reltext

Chapter 5

b) Bei Christus finden sich die notwendigen, in Melchisedek vorgeschatteten Erfordernisse des Hohenpriesters

1 Denn jeder aus der Zahl der Menschen genommene Hohepriester wird für Menschen zum Dienst vor Gott eingesetzt, um teils unblutige, teils blutige Opfer für Sünden darzubringen;

Original Greek

ΠᾶςPasEveryG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
ἐξexfrom amongG1537PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
λαμβανόμενοςlambanomenosbeing takenG2983V-PPP-NSM
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
καθίσταταιkathistataiis appointedG2525V-PPI-3S
τὰta[in] the [things]G3588T-APN
πρὸςprosrelating toG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGodG2316N-ASM-T
ἵναinathatG2443CONJ
προσφέρῃprospherēhe may offerG4374V-PAS-3S
δῶράdōragiftsG1435N-APN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁμαρτιῶν,hamartiōnsins,G0266N-GPF

2 und er ist dabei wohl imstande, die Unwissenden und Irrenden billig1 zu beurteilen, weil er ja selbst mit Schwachheit behaftet ist.

Original Greek

μετριοπαθεῖνmetriopatheinto exercise forbearanceG3356V-PAN
δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM
τοῖςtoiswith thoseG3588T-DPM
ἀγνοοῦσινagnoousinbeing ignorantG0050V-PAP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
πλανωμένοις,planōmenoiswith those going astray,G4105V-PPP-DPM
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
περίκειταιperikeitaiis encompassed byG4029V-PNI-3S
ἀσθένειαν·astheneianweakness;G0769GN-ASF
  1. oder: mit Nachsicht

3 Und um dieser willen muß er wie für das Volk, so auch für sich selbst Opfer der Sünden wegen darbringen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
αὐτὴνautēnthisG0846P-ASF
ὀφείλει,opheileihe is obligated,G3784V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
περὶperiforG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
αὐτοῦautouhimselfG1438F-3GSM
προσφέρεινprosphereinto offer sacrificesG4374V-PAN
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF

4 Und niemand kann sich selbst diese Würde zueignen, sondern er muß von Gott dazu berufen werden, ganz so wie es auch bei Aaron der Fall gewesen ist.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτῷhe'autōupon himselfG1438F-3DSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἀλλὰallabut ratherG0235CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καθώσπερkathōsperjust asG6045CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἀαρών.AarōnAaron.G0002N-NSM-P

5 So hat denn auch Christus sich nicht selbst1 die hohe Würde des Hohenpriesters zugeeignet, sondern der (hat sie ihm verliehen), der zu ihm gesagt hat2: »Mein Sohn bist du, ich selbst habe dich heute gezeugt«;

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ἐδόξασενedoxasendid glorifyG1392V-AAI-3S
γενηθῆναιgenēthēnaito becomeG1096V-AON
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
λαλήσαςlalēsashaving saidG2980V-AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
σύ,suYou yourself,G4771P-2NS
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
γεγέννηκάgegennēkahave begottenG1080V-RAI-1S
σε.seYou.G4771P-2AS
  1. = eigenmächtig
  2. Ps 2,7

6 wie er auch an einer anderen Stelle sagt1: »Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.«

Original Greek

καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑτέρῳheterōanother [place]G2087A-DSM
λέγει·legeiHe says:G3004GV-PAI-3S
σὺsuYou [are]G4771P-2NS
ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409N-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P
  1. Ps 110,4

7 Er hat in den Tagen seines Fleisches1 Gebete und flehentliche Bitten mit lautem Schreien2 und Tränen vor den gebracht, der ihn vom Tode zu erretten vermochte, und hat auch Erhörung gefunden (und ist) aus seiner Angst (befreit worden)

Original Greek

ὃςhos[He]G3739R-NSM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δεήσειςdeēseisprayersG1162N-APF
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἱκετηρίαςhiketēriassupplicationsG2428N-APF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM
σῴζεινsōzeinto saveG4982V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekfromG1537PREP
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
κραυγῆςkraugēscryingG2906N-GSF
ἰσχυρᾶςischurasloudG2478A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
προσενέγκαςprosenegkashaving offered upG4374V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσακουσθεὶςeisakoustheishaving been heardG1522V-APP-NSM
ἀπὸapobecause ofG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
εὐλαβείας,eulabeiasreverence,G2124N-GSF
  1. = Erdenlebens
  2. = Klageruf

8 und hat trotz seiner Sohnesstellung an seinem Leiden den Gehorsam gelernt.

Original Greek

καίπερkaiperthoughG2539CONJ
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
υἱός,huiosa Son,G5207N-NSM
ἔμαθενemathenHe learnedG3129V-2AAI-3S
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὧνhōn[the] thingsG3739R-GPN
ἔπαθενepathenHe sufferedG3958V-2AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὑπακοήν,hupakoēnobedience,G5218N-ASF

9 Nachdem er so zur Vollendung gelangt war, ist er für alle, die ihm gehorsam sind, der Urheber ewigen Heils geworden,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τελειωθεὶςteleiōtheishaving been perfectedG5048V-APP-NSM
ἐγένετοegenetoHe becameG1096V-2ADI-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ὑπακούουσινhupakouousinobeyingG5219V-PAP-DPM
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
αἴτιοςaitios[the] authorG0159A-NSM
σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991N-GSF
αἰωνίου,aiōnioueternal,G0166A-GSF

10 er, der von Gott mit der Bezeichnung »Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks« angeredet1 worden ist.

Original Greek

προσαγορευθεὶςprosagoreutheishaving been designatedG4316V-APP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἀρχιερεὺςarchiereusa high priestG0749N-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
Μελχισέδεκ.Melchisedekof Melchizedek.G3198N-GSM-P
  1. oder: begrüßt

2. Klage über die Unmündigkeit, über die geistige Trägheit und Rückständigkeit der Leser

11 Darüber hätten wir noch viel zu sagen, doch es ist schwer, euch das klarzumachen, weil eure Fassungskraft stumpf geworden ist.

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
οὗhouthisG3739R-GSM
πολὺςpolus[there is] muchG4183A-NSM
ἡμῖνhēminfrom usG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogosspeechG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
δυσερμήνευτοςdusermēneutosdifficult in interpretationG1421A-NSM
λέγειν,legeinto speak,G3004GV-PAN
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
νωθροὶnōthroisluggishG3576A-NPM
γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
ἀκοαῖς.akoaishearings.G0189N-DPF

12 Denn während ihr nach (der Länge) der Zeit schon Lehrer sein müßtet, bedürft ihr umgekehrt noch der Belehrung in den Anfangsgründen der göttlichen Offenbarungsworte und seid dahin gekommen, daß ihr Milch statt fester Nahrung nötig habt.

Original Greek

καὶkaiEvenG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὀφείλοντεςopheilontesyou oughtG3784V-PAP-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320N-NPM
διὰdiabyG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
χρόνον,chronontime,G5550N-ASM
πάλινpalinagainG3825ADV
χρείανchreianneed ofG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
τοῦtou[one]G3588T-GSN
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τινὰtinawhat [is]G5100X-ASM
τὰtatheG3588T-APN
στοιχεῖαstoicheiaprinciplesG4747N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
λογίωνlogiōnoraclesG3051N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
γεγόνατεgegonateyou have becomeG1096V-2RAI-2P
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχοντεςechontes[those] havingG2192V-PAP-NPM
γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
στερεᾶςstereasof solidG4731A-GSF
τροφῆς.trophēsfood.G5160N-GSF

13 Denn jeder, der noch auf Milch angewiesen ist, versteht sich noch nicht auf das Wort der Gerechtigkeit; er ist eben noch ein unmündiges Kind.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
μετέχωνmetechōnis partaking [only]G3348V-PAP-NSM
γάλακτοςgalaktosof milkG1051N-GSN
ἄπειροςapeiros[is] inexperiencedG0552A-NSM
λόγουlogouin [the] wordG3056N-GSM
δικαιοσύνης·dikaiosunēsof righteousness;G1343N-GSF
νήπιοςnēpiosan infantG3516A-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S

3. Unterweisung über die Vollkommenheit in Erkenntnis, Glaube und Hoffnungsgewißheit

14 Für Gereifte1 dagegen ist die feste Nahrung da, nämlich für die, welche infolge ihrer Gewöhnung geübte Sinne2 besitzen, so daß sie das Gute und das Schlechte zu unterscheiden vermögen.

Original Greek

τελείωνteleiōn[for the] matureG5046A-GPM
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
στερεὰstereasolidG4731A-NSF
τροφὴtrophēfoodG5160N-NSF
τῶνtōnfor thoseG3588T-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἕξινhexinconstant useG1838N-ASF
τὰtatheG3588T-APN
αἰσθητήριαaisthētēriasensesG0145N-APN
γεγυμνασμέναgegumnasmenatrainedG1128V-RPP-APN
ἐχόντωνechontōnwho are havingG2192V-PAP-GPM
πρὸςpros[ability] toG4314PREP
διάκρισινdiakrisindistinguishG1253N-ASF
καλοῦkalougoodG2570GA-GSN
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
κακοῦ.¶kakouevil.G2556GA-GSN
  1. oder: Vollkommene, d.h. Erwachsene
  2. = Sinneswerkzeuge