-RAP-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015N-ASF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

9 Hyye thou to come to me soone. For Demas, louynge this world, hath forsakun me, and wente to Tessalonyk,

Original Greek

ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704V-AAM-2S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmemeG3165P-1AS
ταχέως.tacheōssoon.G5030ADV

10 Crescens in to Galathi, Tite in to Dalmacie;

Original Greek

ΔημᾶςDēmasDemasG1214N-NSM-P
γάρgarforG1063CONJ
μεmemeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459V-2AAI-3S
ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
νῦνnunpresentG3568ADV
αἰῶναaiōnaageG0165GN-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198V-AOI-3S
εἰςeistoG1519PREP
Θεσσαλονίκην·ThessalonikēnThessalonica;G2332N-ASF-L
ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913N-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Γαλατίαν,GalatianGalatia,G1053N-ASF-L
ΤίτοςTitos[and] TitusG5103N-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Δαλματίαν·DalmatianDalmatia;G1149N-ASF-L

11 Luk aloone is with me. Take thou Mark, and brynge with thee; for he is profitable to me in to seruyce.

Original Greek

ΛουκᾶςLoukasLukeG3065N-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μόνοςmonosaloneG3441A-NSM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦ.emoume.G1473S-1SGSN
ΜᾶρκονMarkonMarkG3138N-ASM-P
ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353V-2AAP-NSM
ἄγεagedo bring [him]G0071V-PAM-2S
μετὰmetawithG3326PREP
σεαυτοῦ·seautouyourself;G4771F-2GSM
ἔστινestinhe isG1510V-PAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173A-NSM
εἰςeisforG1519PREP
διακονίαν.diakonian[the] ministry.G1248N-ASF

12 Forsothe Y sente Titicus to Effesi.

Original Greek

ΤύχικονTuchikonTychicusG5190N-ASM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649V-AAI-1S
εἰςeistoG1519PREP
Ἔφεσον.¶EphesonEphesus.G2181N-ASF-L

13 The cloth which Y lefte at Troade at Carpe, whanne thou comest, bringe with thee, and the bookis, but moost parchemyne.

Original Greek

ΤὸνTonTheG3588T-ASM
φαιλόνηνphailonēncloakG5341N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174N-DSF-L
παρὰparawithG3844PREP
Κάρπῳ,KarpōCarpus,G2591N-DSM-P
ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064V-PNP-NSM
φέρεpheredo bringG5342V-PAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
βιβλίαbibliabooksG0975N-APN
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
τὰςtastheG3588T-APF
μεμβράνας.¶membranasparchments.G3200N-APF

14 Alisaundre, the tresorer, schewide to me myche yuele; `the Lord schal yelde to hym aftir his werkis.

Original Greek

ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223JN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471N-NSM
πολλάpollagreatG4183A-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
κακὰkakaharmG2556HA-APN
ἐνεδείξατο·enedeixatodid;G1731V-AMI-3S
ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergadeedsG2041N-APN
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

15 Whom also thou eschewe; for he ayenstood ful greetli oure wordis.

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
φυλάσσου·phulassoudo yourself beware of;G5442IV-PMM-2S
λίανlianexceedinglyG3029ADV
γὰρgarforG1063CONJ
ἀντέστηantestēhas opposedG0436V-2AAI-3S
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473S-1PDPM
λόγοις.¶logoismessage.G3056N-DPM

16 In my firste defence no man helpide me, but alle forsoken me; be it not arettid to hem.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πρώτῃprōtēfirstG4413GA-DSF
μουmouof myG3165P-1GS
ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627N-DSF
οὐδείςoudeisno [one]G3762A-NSM
μοιmoimeG3165P-1DS
παρεγένετο,paregenetoattendedG3854V-2ADI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μεmemeG3165P-1AS
ἐγκατέλιπον·egkatelipondeserted;G1459V-2AAI-3P
μὴmēNotG3361PRT-N
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λογισθείη.logistheiēwould it be charged!G3049V-AOO-3S

17 But the Lord helpide me, and coumfortide me, that the preching be fillid bi me, and that alle folkis here, that Y am delyueride fro the mouth of the lioun.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριόςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
μοιmoimeG3165P-1DS
παρέστηparestēstood byG3936V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743V-AAI-3S
με,meme,G3165P-1AS
ἵναinaso thatG2443CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
τὸtotheG3588T-NSN
κήρυγμαkērugmaproclamationG2782N-NSN
πληροφορηθῇ,plērophorēthēamay be fully accomplished,G4135V-APS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191V-AAS-3P
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,G1484N-NPN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506V-API-1S
ἐκekout ofG1537PREP
στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN
λέοντος.leontosof the lion.G3023N-GSM

18 And the Lord delyueride me fro al yuel werk, and schal make me saaf in to his heuenly kingdom, to whom be glorie in to worldis of worldis.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506V-FDI-3S
μεmemeG3165P-1AS
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἀπὸapofromG0575PREP
παντὸςpantoseveryG3956A-GSN
ἔργουergoudeedG2041N-GSN
πονηροῦponērouevilG4190A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982V-FAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐπουράνιον·epouranionheavenly;G2032A-ASF
ᾧhōto whom [is]G3739R-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
εἰςeisuntoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

19 Amen. Grete wel Prisca, and Aquila, and the hous of Oneseforus.

Original Greek

ἌσπασαιAspasaido greetG0782V-ADM-2S
ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683N-GSM-P
οἶκον.¶oikonhouse.G3624HN-ASM

20 Erastus lefte at Corynthi, and Y lefte Trofymus sijk at Mylete.

Original Greek

ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P
ἔμεινενemeinenremainedG3306V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
Κορίνθῳ·KorinthōCorinth;G2882N-DSF-L
ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161N-ASM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπέλιπονapeliponI leftG0620V-2AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399N-DSF-L
ἀσθενοῦντα.¶asthenountaailing.G0770HV-PAP-ASM

21 Hiye thou to come bifore wyntir. Eubolus, and Prudent, and Lynus, and Claudia, and alle britheren, greten thee wel.

Original Greek

ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704V-AAM-2S
πρὸprobeforeG4253PREP
χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494N-GSM
ἐλθεῖν.¶eltheinto come.G2064V-2AAN
ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠούδηςPoudēsPudensG4227N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΛίνοςLinosLinusG3044N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803N-NSF-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM

22 Oure Lord Jhesu Crist be with thi spirit. The grace of God be with you. Amen.

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
μετὰmeta[be] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματόςpneumatosspiritG4151GN-GSN
σου.souof you.G4771P-2GS
ἡhē<the>G3588T-NSF
χάριςcharisGrace [be]G5485N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyou allG4771P-2GP
ἀμήν.amēnAmen.G0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208A-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180A-GPM-LG
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASM-S
ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985N-ASM
χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500V-APP-ASM
ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ῬώμηςRhōmēsRomeG4516N-GSF-L
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐκekfromG1537PREP
δευτέρουdeuterousecond timeG1208A-GSN
παρέστηparestēstoodG3936V-2AAI-3S
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541IN-DSM-T
Νέρωνι¶NerōniNeroG3505N-DSM-P