reltext

Chapter 16

1 Ik beveel u onze zuster Febe aan, diakones van de kerk te Kénchreën,

Original Greek

ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402N-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
διάκονονdiakonona servantG1249N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
Κεγχρεαῖς,KegchreaisCenchrea,G2747N-DPF-L

2 opdat ge haar in den Heer een ontvangst bereidt, zoals het heiligen waardig is, en haar bijstaat in alles, waarin ze uw hulp nodig mocht hebben. Want zelf heeft ze goede diensten bewezen aan velen, en ook aan mijzelf.

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327V-ADS-2P
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀξίωςaxiōsworthilyG0516ADV
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040HA-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
παραστῆτεparastēteyou may assistG3936V-2AAS-2P
αὐτῇautēaherG0846P-DSF
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhateverG3739R-DSN
ἂνanmaybeG0302PRT
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρῄζῃchrēzēshe may needG5535V-PAS-3S
πράγματι·pragmatimatter;G4229N-DSN
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὴautēsheG0846P-NSF
προστάτιςprostatisa patronessG4368N-NSF
πολλῶνpollōnof manyG4183A-GPM
ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096V-2AOI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN
αὐτοῦ.¶autoumyself.G0846P-GSM

3 Groet Priska en Aquila, mijn medehelpers in Christus Jesus,

Original Greek

ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΠρίσκανPriskanPriscaG4251N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈκύλανAkulanAquilaG0207N-ASM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
συνεργούςsunergousfellow workersG4904A-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus —G2424GN-DSM-P

4 die voor mijn leven hun eigen hals hebben gewaagd, en aan wie niet ik alleen dank ben verschuldigd, maar ook alle gemeenten der heidenen;

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēslifeG5590HN-GSF
μουmouof mineG3165P-1GS
τὸνtonfor itG3588T-DSF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
ὑπέθηκαν,hupethēkanlaid down,G5294V-AAI-3P
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
εὐχαριστῶeucharistōthankG2168V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484N-GPN

5 groet ook de gemeente bij hen aan huis. Groet mijn dierbaren Epénetus, den eersteling van Azië voor Christus;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκκλησίαν.¶ekklēsianchurch.G1577N-ASF
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L
εἰςeisforG1519PREP
Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T

6 groet Maria, die zich veel moeite voor u heeft gegeven.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
Μαρίαν,MarianMary,G3137MN-ASF-P
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP

7 Groet Andrónikus en Júnias, mijn stamgenoten en medegevangenen, die in groot aanzien staan bij de Apostelen, en die zelfs vóór mij aan Christus hebben toebehoord.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸουνίανIounianJuniaG2458N-ASF-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-APM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869N-APM
μου,mouwith me,G3165P-1GS
οἵτινέςoitineswhoG3748R-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978A-NPM
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀποστόλοις,apostoloisapostles,G0652N-DPM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
γέγονανgegonanwereG1096V-2RAI-3P
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T

8 Groet Ampliatus, mijn geliefde in den Heer.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

9 Groet Urbanus, mijn medehelper in Christus, en mijn geliefden Stachus.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
συνεργὸνsunergonfellow workerG4904A-ASM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ΣτάχυνStachunStachysG4720N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027A-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

10 Groet Apelles, die in Christus getrouw is gebleken. Groet hen, die tot het huis van Aristobulus behoren.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἈπελλῆνApellēnApellesG0559N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
δόκιμονdokimonapprovedG1384A-ASM
ἐνeninG1722PREP
Χριστῷ.¶ChristōChrist.G5547N-DSM-T
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM
Ἀριστοβούλου.¶Aristoboulouof Aristobulus.G0711N-GSM-P

11 Groet Heródion, mijn stamgenoot, Groet hen, die tot het huis van Narcissus behoren, en volgelingen des Heren zijn.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267N-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773A-ASM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōnthe [household]G3588T-GPM
ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488N-GSM-P
τοὺςtouswhoG3588T-APM
ὄνταςontasare beingG1510V-PAP-APM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

12 Groet Trufena en Trufosa, die arbeiden in de dienst des Heren. Groet de geliefde Persis, die veel gearbeid heeft in ‘s Heren dienst.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173N-ASF-P
τὰςtasthoseG3588T-APF
κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872V-PAP-APF
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.kuriōLord.G2962GN-DSM-T
ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΠερσίδαPersidaPersisG4069N-ASF-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγαπητήν,agapētēnbeloved,G0027A-ASF
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
πολλὰpollamuchG4183A-APN
ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872V-AAI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

13 Groet Rufus, den uitverkorene in den Heer; alsmede zijn moeder, die ook de mijne is.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ῬοῦφονRhouphonRufusG4504HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588A-ASM
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN

14 Groet Asúnkritus, Flegon, Hermes, Pátrobas, Hermas en de broeders die bij hem zijn.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
Ἀσύγκριτον,AsugkritonAsyncritus,G0799N-ASM-P
Φλέγοντα,PhlegontaPhlegon,G5393N-ASM-P
Ἑρμῆν,HermēnHermesG2060HN-ASM-T
Πατροβᾶν,PatrobanPatrobas,G3969N-ASM-P
ἙρμᾶνHermanHermasG2057N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἀδελφούς.¶adelphousbrothers.G0080N-APM

15 Groet Filólogus en Júlia, Nereus en zijn zuster, ook Olumpas met al de heiligen die bij hen zijn.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἰουλίαν,IoulianJulia,G2456N-ASF-P
ΝηρέαNēreaNereusG3517N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἁγίους.¶hagioussaints.G0040HA-APM

16 Groet elkander met een heilige kus. U groeten alle kerken van Christus.

Original Greek

ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōholy.G0040GA-DSN
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

17 Maar ik vermaan u, broeders, scherp te letten op hen, die tweespalt en aanstoot verwekken tegen de leer, welke gij hebt ontvangen; gij moet geen omgang met hen hebben.

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648V-PAN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
τὰςtas<the>G3588T-APF
διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625N-APN
παρὰparacontrary toG3844PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
διδαχὴνdidachēnteachingG1322N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐμάθετεemathetehave learnedG3129V-2AAI-2P
ποιοῦνταςpoiountascausingG4160GV-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578V-PAM-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

18 Want zulke lieden dienen niet Christus onzen Heer, maar wel hun eigen buik; en ze misleiden argeloze harten door vrome praat en gefleem.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
γὰρgarForG1063CONJ
τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108D-NPM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
οὐounotG3756PRT-N
δουλεύουσινdouleuousinserveG1398V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
κοιλίᾳ,koiliabelly,G2836N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129N-GSF
ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818V-PAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀκάκων.akakōnnaive.G0172A-GPM

19 Zeker, uw volgzaamheid is algemeen bekend; ik verheug me dus over u. Ik wil echter, dat gij niet slechts wijs zijt in het goede, maar ook bestand tegen het kwaad.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218N-NSF
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀφίκετο·aphiketohas reached;G0864V-2ADI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐφ᾽eph᾽OverG1909PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
οὖνounthereforeG3767CONJ
χαίρω.chairōI rejoice.G5463V-PAI-1S
θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀγαθὸνagathongoodG0018A-ASN
ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185A-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeistoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
κακόν.kakonevil.G2556GA-ASN

20 Dan zal de God van de vrede den Satan spoedig onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heer Jesus zij met u!

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515N-GSF
συντρίψειsuntripseiwill crushG4937V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνenwithG1722PREP
τάχει.tacheispeed.G5034N-DSN
ἡhēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.¶humōnyou.G4771P-2GP

21 Timóteus, mijn medehelper, en mijn stamgenoten Lúcius, Jason en Sosipatros laten u groeten.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
συνεργόςsunergosfellow workerG4904A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaialsoG2532CONJ
ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸάσωνIasōnJasonG2394N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989N-NSM-P
οἱhoitheG3588T-NPM
συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773A-NPM
μου.¶mouof mine.G3165P-1GS

22 Ik Tértius, die de brief op schrift heb gebracht, groet u in den Heer.

Original Greek

ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782V-PNI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060N-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γράψαςgrapsashaving written downG1125V-AAP-NSM
τὴνtēnthisG3588T-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF
ἐνenin [the]G1722PREP
κυρίῳ.¶kuriōLord.G2962GN-DSM-T

23 Cajus, mijn gastheer en die van de ganse gemeente, laat u groeten. Erastus, de stadsrentmeester, en broeder Quartus laten u groeten.

Original Greek

ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ΓάϊοςGaiosGaiusG1050IN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ξένοςxenoshostG3581A-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
ὅληςholēsof allG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurch.G1577N-GSF
ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἜραστοςErastosErastusG2037N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφός.¶adelphosbrother.G0080N-NSM

24 De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u allen. Amen!

Original Greek

ἩHētheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

25 Aan Hem, die bij machte is, u vast te doen staan in overeenstemming met mijn Evangelie en de verkondiging van Jesus Christus, -in overeenstemming ook met het heilsgeheim, dat van eeuwigheid was verzwegen,

26 maar dat thans is geopenbaard, en op bevel van den eeuwigen God door de profetische schriften aan alle heidenen bekend is gemaakt, om hen tot de gehoorzaamheid aan het geloof te brengen:

27 aan Hem, den enig wijzen God, zij door Jesus Christus de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen!