Chapter 3
1 此外,我們弟兄們! 你們應喜樂於主;給你們寫一樣的事,為我並不煩難,為你們卻是安全。
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T αὐτὰautasame thingsG0846P-APN γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN 2 你們要提防狗,要提防邪惡的丌人,要提防自行怍割的人。
ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κύνας,kunasdogs,G2965N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF 3 其實,真受割損的人是我們,因為我們是以天主的聖神實行敬禮,在耶穌基督內自豪,而不信賴外表的人,
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM 4 雖然我對外表也有可信賴的。如果有人以為自己能將信賴放在外表上,那我更可以:
καίπερkaiperthoughG2539CONJ ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S ἄλλοςallosotherG0243A-NSM πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF 5 我生第八天受了割損,出於以色列民族,屬於本雅民支派,是由希伯來人所生的希伯來人;就法律說,我是法利賽人;
περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T 6 就熱忱說,失曾迫害過教會;就法律的正義說,是無瑕可指的。
κατὰkataaccording toG2596PREP διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM 7 凡以前對我有利益的事,我如今為了基督,都看作是損失。
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN ταῦταtautatheseG3778D-APN ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S διὰdiabecause ofG1223PREP ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF 8 不但如此,而且我將一怍都看作是損失,因為我只以認識我主基督耶穌為至寶;為了祂,我自願損失一切,拿一切當廢物,為賺得基督,
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S πάνταpantaall thingsG3956A-APN ζημίανzēmianlossG2209N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN διὰdiabecause ofG1223PREP ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T δι᾽di᾽because ofG1223PREP πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN εἶναι,einaito beG1511V-PAN ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S 9 為給合於祂,並非籍我因守法律獲得的正義,而是藉由於信仰基督獲得的正義。
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἐπὶepion the basis ofG1909PREP πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF 10 我只願認識基督和祂復活的德能,能參與祂的苦難相似祂的死,
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 11 我希望也得到由死者中的復活。
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM 12 這並不是說:我已經達到這目標,或已成為成全的人;我只顧向前跑,看看是否我也能夠奪得,因為基督耶穌已奪得了我。
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S ᾧhōthat for whichG3739R-DSN κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 13 弟兄們! 我並不以為我已經奪得,我只顧一件事:即忘盡我背後的,只向我在前面的奔馳,
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN τὰtaThe [things]G3588T-APN ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM 14 為達到目標,為爭取天主在基督耶穌內召我向上爭奪的獎品。
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 15 所以,我們凡是成熟的人,都應懷有這種心情;即使你們另有別種心情,天主也要將這種心情啟示給你們。
ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S 16 但是,不拘我們已達到什麼程度,仍應照樣進行。
πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM τὸto[and] by theG3588T-ASN φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN 17 弟兄們! 要一同效法我,也要注意那些按我們的表樣生活行動的人,
ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM 18 因為有許多人,我曾多次對你們說過,如今再含淚對你們說:他們行事為人,是基督十字架的敵人;
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P οὓςhous[of] whomG3739R-APM πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S τοὺςtous[as] theG3588T-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 19 他們的結局是喪亡,他們的天主是肚腹,以羞辱為光榮,只恩念地上的事。
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM τὰta<the> [things]G3588T-APN ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM 20 至於我們,我們的家鄉原是在天上,我們等待主耶穌基督我們的救主從那裏降來,
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T 21 祂必要按祂能使一切屈服於自己的大能,改變我們卑賤的身體,相似祂光榮的身體。
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN