reltext

Chapter 3

La gran ambición de San Parlo

1 Por lo demás, hermanos, alegraos en el Señor. No me pesa escribiros las mismas cosas, y para vosotros es de provecho;

Original Greek

ΤὸTo<the>G3588T-ASN
λοιπόν,loiponFinally,G3063A-ASN
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
χαίρετεchairetedo rejoiceG5463V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T
τὰtaTheG3588T-APN
αὐτὰautasame thingsG0846P-APN
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouk[is] notG3756PRT-N
ὀκνηρόν,oknērontroublesome,G3636A-NSN
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀσφαλές.¶asphales[is] safe.G0804A-NSN

2 guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos de los mutilados1.

Original Greek

ΒλέπετεBlepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κύνας,kunasdogs,G2965N-APM
βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
κακοὺςkakousevilG2556GA-APM
ἐργάτας,ergatasworkers,G2040N-APM
βλέπετεblepetedo beware ofG0991V-PAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατατομήν·katatomēnfalse circumcision;G2699N-ASF
  1. 2. Previene a los Filipenses, como lo había hecho muchas veces (cf. v. 18) contra los judaizantes, los que, como perros, ladran por todas partes y muerden cobardemente. Mutilados llama despectivamente (cf. Lv. 21, 5; 1 R. 18, 28; Is. 15, 2) a los falsos doctores porque tenían solo la circuncisión de la carne y no la del corazón. Véase Ga. 5, 6 y 11.

3 Porque la circuncisión somos nosotros los que adoramos a Dios en espíritu y ponemos nuestro orgullo en Cristo Jesús, sin poner nuestra confianza en la carne1,

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἡhētheG3588T-NSF
περιτομή,peritomēcircumcision,G4061N-NSF
οἱhoithoseG3588T-NPM
πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λατρεύοντεςlatreuontesworshipingG3000V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
καυχώμενοιkauchōmenoigloryingG2744V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πεποιθότες,pepoithoteshaving put confidence,G3982V-2RAP-NPM
  1. 3 ss. En espíritu: S. Pablo aplica aquí —en oposición a los vv. 2 y 18 s.— la revelación fundamental de Jesús a la samaritana (Jn. 4, 23) que nos servirá como piedra de toque para distinguir entre unos y otros. El resto del pasaje contiene una importante enseñanza para la cual vemos que la confianza en Dios está en razón directa de la desconfianza en la carne, esto es, en nosotros mismos y en nuestros recursos. “Si un niñito camina en una calle obscura, de la mano de su robusto padre, y confía en la fuerza y en el amor de este para defenderlo contra cualquiera, todo su empeño estará en no soltarse de la mano del padre y en seguir sus pasos, sin ocurrírsele la idea de llevar él también un pequeño bastón para su defensa”. Y si lo hiciera, demostraría que vacila su confianza en el padre y lo disgustaría gravemente con ello y con su presunción de valiente al empuñar ese objeto ridículo e ineficaz. Toda la Escritura y principalmente los Salmos (por ej. el 32) están llenos de textos que nos muestran que así piensa Dios, como ese padre. No se trata ciertamente de no hacer nada, sino al contrario de hacer lo que aquí enseña el gran Apóstol en su empeñosa carrera por seguir de la mano del Padre celestial, las buenas que Él nos señala con el ejemplo de su Hijo, diciéndole lo mismo que Jesús: “no como yo quiero sino como Tú”.

4 aunque yo tendría motivos para confiar aún en la carne. Si hay alguien que cree que puede confiar en la carne, más lo puedo yo:

Original Greek

καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔχωνechōnhaveG2192V-PAP-NSM
πεποίθησινpepoithēsinconfidenceG4006N-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκί.sarki[the] flesh.G4561N-DSF
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
δοκεῖdokeithinksG1380V-PAI-3S
ἄλλοςallosotherG0243A-NSM
πεποιθέναιpepoithenaito have confidenceG3982V-2RAN
ἐνeninG1722PREP
σαρκί,sarki[the] flesh,G4561N-DSF
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μᾶλλον·mallonmore:G3123GADV

5 circuncidado al octavo día, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;

Original Greek

περιτομῇperitomēacircumcisionG4061N-DSF
ὀκταήμερος,oktaēmeroson [the] eighth day,G3637A-NSM
ἐκekofG1537PREP
γένουςgenous[the] nationG1085GN-GSN
Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L
φυλῆςphulēsof [the] tribeG5443N-GSF
Βενιαμίν,Beniaminof Benjamin,G0958N-GSM-P
ἙβραῖοςHebraiosa HebrewG1445N-NSM-PG
ἐξexofG1537PREP
Ἑβραίων,HebraiōnHebrews,G1445N-GPM-PG
κατὰkataaccording toG2596PREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
Φαρισαῖος,Pharisaiosa Pharisee,G5330N-NSM-T

6 en cuanto al celo, perseguidor de la Iglesia; e irreprensible en cuanto a la justicia de la Ley.

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
ζῆλοςzēloszealG2205N-ASN
διώκωνdiōkōnpersecutingG1377V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ἄμεμπτος.amemptosfaultless.G0273A-NSM

7 Pero estas cosas que a mis ojos eran ganancia, las he tenido por daño a causa de Cristo1.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἅτιναhatinawhatever thingsG3748R-NPN
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
κέρδη,kerdēgain,G2771N-NPN
ταῦταtautatheseG3778D-APN
ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ζημίαν·zēmianloss;G2209N-ASF
  1. 7. He aquí el “amor de preferencia”. La expectativa de una espléndida carrera lo alejaba de penetrar a fondo en lo más apetecible: el misterio de amor que hay en Cristo. Entonces nada le costó despreciar lo que ofrece el mundo (Ct. 8, 7).

8 Más aún, todo lo tengo por daño a causa de la preexcelencia del conocimiento de Cristo Jesús, mi Señor. Por Él lo perdí todo; y todo lo tengo por basura con tal de ganar a Cristo

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
μενοῦνγεmenoungeratherG3304PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡγοῦμαιhēgoumaiI countG2233V-PNI-1S
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ζημίανzēmianlossG2209N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtowhichG3588T-ASN
ὑπερέχονhuperechonis excellingG5242V-PAP-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108N-GSF
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐζημιώθηνezēmiōthēnI have lostG2210V-API-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγοῦμαιhēgoumaiesteem [them]G2233V-PNI-1S
σκύβαλαskubalarubbishG4657N-APN
εἶναι,einaito beG1511V-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
κερδήσω,kerdēsōI may gainG2770V-AAS-1S

9 y en Él hallarme —no teniendo justicia mía, la de la Ley, sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que viene de Dios fundada sobre la fe1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147V-APS-1S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἐμὴνemēnmy ownG1473S-1SASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēnthatG3588T-ASF
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
Χριστοῦ,Christoufrom Christ,G5547N-GSM-T
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκekofG1537PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ἐπὶepion the basis ofG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
  1. 9. No justicia mía: Concepto fundamental que, expresado ya en Rm. 10, 3 (cf. Rm. 3, 20-26), muestra que ser bueno según Dios, es decir, en el orden sobrenatural, no es serio según nos parece a nosotros (cf. Is. 1, 11; 66, 3 y notas). En efecto, el hombre busca en su amor propio la satisfacción de darse a sí mismo un [brillo] de aprobación y poder decir: soy bueno, como el fariseo del templo (Lc. 18, 11 ss.). Pero Dios enseña que nadie puede ser justo delante de Él (Sal. 142, 2 y nota), y bien se entiende esto, pues de lo contrario nada tendría que hacer el Redentor. Es una gran lección de fe que distingue fundamentalmente al cristiano del estoico. Este lo espera todo de su esfuerzo; aquel acepta a Cristo como su Salvador (Rm. 3, 20; 10, 3; Ga. 3, 1 ss.). La Biblia no enseña, pues, a poseer virtudes propias, como quien llevase en su automóvil un depósito de nafta que se acaba pronto. Ella nos enseña a conectar directamente el motor de nuestro corazón con el “surtidor” que es el Corazón de Cristo (Jn. 15, 1 ss.), el cual nos da de lo suyo (Jn. 1, 16), en porción tanto mayor cuanto más vacíos y necesitados nos encuentra, porque no vino para justos sino para pecadores (Mt. 9, 10-13). Tal nos enseña la Virgen cuando dice que el Padre “llenó de bienes a los hambrientos y dejó, a los ricos sin nada” (Lc. 1, 53). No queremos poseer virtudes, como si fuésemos dueños de ellas, porque el día que creyéramos haberlo conseguido, las pregonaríamos como el fariseo (Lc. 18, 9 ss.). Jesús quiere, que nuestra propia izquierda no sepa el bien que hacemos, como los niños, que son tanto más encantadores cuanto menos saben que lo son. Vivamos, pues, unidos a Él por la fe y el amor, y de allí surgirán entonces obras buenas de todas clases, pero no como conquistas nuestras, “para que no se gloríe ninguna carne delante de Él” (1 Co. 1, 29). Bien vemos en esto que la Sagr. Escritura no enseña a ser capitalista, poseedor de virtudes, sino a ser eterno mendigo, pues en esto se complace Dios cuando ve “la nada de su sierva”, como María (Lc. 1, 48). Por eso la Biblia suele tener tan poca acogida, porque no nos ofrece cosas como “la satisfacción del deber cumplido” ni esas otras fórmulas con que el mundo alienta nuestro orgullo so capa de virtud. Véase v. 10; 1 Co. 10, 12 y notas.

10 de conocerlo a Él y la virtud de su Resurrección y la participación de sus padecimientos— conformado a la muerte Suya1,

Original Greek

τοῦtou<the>G3588T-GSN
γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
συμμορφιζόμενοςsummorphizomenosbeing conformedG4833V-PPP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
θανάτῳthanatōdeathG2288N-DSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. 10. Conformado a la muerte Suya: La espiritualidad cristiana no busca la aniquilación de la vida sino la participación en la muerte de Cristo, que es una vida sobrenatural. Véase la doctrina del Bautismo en Rm. 6, 3-5; Col. 2, 12 y notas. “Nuestro trato con Dios es una sociedad en que el hombre pone lo malo y Él pone lo bueno. Pero, como se trata de explotar un Producto que limpia (la Sangre de Cristo), apenas entramos a ocuparnos de él sentimos que él nos ha limpiado y sigue limpiándonos constantemente. Y el Capitalista se siente feliz en su bondad, pues ¿de qué le serviría tener ese producto si nadie lo aprovechara? Él no quiere ganar nada en cambio, ni lo necesita. Solo quiere acreditar y difundir el Producto, por amor a su Hijo admirable, a quien este Producto le costó la vida. Cf. 1, 29; 3, 9 y notas.

11 por si puedo alcanzar la resurrección, la que es de entre los muertos1.

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
πωςpōssomehowG4458PRT
καταντήσωkatantēsōI shall attainG2658V-AAS-1S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐξανάστασινexanastasinresurrectionG1815N-ASF
τὴνtēnthatG3588T-ASF
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν.nekrōn[the] dead.G3498A-GPM
  1. 11. Resurrección de entre los muertos: Cf. v. 21; Jn. 6, 55; 11, 25; Hch. 4, 2; 1 Co. 15, 23 y 52; Lc. 14, 14; 20, 35; Ap. 20, 4 ss., etc. Véase la nota en Jn. 6, 39.

Maravillas de nuestra esperanza

12 No es que lo haya conseguido ya, o que ya esté yo perfecto, antes bien sigo por si logro asir aquello para lo cual Cristo Jesús me ha asido a mí1.

Original Greek

οὐχouchNotG3756PRT-N
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἔλαβονelabonI have obtained [it]G2983V-2AAI-1S
ἢēorG2228CONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
τετελείωμαι,teteleiōmaihave been perfected,G5048V-RPI-1S
διώκωdiōkōI am pursuingG1377V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
καταλάβωkatalabōI shall graspG2638V-2AAS-1S
ἐφ᾽eph᾽ofG1909PREP
ᾧhōthat for whichG3739R-DSN
καὶkaialsoG2532CONJ
κατελήμφθηνkatelēmphthēnI was graspedG2638V-API-1S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P
  1. 12 s. El hombre, mientras está en vida, jamás es perfecto. La inquietud hacia Dios nunca le deja descansar sobre lo que ha alcanzado. “Nuestro corazón está inquieto hasta que no repose en Ti” (S. Agustín). Aquello para lo cual, etc. El Apóstol alude aquí al fin que se propone en el v. 11. Para eso lo convirtió Jesús dándole pruebas de extraordinaria predilección. Aprendamos que para eso hay que olvidar lo que dejamos atrás, tanto nuestros afectos mundanos (v. 7 s.) cuanto nuestro pretendido capital de méritos (Mt. 20, 8 ss.; Lc. 17, 10), y también nuestros pecados (Lc. 7, 47 y nota).

13 No creo, hermanos, haberlo asido; mas hago una sola cosa: olvidando lo que dejé atrás y lanzándome a lo de adelante,

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
οὐounotG3756PRT-N
λογίζομαιlogizomaido considerG3049V-PNI-1S
κατειληφέναι·kateilēphenaito have grasped [it];G2638V-2RAN
ἓνhenOne thingG1520A-ASN
δέ,dehowever:G1161CONJ
τὰtaThe [things]G3588T-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
ὀπίσωopisōbehindG3694ADV
ἐπιλανθανόμενος,epilanthanomenosforgetting,G1950V-PNP-NSM
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔμπροσθενemprosthenaheadG1715PREP
ἐπεκτεινόμενος,epekteinomenosreaching forward,G1901V-PNP-NSM

14 corro derecho a la meta, hacia el trofeo de la vocación superior de Dios en Cristo Jesús1.

Original Greek

κατὰkatatowardG2596PREP
σκοπὸνskopon[the] goalG4649N-ASM
διώκωdiōkōI press onG1377V-PAI-1S
εἰςeisforG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖονbrabeionprizeG1017N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἄνωanōupwardG0507ADV
κλήσεωςklēseōscallingG2821N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
  1. 14. Corro derecho. La vida cristiana es esencialmente progreso hacia la unión con Dios. Si no, es muerte. “Si tú dices: basta, ya estás muerto” (S. Agustín). Véase 1 Co. 9, 24; 2 Tm. 4, 7. Vocación superior : Fillion hace notar que el Apóstol usa aquí una “locución extraordinaria”, que otros traducen por superna, altísima, suprema, etc., porque es la más alta de cuantas pueden darse, ya que nos identifica con Cristo (v. 21; Ef. 1, 5 y nota). Os ilustrará Dios: El Maestro que Dios nos envió para ello es Jesucristo, y Él “no nos extravía porque es el Camino; no nos engaña porque es la Verdad” (S. Hilario). De ahí que Pablo promete así la plenitud del progreso espiritual a los que sean fieles a la luz (gran consuelo para las almas pequeñas), enseñando de paso (v. 16) que no rechacemos a los que aún no han llegado.

15 Todos los que estamos maduros tengamos este sentir; y si en algo pensáis de diferente manera, también sobre eso os ilustrará Dios.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
τέλειοι,teleioi[are] mature,G5046A-NPM
τοῦτοtoutothis [way]G3778D-ASN
φρονῶμεν·phronōmenwe may reason;G5426V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
εἴeiifG1487GCOND
τιtianythingG5100X-ASN
ἑτέρωςheterōsdifferentlyG2088ADV
φρονεῖτε,phroneiteyou reason,G5426V-PAI-2P
καὶkaievenG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀποκαλύψει·apokalupseiwill reveal;G0601V-FAI-3S

16 Mas, en lo que hayamos ya alcanzado, sigamos adelante [en un mismo sentir].

Original Greek

πλὴνplēnNeverthelessG4133CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἐφθάσαμεν,ephthasamenwe have attained,G5348V-AAI-1P
τῷtōby theG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
στοιχεῖνstoichein[we are] to walkG4748V-PAN
κανόνι,kanoniruleG2583N-DSM
τὸto[and] by theG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
φρονεῖν.¶phroneinreasoning.G5426V-PAN

17 Sed conmigo imitadores, hermanos, observad bien a los que se comportan según el ejemplo que tenéis en nosotros1.

Original Greek

ΣυμμιμηταίSummimētaiImitators togetherG4831N-NPM
μουmouof meG3165P-1GS
γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
σκοπεῖτεskopeitedo observeG4648V-PAM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
οὕτωhoutōthusG3779ADV
περιπατοῦνταςperipatountaswalkingG4043V-PAP-APM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
τύπονtupon[for] a patternG5179N-ASM
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP
  1. 17. Sed conmigo imitadores: es decir, imitadores de Cristo, como lo soy yo. Cf. 2, 7 y nota; Ef. 5, 1.

18 Porque muchos de los que andan son —como a menudo os lo he dicho y ahora lo repito con lágrimas— enemigos de la cruz de Cristo1,

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
περιπατοῦσινperipatousinare walking —G4043V-PAI-3P
οὓςhous[of] whomG3739R-APM
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV
ἔλεγονelegonI was tellingG3004GV-IAI-1S
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdeindeedG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
κλαίωνklaiōnweepingG2799V-PAP-NSM
λέγω,legōI say —G3004GV-PAI-1S
τοὺςtous[as] theG3588T-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
  1. 18 s. Son muchos, y el Apóstol habla de ellos a menudo (cf. v. 1). Es que, aunque el tema sea triste y negativo, no puede prescindirse de él por el interés de las almas que serían engañadas (Mt. 7, 15; Jn. 2, 24 y notas).

19 cuyo fin es la perdición, cuyo dios es el vientre y cuya gloria es su vergüenza, teniendo el pensamiento puesto en lo terreno.

Original Greek

ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
τὸto<the>G3588T-NSN
τέλοςtelosend [is]G5056N-NSN
ἀπώλεια,apōleiadestruction,G0684N-NSF
ὧνhōnwhoseG3739R-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνen[is] inG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
αἰσχύνῃaischunēshameG0152N-DSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰta<the> [things]G3588T-APN
ἐπίγειαepigeiaearthlyG1919A-APN
φρονοῦντες.phronountesminding.G5426V-PAP-NPM

20 En cambio la ciudadanía nuestra es en los cielos, de donde también, como Salvador, estamos aguardando al Señor Jesucristo1;

Original Greek

ἡμῶνhēmōnOf usG3165P-1GP
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πολίτευμαpoliteumacitizenshipG4175N-NSN
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
ὑπάρχειhuparcheiexistsG5225V-PAI-3S
ἐξexfromG1537PREP
οὗhouwhenceG3739R-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
σωτῆραsōtēraa SaviorG4990N-ASM
ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethawe are awaitingG0553V-PNI-1P
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChrist,G5547N-ASM-T
  1. 20 s. La ciudadanía nuestra : Nuestra patria o morada (Vulg. conversación) donde habitamos espiritualmente. Véase Ef. 2, 6; Col. 3, 1 s.; Hb. 12, 22; 13, 14. Como Salvador: cf. Lc. 21, 28; Rm. 8, 23. Aquí se nos llama la atención sobre la maravillosa gloria de esta Resurrección que nos traerá Jesús, mostrándonos que la plenitud de nuestro destino eterno no se realiza con el premio que el alma recibe en la hora de la muerte (Ap. 6, 9 ss.; 1 Co. 15, 25 ss. y 51; 2 Co. cap. 5; 1 Ts. 4, 13 ss.; Col. 3, 4). Estamos aguardando al Señor: Es la inscripción que se lee en el frontispicio interior del cementerio del Norte de Buenos Aires, como palabra de dichosa esperanza puesta en boca de los muertos. Cf. Jb. 19, 25 s. y nota. Del poder de Aquel: Así también Buzy y otros, concordando con 1 Co. 15, 25; Sal. 109, 1 ss., etc. Otros vierten: “del poder con que es capaz de someterse a Sí mismo todas las cosas”.

21 el cual vendrá a transformar el cuerpo de la humillación nuestra conforme al cuerpo de la gloria Suya, en virtud del poder de Aquel que es capaz para someterle a Él mismo todas las cosas.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
μετασχηματίσειmetaschēmatiseiwill transformG3345V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ταπεινώσεωςtapeinōseōshumiliationG5014N-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistowardG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN
αὐτὸautoitG0846P-ASN
σύμμορφονsummorphonconformedG4832A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimselfG0846P-GSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνέργειανenergeianworkingG1753N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δύνασθαιdunasthaienablingG1410V-PNN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaievenG2532CONJ
ὑποτάξαιhupotaxaito subdueG5293V-2AAN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN