Chapter 5
1 Sillä jokainen ylimmäinen pappi, otettu ihmisistä, pannaan ihmisten edestä niissä asioissa, jotka Jumalalle tulevat, uhraamaan lahjoja ja uhreja syntein edestä,
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenG2983V-PPP-NSM ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM καθίσταταιkathistataiis appointedG2525V-PPI-3S τὰta[in] the [things]G3588T-APN πρὸςprosrelating toG4314PREP θεόν,theonGodG2316N-ASM-T προσφέρῃprospherēhe may offerG4374V-PAS-3S θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,G0266N-GPF 2 Joka niitä armahtaisi, jotka taitamattomat ja eksyväiset ovat, että hän itsekin heikkoudella ympärikääritty on,
μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceG3356V-PAN δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantG0050V-PAP-DPM πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,G4105V-PPP-DPM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM περίκειταιperikeitaiis encompassed byG4029V-PNI-3S ἀσθένειαν·astheneianweakness;G0769GN-ASF 3 Ja tämän tähden tulee hänen niinkuin kansan edestä, niin itsensäkin edestä uhrata syntein edestä.
δι᾽di᾽because ofG1223PREP ὀφείλει,opheileihe is obligated,G3784V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ αὐτοῦautouhimselfG1438F-3GSM προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesG4374V-PAN ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF 4 Ja ei yksikään omista itsellensä sitä kunniaa, vaan se, joka Jumalalta kutsutaan, niinkuin myös Aaron.
ἑαυτῷhe'autōupon himselfG1438F-3DSM λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀλλὰallabut ratherG0235CONJ καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM καθώσπερkathōsperjust asG6045CONJ Ἀαρών.AarōnAaron.G0002N-NSM-P 5 Niin myös Kristus ei ole itsiänsä kunnioittanut, että hän ylimmäiseksi Papiksi oli tuleva, mutta se, joka hänelle sanoi: sinä olet minun Poikani, tänäpänä minä sinun synnytin.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἐδόξασενedoxasendid glorifyG1392V-AAI-3S γενηθῆναιgenēthēnaito becomeG1096V-AON ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM λαλήσαςlalēsashaving saidG2980V-AAP-NSM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM σύ,suYou yourself,G4771P-2NS σήμερονsēmerontodayG4594ADV γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S 6 Niinkuin hän sanoo toisessa paikassa: sinä olet Pappi ijankaikkisesti, Melkisedekin säädyn jälkeen.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἑτέρῳheterōanother [place]G2087A-DSM λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 7 Joka lihansa päivinä on uhrannut rukoukset ja nöyrät anomiset, väkevällä huudolla ja kyyneleillä sen tykö, joka hänen voi kuolemasta pelastaa, ja on myös kuultu, että hän Jumalaa kunnioitti.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428N-APF τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM κραυγῆςkraugēscryingG2906N-GSF ἰσχυρᾶςischurasloudG2478A-GSF δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN προσενέγκαςprosenegkashaving offered upG4374V-2AAP-NSM εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardG1522V-APP-NSM ἀπὸapobecause ofG0575PREP εὐλαβείας,eulabeiasreverence,G2124N-GSF 8 Ja vaikka hän (Jumalan) Poika oli, on hän kuitenkin niistä, joita hän kärsi, kuuliaisuuden oppinut.
καίπερkaiperthoughG2539CONJ υἱός,huiosa Son,G5207N-NSM ἔμαθενemathenHe learnedG3129V-2AAI-3S ὧνhōn[the] thingsG3739R-GPN ἔπαθενepathenHe sufferedG3958V-2AAI-3S ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF 9 Ja kuin hän täydelliseksi tuli, on hän kaikille niille, jotka hänelle kuuliaiset ovat, syy ijankaikkiseen autuuteen,
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedG5048V-APP-NSM ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM αἴτιοςaitios[the] authorG0159A-NSM σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF 10 Ja on Jumalalta ylimmäiseksi Papiksi nimitetty, Melkisedekin säädyn jälkeen,
προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedG4316V-APP-NSM ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP τάξινtaxinorderG5010N-ASF Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P 11 Josta meillä on paljo sanomista, ja se on työläs selittää; sillä te olette kovakorvaisiksi tulleet.
περὶperiConcerningG4012PREP πολὺςpolus[there is] muchG4183A-NSM ἡμῖνhēminfrom usG3165P-1DP λόγοςlogosspeechG3056N-NSM δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationG1421A-NSM λέγειν,legeinto speak,G3004GV-PAN νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P ἀκοαῖς.akoaishearings.G0189N-DPF 12 Sillä te, joiden piti alkaa opettajat oleman, tarvitsette taas, että me teille ensimäiset puustavit Jumalan sanan opista opettaisimme, ja olette tulleet niiksi, jotka tarvitsevat rieskaa ja ei vahvaa ruokaa.
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtG3784V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM χρόνον,chronontime,G5550N-ASM χρείανchreianneed ofG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN τινὰtinawhat [is]G5100X-ASM στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF λογίωνlogiōnoraclesG3051N-GPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχοντεςechontes[those] havingG2192V-PAP-NPM γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN στερεᾶςstereasof solidG4731A-GSF τροφῆς.trophēsfood.G5160N-GSF 13 Sillä jolle vielä rieskaa pitää annettaman, se on harjoittamatoin vanhurskauden sanaan; (sillä hän on lapsi;)
μετέχωνmetechōnis partaking [only]G3348V-PAP-NSM γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedG0552A-NSM λόγουlogouin [the] wordG3056N-GSM δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;G1343N-GSF νήπιοςnēpiosan infantG3516A-NSM ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 14 Mutta täydellisten sopii vahva ruoka, joilla ovat tottumisen kautta harjoitetut mielet hyvää ja pahaa eroittamaan.
τελείωνteleiōn[for the] matureG5046A-GPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S στερεὰstereasolidG4731A-NSF τροφὴtrophēfoodG5160N-NSF τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM ἕξινhexinconstant useG1838N-ASF αἰσθητήριαaisthētēriasensesG0145N-APN γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedG1128V-RPP-APN ἐχόντωνechontōnwho are havingG2192V-PAP-GPM πρὸςpros[ability] toG4314PREP διάκρισινdiakrisindistinguishG1253N-ASF