reltext

Chapter 1

1 Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid in Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië,12345

Original Greek

ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM
παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM
διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF
Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L
Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L
Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L
  1. een apostel van Jezus Christus, De eigen naam van den apostel was Simon of Simeon, Joh 21:2; 2Pe 1:1. Doch de naam van Petrus of in het Syrisch Cephas, Joh 1:43; 1Co 1:12, heeft hij van Christus ontvangen, toen Hij hem tot het apostelschap heeft geroepen, gelijk blijkt uit Mar 3:16; Luk 6:14; zie de reden hiervan in de aantekeningen Mat 16:18.
  2. de vreemdelingen Grieks van de verstrooiing. Sommigen verstaan hier door degenen die, omdat zij het geloof in Christus beleden, uit het Joodse land door de ongelovige Joden verdreven waren, gelijk Act 8:4, en Act 11:19 vermelden. Doch het schijnt niet, dat deze verdreven Christenen in zo korten tijd naar landen zo ver van Juda gelegen vertrokken zijn, maar dat die veeleer in de rondom Judea gelegen landen gebleven zijn. Daarom is het gevoelen dergenen gelofelijker, die hierdoor verstaan de Joden, die in die landen van Azië lang tevoren verstrooid geweest waren, door de wegvoering der Assyriërs en door de vervolging onder Antiochius tevoren geschied, gelijk het Griekse woord parepidemois medebrengt; die wel vreemdelingen waren, maar onder dezelfde volken woonden, gelijk ook het Griekse woord diaspora; dat is, verstrooiing, zo gebruikt wordt Joh 7:35, waaruit ook velen op den Pinksterdag te Jeruzalem gekomen zijnde, door de prediking van Petrus en andere apostelen bekeerd zijn, Act 2:10; die daarna te huis zijn gekeerd en het geloof hebben verbreid, hoewel niet zonder grote zwarigheid van de andere hardnekkige Joden; en dit.
  3. de vreemdelingen gevoelen wordt ook bevestigd met den titel, dien Jakobus in zijn zendbrief deze Joden geeft, als hij hun noemt de verstrooiden uit de twaalf stammen, aan welke hij zijn zendbrief schrijft. Zie Jam 1:1. Tot hun versterking heeft dan Petrus, gelijk ook Jakobus, zijn zendbrief geschreven.
  4. in Pontus, Deze waren alle provinciën in Azië gelegen, waarin vele Joden tevoren hun woning hadden genomen, gelijk Act 2:9-10, en uit de reizen van Paulus ook ten dele te zien is.
  5. Azië en Bithynië, Dit was een deel van Azië, genoemd klein Azië, waarvan Efeze de hoofdstad was. Zie Act 2:9.

2 Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd.123456

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἐνenbyG1722PREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM
αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S
  1. Den uitverkorenen Hierdoor wordt niet eigenlijk de eeuwige verkiezing, [die door den volgenden titel verstaan wordt] betekend, maar de verkiezing in den tijd uit den algemenen hoop der mensen en inzonderheid der Joden; welke verkiezing in de Schrift anderszins ook de roeping, of de roeping naar Gods voornemen genoemd wordt. Zie Joh 15:19; Rom 8:28; 1Co 1:26.
  2. naar de voorkennis Dat is, naar het eeuwig besluit of voornemen. Zie Rom 8:29, en vs.20.
  3. in de heiligmaking Of door. Want deze verkiezing of roeping bestaat in de heiligmaking van den Geest, en geschiedt door den Heiligen Geest, daar de werking van den Heiligen Geest alleen ons afzondert van den gemenen hoop der verdorvene mensen.
  4. tot gehoorzaamheid Namelijk van het geloof. Want door het geloof gehoorzamen wij het Evangelie van Christus. Zie hierna vs.22, en Rom 1:5.
  5. besprenging des Dat is, verzoening met God door het bloed van Christus, die wij met het geloof aannemen en waarvan de besprenging met het bloed der offeranden in het Oude Testament een voorbeeld was. Zie Heb 9:18, enz. Zo worden hier dan in het kort verhaald al de voornaamste oorzaken onzer zaligheid.
  6. vermenigvuldigd Dit zegt de apostel omdat zij reeds de beginselen dezer genade en vrede hadden ontvangen.

3 Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die naar Zijn grote barmhartigheid ons heeft wedergeboren, tot een levende hoop, door de opstanding van Jezus Christus uit de doden.12345

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πολὺpolugreatG4183A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeistoG1519PREP
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM
  1. Geloofd zij Grieks gezegend; gelijk Eph 1:3.
  2. de God en Vader Zie hiervan 1Co 15:24.
  3. ons heeft wedergeboren, Dat is, door zijn Geest vernieuwd of van de verdorvenheid onzer eerste geboorte en van de heerschappij der inwonende zonde verlost. Zie Joh 3:5-6; Rom 6:11, enz.
  4. een levende hoop, Dat is, een hoop des eeuwigen levens of ene levendmakende hoop, een hoop die in ons wakker en vast is en alle zwarigheden overwint, waaronder ook het geloof, waaruit deze hoop ontstaat, wordt begrepen.
  5. door de opstanding De apostel schrijft hier onze wedergeboorte aan de opstanding van Christus toe, niet om Zijn dood uit te sluiten, want daardoor zijn wij met God verzoend, en door de kracht van deze dood is onze oude mens ook gedood; maar omdat deze verzoening ons door Christus' opstanding wordt toegeëigend, en de nieuwe mens in ons wordt verwekt, gelijk Paulus Rom 6:4, en vervolgens breder verklaart. Zie ook de aantekeningen op Rom 4:25.

4 Tot een onverderfelijke, en onbevlekkelijke, en onverwelkelijke erfenis, die in de hemelen bewaard is voor u.1

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF
ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF
τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
  1. in de hemelen Dit zegt de apostel, omdat vele Joden een aards koninkrijk onder den Messias verwachten.

5 Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.1234

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
ἐνenbyG1722PREP
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM
ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM
  1. in de kracht Gods Of door.
  2. bewaard wordt door Het Griekse woord betekent een bewaring, die door uitgezette wachten geschiedt. Zo is dan de kracht Gods gelijk een wacht en sterkte, waarmede wij tegen onze geestelijke vijanden rondom bezet zijn. Zie Psa 34:7-8, en Psa 91:1-2; Joh 10:28-29.
  3. geopenbaard te Dat is, u in het openbaar gegeven en medegedeeld. Zie 1Jo 3:2.
  4. in den laatsten tijd Dat is, in den uitersten dag, als Hij zal komen om te oordelen de levenden en de doden.

6 In welke gij u verheugt, nu een weinig tijds ( zo het nodig is) bedroefd zijnde door menigerlei verzoekingen;123

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P
ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN
ἄρτι,artiat present,G0737ADV
εἰeiifG1487GCOND
δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM
  1. In welke gij u Namelijk God. Of in welke; namelijk zaak.
  2. (zo het nodig is) Dat is, zo het Gods wil is, dien wij ons gaarne moeten onderwerpen; en zo zulks dienstig is tot onze zaligheid; 1Co 11:32.
  3. verzoekingen; Dat is, verdrukkingen of vervolgingen, gelijk Jam 1:2.

7 Opdat de beproeving uws geloofs, die veel kostelijker is dan van het goud, hetwelk vergaat en door het vuur beproefd wordt, bevonden worde te zijn tot lof, en eer, en heerlijkheid, in de openbaring van Jezus Christus;1234

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN
ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C
χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN
διὰdiathroughG1223PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
δὲdethoughG1161CONJ
δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN
εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S
εἰςeistowardsG1519PREP
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardsG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T
  1. die veel kostelijker Dat is, van meerdere kracht en waarde dan de beproeving des gouds door het vuur. Zie Job 23:10; Jam 1:3.
  2. bevonden worde Namelijk als gij daardoor beproefd en standvastig in het geloof gebleven zijt, niettegenstaande alle bezoekingen; zie Mat 24:13.
  3. tot lof, en eer, Namelijk in den hemel voor God, gelijk Rom 2:7; en dit wordt gesteld tegen smaad en oneer, die de wereldse mensen menen dat zij den gelovigen door de vervolging aandoen.
  4. in de openbaring Zie hiervoor vs.5.

8 Denwelken gij niet gezien hebt , en nochtans liefhebt, in Denwelken gij nu, hoewel Hem niet ziende, maar gelovende, u verheugt met een onuitsprekelijke en heerlijke vreugde;1234

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἄρτιartinow [though]G0737ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF
  1. niet gezien hebt, Anderen lezen niet gekend hebt; namelijk naar het vlees. Hetwelk ook voor een teken van de vrucht van het ware geloof gesteld wordt; Joh 20:29; 1Jo 4:20.
  2. u verheugt met een De gelovigen bedroeven zich ook in de verdrukkingen, gelijk vs.6 gezegd is, omdat zij niet ongevoelig zijn in de kastijdingen; maar verheugen zich in den troost van den Geest, dien zij daardoor gevoelen, Rom 5:3-4, en in het overdenken van de blijde uitkomts derzelve. Zie Heb 12:11.
  3. onuitsprekelijke en Dat is, die van de gelovigen door de werking van den Heiligen Geest, zelfs in het midden der verdrukkingen beter gevoeld dan met den mond voor anderen kan uitgesproken worden. Zie Joh 14:17; Phi 4:4.
  4. heerlijke vreugde; Grieks verheerlijkte vreugde; dat is, die in dit leven uit goede en heerlijke oorzaken spruit en in het toekomende met de eeuwige heerlijkheid zal gemengd zijn. En deze eigenschap wordt hier gesteld tegen de wereldse vreugde, die dikwijls met oneer gemengd is en gewoonlijk tot schande uitvalt; Phi 3:19.

9 Verkrijgende het einde uws geloofs, namelijk de zaligheid der zielen.12

Original Greek

κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF
  1. het einde uws Of het loon van uw geloof; alzo genoemd, omdat dat op het einde van den arbeid ons uit genade zal worden gegeven. Zie hiervan in de gelijkenis Mat 20:1, enz.
  2. der zielen Hoewel deze zaligheid, die wij door Christus verwerven, den gehelen mens toekomt, zo wordt zij nochtans der zielen genoemd, omdat in dit leven en na dit leven deze zaligheid in de ziel begint, die na de opstanding der doden ook het lichaam zal gemeen gemaakt worden; Phi 3:20-21.

10 Van welke zaligheid ondervraagd en onderzocht hebben de profeten, die geprofeteerd hebben van de genade, aan u geschied;123

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
ἧςhēsthisG3739R-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P
προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM
  1. Van welke zaligheid Namelijk ons door Christus verworven, om hier en hiernamaals te genieten; zie Act 3:24, en Act 10:43, enz.
  2. ondervraagd en Want de profeten, door Gods Geest daarvan onderricht zijnde, hebben altijd meer en meer daarvan gepoogd te weten; zie hiervan voorbeelden Isa 63:1, enz.; Dan 9:24, enz.; Luk 10:24.
  3. van de genade, Zo noemt de apostel de vervulling der beloften, die in het Evangelie geschied is, gesteld tegen de blote voorbeelden en voorzeggingen van deze genade; zie Joh 1:17.

11 Onderzoekende, op welken of hoedanigen tijd de Geest van Christus, Die in hen was, beduidde en te voren getuigde, het lijden, dat op Christus komen zou, en de heerlijkheid daarna volgende.123

Original Greek

ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τίναtinawhatG5101I-ASM
ἢēorG2228CONJ
ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisuntoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautatheseG3778D-APN
δόξας·doxasglories;G1391N-APF
  1. hoedanigen tijd Dat is, niet alleen de genade zelf is van hen onderzocht maar ook de tijd, wanneer die over het huis van Israël zou komen; zie Gen 49:10; Isa 11:1; Dan 9:24.
  2. de Geest van Dat is, de Heilige Geest, door wien de heilige mannen Gods gedreven zijn geweest en gesproken hebben, 2Pe 1:21; welke hier Christus' Geest genoemd wordt, omdat Hij van Christus voortkomt, en Hij Hem van den Vader, niet alleen tot de apostelen, maar ook tot de profeten heeft gezonden. Zie Joh 12:41, en Joh 15:26, vergeleken met Act 28:25; waarom Hij ook de Geest van den Zoon genoemd wordt; Gal 4:6.
  3. heerlijkheid daarna Grieks de heerlijkheden.

12 Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door den Heiligen Geest, Die van den hemel gezonden is; in welke dingen de engelen begerig zijn in te zien.1234

Original Greek

οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P
αὐτά,autain those thingsG0846P-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
νῦνnunnowG3568ADV
ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenbyG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἃhawhichG3739R-APN
ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN
  1. dat zij niet zichzelven, De apostel spreekt hier van de zaak zelf, namelijk van Christus' komst in het vlees, Zijn lijden en Zijn heerlijkheid, gelijk in vs.11 is uitgedrukt, niet van de vruchten en werkingen derzelve in ons, die de gelovigen van het Oude Testament zowel als wij hebben ontvangen, gelijk hiervoor meermalen in aangewezen.
  2. Die van den hemel Namelijk op den Pinksterdag naar de profetie van Joël; Joe 2:28; Act 2:4, Act 2:16-17.
  3. in welke dingen Namelijk waarvan hij in vs.12 en in vs.11 heeft gesproken.
  4. de engelen Namelijk vanwege de verwondering en het vermaak, dat zij hebben in het erkennen van Gods veelvoudige wijsheid, die Hij gebruikt in het werk onzer verlossing en in de uitdeling Zijner genade over de gemeente, gelijk Paulus verklaart Eph 3:10; en de apostel schijnt hier te zien op het voorbeeld van de ark des verbonds, waarover twee cherubijnen met uitgestrekte vleugels en gebogen hoofden naar den genadestoel of het verzoendeksel gedurig zagen. Zie Exo 25:20; Heb 9:5.

13 Daarom opschortende de lenden uws verstands, en nuchteren zijnde, hoopt volkomenlijk op de genade, die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus.12345

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM
τελείωςteleiōsfullyG5049ADV
ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. Daarom opschortende Dewijl de apostel vs.4, gezegd had, dat deze hoop in den hemel wordt bewaard, zo komt hij in dit andere deel van dezen zendbrief, en vermaant hen, dat zij dan zullen pogen daartoe te komen door den voorgestelden weg, en alle hindernissen of belemmeringen, die hun in hun verstand zouden mogen voorkomen, op te schorten en van zich te weren, gelijk de lieden van dien tijd hun lange klederen met gordels aan hun lenden opschortten, om te vaardiger hun weg te gaan.
  2. nuchteren zijnde, Dit doet de apostel daarbij, gelijk ook Christus, Luk 21:34, omdat een mens, die met spijs en drank overladen is, even onbekwaam is om geestelijke dingen te betrachten als om zijn weg snel te vervolgen. Zie ook 1Th 5:6.
  3. volkomenlijk op Dat is, vast en oprecht.
  4. toegebracht wordt Grieks die u gebracht; dat is, toegebracht, of aangeboden wordt.
  5. in de openbaring Namelijk ten uitersten dage, gelijk hiervoor vs.7. Anderen verstaan het van de genade, die ons door het Evangelie nu geopenbaard en aangeboden wordt.

14 Als gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;123

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
πρότερονproteronformerG4386ADV-C
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF
  1. Als gehoorzame kinderen, Namelijk van God. Grieks als kinderen der gehoorzaamheid.
  2. gelijkvormig aan Dat is, wandelt niet gelijk gij tevoren deedt, toen gij u gelijkvormig maakte der begeerlijkheden, die in uwe onwetendheid waren. Zie dergelijke Rom 12:2; Eph 2:3.
  3. onwetendheid waren; Dat is, Joodse en wereldse blindheid voor uw bekering tot Christus.

15 Maar gelijk Hij, Die u geroepen heeft, heilig is, zo wordt ook gijzelven heilig in al uw wandel;

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
κατὰkataasG2596PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF
γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P

16 Daarom dat er geschreven is: Zijt heilig, want Ik ben heilig.

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἅγιοιhagioiHolyG0040GA-NPM
ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

17 En indien gij tot een Vader aanroept Dengene, Die zonder aanneming des persoons oordeelt naar eens iegelijks werk, zo wandelt in vreze den tijd uwer inwoning;1234

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T
ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV
κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM
ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τὸνtonduring theG3588T-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P
  1. tot een Vader Namelijk als oprechte kinderen. Zie Jam 2:7.
  2. Dengene, Die zonder Dat is God den oppersten rechter.
  3. aanneming des persoons Grieks aanneming des aanschijns; waarvan zie de aantekeningen Act 10:34.
  4. uwer inwoning; Het Griekse woord Paroikia betekent een inwoning voor een tijd in een plaats die ons vaderland niet is, gelijk te zien is Luk 24:18, Heb 11:9; onze inwoning die hier is in het lichaam op de aarde, buiten den hemel, die eigenlijk ons vaderland is. Zie 2Co 5:1, 2Co 5:6.

18 Wetende dat gij niet door vergankelijke dingen, zilver of goud, verlost zijt uit uw ijdele wandeling, die u van de vaderen overgeleverd is;1

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN
ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN
ἢēorG2228CONJ
χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN
ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF
πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF
  1. van de vaderen Hij spreekt ten dele van de kwade voorbeelden van velen hunner voorvaderen, gelijk Eze 20:18; Act 7:51; ten dele van vele ijdele en Farizese overleveringen, waarnaar zij zich meer voegden dan naar Gods geboden, gelijk doorgaans in het Evangelie te zien is.

19 Maar door het dierbaar bloed van Christus, als van een onbestraffelijk en onbevlekt Lam;1

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM
ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
  1. als van een Dat is, als die is een onbestraffelijk en onbevlekt lam; een sacramentele wijze van spreken, waardoor hetgeen van het paaslam gezegd was op Christus wordt geduid, omdat het paaslam een voorbeeld van Christus was, 1Co 5:7; gelijk ook de andere lammeren, die tot dagelijkse zoenoffers zonder vlek moesten verkoren worden. Zie Num 28:3; Joh 1:29.

20 Dewelke wel voorgekend is geweest voor de grondlegging der wereld, maar geopenbaard is in deze laatste tijden om uwentwil,123

Original Greek

προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρὸprobeforeG4253PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM
φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
  1. voorgekend is Dat is, tevoren verordineerd, namelijk tot een Middelaar en verzoening voor onze zonden. Zie ook van dit woord Rom 8:29, en Rom 11:2, en hiervoor vs.2.
  2. geopenbaard is Namelijk in het vlees; 1Ti 3:16.
  3. om uwentwil, Dat is, om uwer zaligheid wil. Zie hiervan Heb 11:40, en de aantekeningen aldaar.

21 Die door Hem gelooft in God, Welke Hem opgewekt heeft uit de doden, en Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat uw geloof en hoop op God zijn zou.1

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM
εἰςeisinG1519PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeisinG1519PREP
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T
  1. door Hem gelooft Namelijk Christus. Want wij kunnen geen vertrouwen op God hebben, dan door het geloof in Christus, die alleen onze Middelaar en de weg is tot den Vader; Joh 14:6.

22 Hebbende dan uw zielen gereinigd in de gehoorzaamheid der waarheid, door den Geest, tot ongeveinsde broederlijke liefde, zo hebt elkander vuriglijk lief uit een rein hart;123

Original Greek

ΤὰςTasTheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF
τῆςtēsto theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF
ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P
ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV
  1. in de gehoorzaamheid Dat is, door het geloof, hetwelk door het gehoor des Evangelies en door den Heiligen Geest in u is gewrocht. Zie Act 15:9.
  2. vuriglijk lief Grieks uitstrekkelijk; dat is, met een uitgestrekte of uitgespannen liefde.
  3. rein hart; Dat is, oprecht, ongeveinsd.

23 Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God.123

Original Greek

ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF
φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage;G0165HN-ASM
  1. niet uit vergankelijk, Namelijk gelijk uw eerste geboorte is geweest. Want al wat uit het vlees geboren is, dat is vlees; Joh 3:6.
  2. onvergankelijk zaad, Zo wordt het woord des Evangelies genoemd, omdat het met de onberouwelijke werking van den Heiligen Geest gevoegd is, en dat de wedergeboorte, die daardoor in ons teweeg wordt gebracht, onvergankelijk is. Zie Rom 11:29; Phi 1:6; 1Jo 5:4, 1Jo 5:18, enz.
  3. door het levende Of door het Woord Gods, die daar leeft, en in der eeuwigheid blijft.

24 Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;1234

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF
ὡςhōslikeG5613PRT
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN
χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM
ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S
  1. alle vlees Dat is, alle mensen uit vlees geboren; of alle natuurlijke mensen.
  2. is als gras, Dat is, verwelkt of vergaat als gras.
  3. alle heerlijkheid Bij Isa 40:6, waaruit deze plaats gehaald wordt, staat: al de goedertierenheid des mensen; dat is, al de heerlijkheid, waarmede God den natuurlijken mens uit zijn goedertierenheid nog versiert, namelijk in zaken de wereldse wijsheid en eer aangaande.
  4. is als een bloem Namelijk die wel een korten tijd schoon staat maar haast verdwijnt, gelijk terstond wordt verklaard.

25 Maar het Woord des Heeren blijft in der eeuwigheid; en dit is het Woord, dat onder u verkondigd is.123

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP
  1. Maar het Woord Namelijk van het Evangelie, waarvan Jesaja in die plaats profeteert.
  2. blijft in der Namelijk ten opzichte van zijn vernieuwende, wederbarende en zaligmakende kracht, gelijk hiervoor vs.23 is aangetekend. Zie ook Joh 3:6; Jam 1:21.
  3. dit is het Woord, Namelijk van het Evangelie. Zie 2Co 3:6, enz.