Chapter 12
1 Derhalve broeders, bezweer ik u bij de barmhartigheid Gods, uw lichamen aan te bieden als een levende offerande, heilig en welgevallig aan God; als een redelijke eredienst uwerzijds.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628N-GPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T παραστῆσαιparastēsaito presentG3936V-2AAN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-ASF θεῷ,theōto GodG2316N-DSM-T τὴνtēnwhich is theG3588T-ASF λογικὴνlogikēnreasonableG3050A-ASF λατρείανlatreianserviceG2999N-ASF ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 2 Vormt u niet naar deze wereld, maar hervormt u door vernieuwing van inzicht, opdat gij onderscheiden moogt, wat de wil is van God, wat goed is, welbehagelijk en volmaakt.
συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964V-PEM-2P τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339V-PPM-2P ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381V-PAN ὑμᾶςhumasby youG4771P-2AP θέλημαthelēmawillG2307N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀγαθὸνagathongoodG0018A-NSN εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101A-NSN τέλειον.teleionperfect.G5046A-NSN 3 Krachtens de mij geschonken genade beveel ik aan ieder van u, zich niet hoger te stellen dan recht is, maar zich op juiste waarde te schatten volgens de maat van het geloof, die God eenieder heeft toegemeten.
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325V-APP-GSF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὄντιontiis beingG1510V-PAP-DSM ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252V-PAN δεῖdeiit behooves [you]G1163V-PAI-3S φρονεῖν,phroneinto think,G5426V-PAN φρονεῖνphroneinto thinkG5426V-PAN σωφρονεῖν,sōphroneinto be sober-minded,G4993V-PAN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307V-AAI-3S μέτρονmetrona measureG3358N-ASN πίστεως.pisteōsof faith.G4102GN-GSF 4 Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,
καθάπερkathaperJust asG2509CONJ σώματιsōmatibodyG4983N-DSN μέληmelēmembersG3196N-APN ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P μέληmelēthe membersG3196N-NPN ἔχειecheihaveG2192V-PAI-3S πρᾶξιν,praxinfunction,G4234N-ASF 5 zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P Χριστῷ,ChristōChrist,G5547N-DSM-T καθ᾽kath᾽individuallyG2596PREP ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240C-GPM μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN 6 Welnu, we hebben verschillende gaven overeenkomstig de genade, die ons geschonken is: is het een profetie, houde zich aan de maat des geloofs;
ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192V-PAP-NPM χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN κατὰkataaccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF διάφορα,diaphoradifferent,G1313A-APN προφητείανprophēteianprophecyG4394N-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἀναλογίανanalogianproportionG0356N-ASF πίστεως,pisteōsfaith,G4102GN-GSF 7 is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF διακονίᾳ,diakoniaservice,G1248N-DSF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM διδασκαλίᾳ,didaskaliateaching,G1319N-DSF 8 wie vermaant, houde zich aan de vermaning; wie uitdeelt, doe het in eenvoud; wie vóórzit, doe het met ijver; wie barmhartigheid beoefent, doe het blijmoedig.
παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870V-PAP-NSM παρακλήσει,paraklēseiexhortation,G3874N-DSF μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330V-PAP-NSM ἁπλότητι,haplotētigenerosity,G0572N-DSF προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291V-PMP-NSM σπουδῇ,spoudēadiligence,G4710N-DSF ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653V-PAP-NSM ἱλαρότητι.¶hilarotēticheerfulness.G2432N-DSF 9 De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!
ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026N-NSF ἀνυπόκριτος.anupokritosunfeigned.G0505A-NSF ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655V-PAP-NPM πονηρόν,ponēronevil,G4190A-ASN κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853V-PPP-NPM ἀγαθῷ·agathōgood;G0018A-DSN 10 Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;
φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλόστοργοι,philostorgoidevotedG5387A-NPM τιμῇtimēain honorG5092N-DSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM προηγούμενοι,proēgoumenoiesteeming,G4285V-PNP-NPM 11 weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.
σπουδῇspoudēain diligenceG4710N-DSF ὀκνηροί,oknēroilagging,G3636A-NPM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ζέοντες,zeontesbeing fervent,G2204V-PAP-NPM δουλεύοντες,douleuontesserving,G1398V-PAP-NPM 12 Weest blijde in de hoop, geduldig in het lijden, volhardend in het gebed;
ἐλπίδιelpidiin hopeG1680N-DSF χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM θλίψειthlipseiin tribulationG2347N-DSF ὑπομένοντες,hupomenontesbeing patient,G5278V-PAP-NPM προσευχῇproseuchēain prayerG4335N-DSF προσκαρτεροῦντες,proskarterountesbeing constant,G4342V-PAP-NPM 13 helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF κοινωνοῦντες,koinōnountescontributing,G2841V-PAP-NPM φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381N-ASF διώκοντες·diōkontespursuing;G1377V-PAP-NPM 14 Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.
εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377V-PAP-APM εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127V-PAM-2P καταρᾶσθε.katarasthedo curse.G2672V-PNM-2P 15 Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;
χαίρεινchaireinto rejoiceG5463V-PAN μετὰmetawith theG3326PREP χαιρόντων,chairontōnrejoicing,G5463V-PAP-GPM κλαίεινklaieinto weepG2799V-PAN μετὰmetawith theG3326PREP κλαιόντων.klaiontōnweeping.G2799V-PAP-GPM 16 weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.
αὐτὸautosame thingG0846P-ASN ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308A-APN φρονοῦντες,phronountesminding,G5426V-PAP-NPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011A-DPM συναπαγόμενοι.sunapagomenoigoing along.G4879V-PMP-NPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPM ἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.G1438F-2DPM 17 Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;
μηδενὶmēdeniTo no oneG3367A-DSM ἀποδιδόντες,apodidontesrepaying,G0591V-PAP-NPM προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306V-PMP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM 18 leeft zoveel mogelijk in vrede met iedereen, zover het althans van u afhangt.
δυνατόν,dunatonpossibleG1415A-NSN πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM εἰρηνεύοντες,eirēneuontesliving at peace,G1514V-PAP-NPM 19 Geliefden, wreekt u niet, maar laat het over aan de Toorn; want er staat geschreven: "Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden, zegt de Heer."
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἐκδικοῦντες,ekdikountesavenging,G1556V-PAP-NPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P τόπονtoponplaceG5117N-ASM ὀργῇ·orgēato wrath;G3709N-DSF γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἐμοὶemoiMine [is]G1473P-1DS ἐκδίκησις,ekdikēsisvengeance,G1557N-NSF ἀνταποδώσω,antapodōsōwill repay,G0467V-FAI-1S λέγειlegeisays [the]G3004GV-PAI-3S κύριος.kuriosLord.G2962GN-NSM-T 20 Maar, "als uw vijand honger heeft, geef hem te eten, en als hij dorst heeft, geef hem te drinken; want dan stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd."
ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235CONJ πεινᾷpeinashall hungerG3983V-PAS-3S ἐχθρόςechthrosenemyG2190N-NSM ψώμιζεpsōmizedo feedG5595V-PAM-2S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM διψᾷ,dipsahe shall thirst,G1372V-PAS-3S πότιζεpotizedo give drinkG4222V-PAM-2S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440N-APM πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987V-FAI-2S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 21 Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!
νικῶnikōdo be overcomeG3528V-PPM-2S νίκαnikado overcomeG3528V-PAM-2S ἀγαθῷagathōgoodG0018A-DSN