reltext

Chapter 4

1 Dewijl dan Christus voor ons in het vlees geleden heeft, zo wapent gij u ook met dezelfde gedachte, namelijk dat wie in het vlees geleden heeft, die heeft opgehouden van de zonde;12345

Original Greek

ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF
ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S
ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF
  1. in het vlees Dat is, in zijn menselijke natuur, gelijk 1Pe 3:18.
  2. geleden heeft, zo Namelijk tot verzoening en wegneming onzer zonden.
  3. wapent gij u ook met Dat is, sterkt u, namelijk tegen alle aanvechtingen en verleidingen des vleesches, des duivels en der wereld.
  4. wie in het vlees geleden heeft, Dat is, wie der zonde gestorven is of wie zijn vlees en verdorven natuur gekruisigd en gedood heeft; zodat het woord vlees en het woord lijden hier anders worden genomen dan in de voorgaande woorden, door een wijze van spreken bij de Grieken genoemd Antanaclasis, die in de Schrift zeer gebruikelijk is.
  5. opgehouden van de zonde; Namelijk om die voortaan niet meer te dienen. Zie hiervan breder Rom 6:3, enz.; gelijk ook vs.2 verklaart.

2 Om nu niet meer naar de begeerlijkheden der mensen, maar naar den wil van God, den tijd, die overig is in het vlees, te leven.12

Original Greek

εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN
χρόνον.chronontime.G5550N-ASM
  1. der mensen Dat is, der natuurlijke en onwedergeboren mensen. Zie Eph 2:3.
  2. die overig is in Namelijk na onzen doop en bekering.

3 Want het is ons genoeg, dat wij den voorgaande tijd des levens der heidenen wil volbracht hebben, en gewandeld hebben in ontuchtigheden, begeerlijkheden, wijnzuiperijen, brasserijen, drinkerijen en gruwelijke afgoderijen;123

Original Greek

ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίουbiouof lifeG0979N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN
πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF
οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF
κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM
πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF
εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF
  1. den voorgaande tijd Namelijk die onze bekering in onze onwetendheid voorgegaan is.
  2. der heidenen wil Dat is, hoewel wij Joden waren nochtans geleefd hebben naar de gewoonte of lusten der heidenen, waar wij onder woonden; niet dat de apostel zelf juist zo geleefd had, maar hij spreekt zo bij een wijze van spreken, die communicatie wordt genoemd.
  3. gruwelijke afgoderijen; Of ongeoorloofd, onbehoorlijk. Dit wordt daar niet bij gedaan als of er enige afgoderij ware, die niet gruwelijk of ongeoorloofd is; maar om uit te drukken de afgrijselijkheid der afgoderij, waartoe de Joden zich van de heidenen, waar zij onder woonden, ook dikwijls lieten verleiden om hun te behagen.

4 Waarin zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en u lasteren;12

Original Greek

ἐνenWith respect toG1722PREP
ᾧhōthisG3739R-DSN
ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF
ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF
βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM
  1. zij zich vreemd houden, Namelijk onbekeerde Joden en heidenen.
  2. en u lasteren; Dat is, scheiden of lasteren u en de leer, omdat gij deze navolgende, niet doet gelijk zij.

5 Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.1

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
τῷtōto Him whoG3588T-DSM
ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV
ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM
κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM
  1. de levenden en de doden Dat is, alle mensen. Zie Act 10:42.

6 Want daartoe is ook den doden het Evangelie verkondigd geworden, opdat zij wel zouden geoordeeld worden naar den mens in het vlees, maar leven zouden naar God in den geest.12345678

Original Greek

εἰςeisToG1519PREP
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN
γὰρgarindeedG1063CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM
εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P
μὲνmenindeedG3303PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF
ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN
  1. doden Namelijk die ten tijde van Noach geleefd hebben, en nu dood zijn, waarvan hij hiervoor 1Pe 3:19-20, heeft gesproken; die Noach lasterden, omdat hij niet deed gelijk zij, namelijk huwelijken, eten, drinken, enz., zonder bedenken van Gods toekomende straf, gelijk Christus daarvan ook spreekt Mat 24:37-38.
  2. het Evangelie Namelijk door Noach, den prediker der gerechtigheid; namelijk om hen daardoor tot bekering van zulk een zorgeloos leven te brengen.
  3. geoordeeld worden Dat is, gestraft of gekastijd worden, gelijk 1Co 11:31-32. Namelijk door den zondvloed, dien God over het gehele menselijke geslacht wilde doen komen. Anderen verstaan dit van de doding des vleesches en van het geestelijke leven des Geestes. Doch de eerste verklaring komt met de woorden hier en met 1Pe 3:19 beter overeen.
  4. naar den mens Grieks naar de mensen; dat is naar den uitwendigen stand van de mensen in deze wereld.
  5. in het vlees, Dat is, in het lichaam, door het benemen van hun tijdelijk leven.
  6. leven zouden Namelijk zo zij Noach hoorden en zijne vermaning waarnamen, en zich daarvan bekeerden.
  7. naar God Dat is, voor God, of naar Gods genade, die hun werd aangeboden.
  8. in den geest Dat is, naar de ziel en in hunnen geestelijken stand; gelijk het kan zijn; hoewel Petrus dit niet klaar zegt, dat enigen zich in het einde nog bekeerd hebben, ziende dat God zijn straf reeds over hen zond. Immers blijkt hieruit, dat God daarom Noach hun tot een prediker heeft gezonden, om hen tot bekering te noden, opdat, zo hunne lichamen vergingen, ten minste hun zielen behouden werden.

7 En het einde aller dingen is nabij; zijt dan nuchteren, en waakt in de gebeden.1

Original Greek

ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosendG5056N-NSN
ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S
σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P
εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF
  1. aller dingen is nabij; Namelijk in deze wereld. En daarom, wil de apostel zeggen, moeten wij op onze hoede zijn, opdat ons het laatste oordeel niet overvalle, gelijk de zondvloed de eerste wereld overviel. Zie dergelijke Mat 24:37; Luk 21:34.

8 Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken.1

Original Greek

πρὸproaboveG4253PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisamongG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF
ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF
  1. zal menigte van Namelijk onder de mensen, alzo de liefde alles verdraagt, alles ten beste duidt, alles vergeeft. En dezen zin eist duidelijk de plaats Pro 10:12; waar de apostel deze woorden uitneemt. Want het is alleen de verdienste van Christus, die onze zonden voor het oordeel Gods bedekt; 1Jo 2:1-2.

9 Zijt herbergzaam jegens elkander, zonder murmureren.1

Original Greek

φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἄνευaneuwithoutG0427PREP
γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM
  1. zonder murmureren Namelijk dat u zulks te moeilijk of te lastig valt, gelijk de mensen licht plegen te doen.

10 Een iegelijk, gelijk hij gave ontvangen heeft, alzo bediene hij dezelve aan de anderen, als goede uitdelers der menigerlei genade Gods.1

Original Greek

ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S
χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN
εἰςeistoG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM
αὐτὸautothemG0846P-ASN
διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
καλοὶkaloigoodG2570GA-NPM
οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM
ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T
  1. gelijk hij gave Namelijk van God. Waaronder ook de verscheiden roeping tot gebruik dezer gaven wordt verstaan; gelijk Eph 4:8.

11 Indiën iemand spreekt, die spreke als de woorden Gods; indien iemand dient, die diene als uit kracht, die God verleent; opdat God in allen geprezen worde door Jezus Christus, Welken toekomt de heerlijkheid en de kracht, in alle eeuwigheid. Amen.1234

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratospowerG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. spreekt, die spreke Dat is, Gods woord de gemeente of in het openbaar en algemeen, of in het bijzonder voorstelt en uitlegt tot lering, troosting en vermaning, enz.
  2. als de woorden Gods; Dat is, met allen ernst en eerbied, gelijk het betamelijk is Gods Woord te spreken.
  3. dient, die diene Of, bedient, die bediene. Want hij spreekt hier van het ambt der diakenen en diakonessen. Zie dergelijke Rom 12:6-8.
  4. als uit kracht, Dat is, met ernst en ijver, gelijk die van Godswege zulks doet; mild, gelijk die door Gods zegen doet hetgeen hij doet; en in nederigheid, gelijk zulks doende niet uit zijn eigen krachten maar daartoe van God, die een oorsprong alles goeds is, krachten verkrijgende.

12 Geliefden, houdt u niet vreemd over de hitte der verdrukking onder u, die u geschiedt tot verzoeking, alsof u iets vreemds overkwame;12

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P
τῇtēaat theG3588T-DSF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF
πρὸςprosforG4314PREP
πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN
  1. houdt u niet vreemd Grieks zijt geen vreemdelingen; dat is, laat u niet vreemd dunken, of verwondert u niet gelijk vreemden plegen, wanneer hun iets ongewoons overkomt. Gelijk ook vs.4.
  2. de hitte der verdrukking Het Griekse woord pyrosis betekent een werking van het vuur tot beproeving.

13 Maar gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden van Christus, alzo verblijdt u; opdat gij ook in de openbaring Zijner heerlijkheid u moogt verblijden en verheugen.12

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καθὸkathoasG2526CONJ
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN
χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM
  1. het lijden van Christus, Dat is, aan de verdrukkingen die wij naar het voorbeeld van Christus en om Zijnentwil lijden. Of die Christus lijdt in Zijn leden. Zie Rom 8:17; 2Co 1:5; Col 1:24; Heb 11:26.
  2. alzo verblijdt u; Namelijk dat gij waardig geacht zijt om Christus' wil, en naar Zijn voorbeeld te lijden. Zie Mat 5:12; Act 5:41.

14 Indiën gij gesmaad wordt om den Naam van Christus, zo zijt gij zalig; want de Geest der heerlijkheid, en de Geest van God rust op u. Wat hen aangaat, Hij wordt wel gelasterd, maar wat u aangaat, Hij wordt verheerlijkt.12345

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S
  1. de Geest der heerlijkheid, Dat is, die u met heerlijkheid als kinderen Gods versiert, gelijk Hij de Geest der waarheid, der wijsheid, enz., ook elders wordt genaamd; Isa 11:2; Joh 16:13.
  2. de Geest van God Dat is, die ons God door Christus en om Christus' wil mededeelt, in ons als Zijn leden woont en ons derhalve Christus in dezen gelijkvormig maakt.
  3. hen aangaat, Namelijk uwe verdrukkers.
  4. Hij wordt wel gelasterd, Namelijk deze Geest, die deze vrijmoedigheid in u baart.
  5. Hij wordt verheerlijkt Namelijk als gij in het midden van de verdrukking Zijn kracht en vertroosting in u gevoelt, en daardoor bij anderen bewijst. Zie Mat 10:19; Luk 12:11; Joh 14:16-17.

15 Doch dat niemand van u lijde als een doodslager, of dief, of kwaaddoener, of als een, die zich met eens anders doen bemoeit;12

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S
ὡςhōsasG5613PRT
φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM
  1. of kwaaddoener, Namelijk van enige andere soort van kwaad, waarover de burgerlijke wetten der mensen plegen te straffen.
  2. die zich met eens Dat is, met een anders ambt of zaken, uit bemoeizucht of albestierigheid, waardoor dikwijls verwarringen, twisten en scheuringen voortkomen, en derhalve ook strafbaar is.

16 Maar indien iemand lijdt als een Christen, die schame zich niet, maar verheerlijke God in dezen dele.1

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S
δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN
  1. die schame zich niet, Namelijk over het lijden, of over de schande, die Hem daarom aangedaan wordt.

17 Want het is de tijd, dat het oordeel beginne van het huis Gods; en indien het eerst van ons begint, welk zal het einde zijn dergenen, die het Evangelie van God ongehoorzaam zijn?123

Original Greek

ὅτιhotiFor [it is]G3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίtiwhat [will be]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM
τῷtōtheG3588T-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN
  1. het oordeel beginne Dat is, de kastijdingen. Want gelijk de verdrukkingen zijn beproevingen der gelovigen, zo zijn ook die hun kastijdingen, ten aanzien van Gods hand, die deze roeden gebruikt tot hun best. Zie Heb 12:6, enz.
  2. van het huis Gods; Dat is, van de huisgenoten Gods of van Zijne gemeente; Heb 3:1, enz.
  3. welk zal het einde Dat is, hoe vreeslijk zal, enz.

18 En indien de rechtvaardige nauwelijks zalig wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?123

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM
μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV
σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S
  1. nauwelijks zalig Dat is, niet dan door veel strijd, vele verdrukkingen, benauwdheden, beproevingen en kastijdingen, Mat 7:13-14. Anderszins gaat de zaligheid der gelovigen, die door het geloof in Christus gerechtvaardigd zijn en door Zijn Geest geheiligd, naar Gods belofte zeker en gewis. Zie Rom 8:33.
  2. zondaar Dat is, de onboetvaardige zondaar; Psa 1:1; Joh 9:31.
  3. verschijnen? Namelijk om in Gods oordeel te bestaan; Psa 1:5.

19 Zo dan ook die lijden naar den wil van God, dat zij hun zielen Hem, als den getrouwen Schepper, bevelen met weldoen.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡς,hōsasG5613PRT
πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM
κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM
παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF