Chapter 1
1 Paulus, dienaar van Christus Jesus, geroepen als apostel en bestemd voor het Evangelie van God,
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartG0873V-RPP-NSM εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 2 dat Deze tevoren door zijn profeten in de heilige Schriften had aangekondigd
προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandG4279V-ADI-3S προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γραφαῖςgraphais[the] ScripturesG1124N-DPF 3 over zijn Zoon: -die naar het Vlees uit Davids zaad is gesproten,
περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM γενομένουgenomenouhaving comeG1096V-2ADP-GSM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF 4 en naar den Geest van Heiligheid als Zoon van God in kracht is gesteld door zijn opstanding uit de doden: -over Jesus Christus, onzen Heer.
ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredG3724V-APP-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF κατὰkataaccording to [the]G2596PREP ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessG0042N-GSF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōn[from the] dead,G3498A-GPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 5 Door Hem hebben we genade ontvangen en het apostolaat onder alle volken, om ze te onderwerpen aan het geloof ter ere van zijn Naam;
ἐλάβομενelabomenwe have receivedG2983V-2AAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651N-ASF ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 6 ook gijzelf behoort daartoe, als door Jesus Christus geroepen.
ὑμεῖς,humeisyou yourselvesG4771P-2NP κλητοὶklētoicalledG2822A-NPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 7 Aan allen, die te Rome vertoeven, die door God worden bemind en als heiligen zijn geroepen: Genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κλητοῖςklētoisto [those] calledG2822A-DPM ἁγίοις·hagioissaints:G0040HA-DPM χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 8 Allereerst breng ik door Jesus Christus dank aan mijn God voor u allen, omdat in heel de wereld uw geloof wordt geroemd.
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedG2605V-PPI-3S κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM 9 God toch, dien ik met mijn geest dien, door het Evangelie van zijn Zoon te verkondigen, Hij is mijn getuige, dat ik zonder ophouden aan u denk,
μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S πνεύματίpneumatispiritG4151GN-DSN εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160GV-PMI-1S 10 en steeds in mijn gebeden vraag, om door Gods wil eindelijk eens een gelegenheid te vinden, u te bezoeken.
δεόμενος,deomenos[10] imploring,G1189V-PNP-NSM εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedG2137V-FPI-1S θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 11 Want ik verlang u te zien, om tot uw stichting een of andere geestelijke gave u mede te delen;
ἐπιποθῶepipothōI longG1971V-PAI-1S μεταδῶmetadōI may impartG3330V-2AAS-1S χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningG4741V-APN ὑμᾶς,humasof you,G4771P-2AP 12 of liever nog: om in uw midden tezamen de troost te genieten van ons beider geloof, het uwe zowel als het mijne.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherG4837V-APN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM πίστεως,pisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN 13 Broeders, ik wil u niet onkundig laten, dat ik meermalen het voornemen gemaakt heb, maar tot nu toe verhinderd werd, u te bezoeken, om ook onder u wat vruchten te plukken, zoals onder andere volken.
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλάκιςpollakismany timesG4178ADV προεθέμηνproethemēnI purposedG4388V-2AMI-1S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedG2967V-API-1S δεῦρο,deuropresent,G1204INJ καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιποῖςloipoisotherG3062A-DPN ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN 14 Ik heb verplichting tegenover Grieken en Barbaren, geleerden en eenvoudigen;
ἝλλησίνHellēsinTo GreeksG1672N-DPM-LG βαρβάροις,barbaroisto barbarians,G0915A-DPM σοφοῖςsophoisto [the] wiseG4680A-DPM ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishG0453A-DPM ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S 15 vandaar het verlangen mijnerzijds, om ook u in Rome het Evangelie te verkondigen.
ἐμὲememe myself [there is]G1473P-1AS πρόθυμονprothumonreadinessG4289A-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaito evangelise.G2097V-AMN 16 Voor het Evangelie toch schaam ik me niet. Immers het is een goddelijke kracht ter zaligheid voor iedereen, die gelooft; eerst voor den Jood en dan voor den Griek.
ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofG1870V-PNI-1S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN χριστοῦ·christouChrist;G5547N-GSM-T δύναμιςdunamis[the] powerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM πιστεύοντι,pisteuontiis believing —G4100V-PAP-DSM ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG Ἕλληνι.Hellēnito Greek.G1672N-DSM-LG 17 Want in het Evangelie openbaart zich de gerechtigheid Gods, verkregen door een steeds groeiend geloof; zoals geschreven staat: "Wie rechtvaardig is door het geloof, hij zal leven".
δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedG0601V-PPI-3S πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S δίκαιοςdikaiosthe righteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται.¶zēsetaiwill live.G2198V-FDI-3S 18 Inderdaad, Gods toorn daalt neer uit de hemel over al de goddeloosheid en ongerechtigheid van de mensen, die de waarheid geweld aandoen door ongerechtigheid.
ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedG0601V-PPI-3S ὀργὴorgē[the] wrathG3709N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF ἀδικίανadikianunrighteousnessG0093N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF κατεχόντων,katechontōnsuppressing,G2722V-PAP-GPM 19 Immers, wat men weten kan over God, kan ook door hèn worden gekend; God toch heeft het hun duidelijk gemaakt.
διότιdiotibecauseG1360CONJ γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φανερόνphaneronmanifestG5318A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐφανέρωσεν.ephanerōsenhas revealed [it].G5319V-AAI-3S 20 Want zijn onzichtbaar Wezen, zijn eeuwige Macht en zijn Godheid zijn van de schepping der wereld af bij enig nadenken uit het geschapene duidelijk te kennen. Te verontschuldigen zijn ze dus niet.
ἀόραταaoratainvisible qualitiesG0517A-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κτίσεωςktiseōs[the] creationG2937N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ποιήμασινpoiēmasinthings madeG4161N-DPN νοούμεναnooumenabeing understoodG3539V-PPP-NPN καθορᾶται,kathorataiare clearly seen,G2529V-PPI-3S ἀΐδιοςaidioseternalG0126A-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θειότης,theiotēsdivinity,G2305N-NSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀναπολογήτους.anapologētouswithout excuse.G0379A-APM 21 Want ofschoon ze God hebben gekend, hebben ze Hem niet als God geëerd of gedankt; maar hun bespiegelingen zijn uitgelopen op niets, en hun onverstandig hart werd verduisterd.
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]G1392V-AAI-3P ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanwere thankful,G2168V-AAI-3P ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileG3154V-API-3P διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingG1261N-DPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654V-API-3S ἀσύνετοςasunetosfoolishG0801A-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF 22 Ze noemden zich wijs, en werden dwaas;
φάσκοντεςphaskontesProfessingG5335V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsG3471V-API-3P 23 de glorie van den onsterflijken God hebben ze verruild voor een beeld, dat lijkt op een sterflijken mens, op vogels, op viervoetige en kruipende beesten.
ἤλλαξανēllaxanthey changedG0236V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀφθάρτουaphthartouimmortalG0862A-GSM ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessG3667N-DSN εἰκόνοςeikonosof an imageG1504N-GSF φθαρτοῦphthartouof mortalG5349A-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM πετεινῶνpeteinōnbirdsG4071N-GPN τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsG5074A-GPN ἑρπετῶν.¶herpetōncreeping things.G2062N-GPN 24 Daarom heeft God naar de lusten van hun hart hen prijsgegeven aan onreinheid, zodat ze hun eigen lichaam onteren.
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF καρδιῶνkardiōnheartsG2588N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityG0167N-ASF ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorG0818V-PEN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοῖς,autoisthemselves,G0846P-DPM 25 Ze hebben de waarheid van God tegen de leugen geruild, en liever het schepsel geëerd en gediend dan den Schepper, die geprezen moet worden in eeuwigheid. Amen!
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψεύδει,pseudeifalsehood,G5579N-DSN ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedG4573V-ADI-3P ἐλάτρευσανelatreusanthey servedG3000V-AAI-3P κτίσειktiseicreated thingG2937N-DSF τὸνtonthe [One]G3588T-ASM κτίσαντα,ktisantahaving created [it],G2936V-AAP-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 26 En daarom heeft God hen overgelaten aan onterende driften. Hun vrouwen hebben de natuurlijke omgang met de tegennatuurlijke verwisseld;
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάθηpathēpassionsG3806N-APN ἀτιμίας·atimiasof dishonor;G0819N-GSF θήλειαιthēleiaifemalesG2338A-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσιν,phusinnature,G5449N-ASF 27 en ook de mannen hebben de natuurlijke omgang met de vrouw laten varen, zijn in lust voor elkander ontvlamd, en mannen plegen ontucht met mannen. Zó hebben ze in zichzelf het verdiende loon voor hun afdwaling ontvangen.
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863IV-2AAP-NPM φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF θηλείαςthēleiasfemaleG2338A-GSF ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedG1572V-API-3P ὀρέξειorexeidesireG3715N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM ἄρσεσινarsesinmalesG0730A-DPM ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF κατεργαζόμενοι,katergazomenoiworking out,G2716V-PNP-NPM ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseG0489N-ASF ἔδειedeiwas fittingG1163V-IAI-3S πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesreceiving.G0618V-PAP-NPM 28 En daar ze de kennis van God hebben versmaad, heeft God hen overgeleverd aan hun smadelijke instinkten, zodat ze doen, wat niet past:
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitG1381V-AAI-3P ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἐπιγνώσει,epignōseiknowledge,G1922N-DSF παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδόκιμονadokimona depravedG0096A-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN καθήκοντα,kathēkontabeing proper,G2520V-PAP-APN 29 vol zijn ze van allerlei ongerechtigheid, boosheid, hebzucht en slechtheid; vol van afgunst, moordlust, twist, bedrog en gemeenheid; lasteraars zijn het,
πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withG4137V-RPP-APM ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF πορνείᾳ,porneiasexual immoralityG4202N-DSF πονηρίᾳ,ponēriawickedness,G4189N-DSF πλεονεξίᾳ,pleonexiacovetousness,G4124N-DSF κακίᾳ,kakiamalice,G2549N-DSF μεστοὺςmestousfullG3324A-APM φθόνου,phthonouof envy,G5355N-GSM φόνου,phonoumurder,G5408N-GSM ἔριδος,eridosstrife,G2054N-GSF δόλου,doloudeceit,G1388N-GSM κακοηθείας,kakoētheiasmaliciousness,G2550N-GSF ψιθυριστάς,psithuristasgossipsG5588N-APM 30 kwaadsprekers, godvergeten, onbeschaamd, verwaand, grootsprekers en zinnend op kwaad; ongehoorzaam zijn ze aan hun ouders,
καταλάλους,katalalousslanderers,G2637A-APM θεοστυγεῖς,theostugeishateful to God,G2319A-APM ὑβριστάς,hubristasinsolentG5197N-APM ὑπερηφάνους,huperēphanousarrogant,G5244A-APM ἀλαζόνας,alazonasboastful,G0213N-APM ἐφευρετὰςepheuretasinventorsG2182N-APM κακῶν,kakōnof evil things,G2556GA-GPN γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-APM 31 onbezonnen, onbetrouwbaar, harteloos en onmeedogend.
ἀσυνέτους,asunetousfoolish,G0801A-APM ἀσυνθέτους,asunthetousuntrustworthy,G0802A-APM ἀστόργουςastorgousheartlessG0794A-APM ἀσπόνδους,aspondousimplacable,G0786A-APM ἀνελεήμονας,aneleēmonasunmerciful,G0415A-APM 32 En terwijl ze weten, dat God heeft verordend, dat wie dergelijke dingen doet, de dood verdient, bedrijven zij ze niet alleen, maar schenken hun bijval aan hen, die ze doen.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeG1345N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownG1921V-2AAP-NPM τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM ἄξιοιaxioiworthyG0514A-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ποιοῦσινpoiousinthey are practicingG4160GV-PAI-3P συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingG4909V-PAI-3P τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πράσσουσιν.¶prassousinpracticing [them].G4238V-PAP-DPM