reltext

Chapter 4

1 Että siis Kristus lihassa meidän edestämme on kärsinyt, niin te myös varustakaat teitänne sillä mielellä; sillä joka lihassa kärsii, se lakkaa synnistä,

Original Greek

ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
οὖνounthereforeG3767CONJ
παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958V-2AAP-GSM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561N-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
ἔννοιανennoianmindG1771N-ASF
ὁπλίσασθε,hoplisasthedo arm yourselves with,G3695V-AMM-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
παθὼνpathōnhaving sufferedG3958V-2AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973V-RMI-3S
ἁμαρτίας·hamartiaswith sin;G0266N-GSF

2 Ettei hän enään sitä aikaa, jonka hän lihassa edespäin on, ihmisten himon jälkeen, vaan Jumalan tahdon jälkeen eläisi.

Original Greek

εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444N-GPM
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesiresG1939N-DPF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
θελήματιthelēmatito [the] willG2307N-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954A-ASM
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
βιῶσαιbiōsaito liveG0980V-AAN
χρόνον.chronontime.G5550N-ASM

3 Sillä kyllä siinä on, että me edesmenneen ajan elämästä kulutimme pakanain mielen jälkeen, vaeltaissamme irstaudessa, himoissa, juopumisessa, ylönsuömisessä, ylönjuomisessa ja hirmuisissa epäjumalan palveluksissa.

Original Greek

ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁhotheG3588T-NSM
παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928V-2RAP-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίουbiouof lifeG0979N-GSM
τὸtotheG3588T-ASN
βούλημαboulēmadesireG1013N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716V-RNN
πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198V-RNP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
ἐπιθυμίαις,epithumiaisin lusts,G1939N-DPF
οἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisin drunkenness,G3632N-DPF
κώμοις,kōmoisin orgies,G2970N-DPM
πότοις,potoisin carousing,G4224N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111A-DPF
εἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisidolatries;G1495N-DPF

4 He oudoksuvat, ettette heidän kanssansa juokse samaan säädyttömän hekuman menoon, ja pilkkaavat.

Original Greek

ἐνenWith respect toG1722PREP
ᾧhōthisG3739R-DSN
ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579V-PPI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936V-PAP-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτὴνautēnsameG0846P-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810N-GSF
ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401N-ASF
βλασφημοῦντες,blasphēmountesdenigrating [you],G0987V-PAP-NPM

5 Niiden pitää luvun tekemän hänelle, joka on valmis tuomitsemaan eläviä ja kuolleita.

Original Greek

οἳhoiwhoG3739R-NPM
ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591V-FAI-3P
λόγονlogonaccountG3056N-ASM
τῷtōto Him whoG3588T-DSM
ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093ADV
ἔχοντιechontiisG2192V-PAP-DSM
κρῖναιkrinaito judgeG2919V-AAN
ζῶνταςzōntas[the] livingG2198V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νεκρούς.nekrous[the] dead.G3498A-APM

6 Sillä sitä varten evankeliumi kuolleillekin saarnattu on, että he kyllä tuomittaisiin ihmisten jälkeen lihassa, mutta Jumalan jälkeen eläisivät hengessä.

Original Greek

εἰςeisToG1519PREP
τοῦτοtoutothis [end]G3778D-ASN
γὰρgarindeedG1063CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498A-DPM
εὐηγγελίσθη,euēngelisthēit was evangelised,G2097V-API-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919V-APS-3P
μὲνmenindeedG3303PRT
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
σαρκί,sarkiin [the] flesh,G4561N-DSF
ζῶσινzōsinthey may liveG2198V-PAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πνεύματι.¶pneumatiin [the] spirit.G4151GN-DSN

7 Mutta nyt kaikkein loppu lähestyy. Niin olkaat siis raittiit ja valppaat rukoilemaan.

Original Greek

ΠάντωνPantōnOf allG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosendG5056N-NSN
ἤγγικεν·ēngikenhas drawn near;G1448V-RAI-3S
σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
νήψατεnēpsatedo soberG3525V-AAM-2P
εἰςeisfor the purpose ofG1519PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
προσευχάς,proseuchasprayersG4335N-APF

8 Mutta ennen kaikkia pitäkäät keskenänne palava rakkaus; sillä rakkaus peittää paljon rikoksia.

Original Greek

πρὸproaboveG4253PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisamongG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἐκτενῆektenēferventG1618A-ASF
ἔχοντες,echonteshaving,G2192V-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
καλύπτειkalupteicovers overG2572V-PAI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-ASN
ἁμαρτιῶν.hamartiōnof sins.G0266N-GPF

9 Olkaat vierasten holhoojat keskenänne napisematta,

Original Greek

φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382A-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἄνευaneuwithoutG0427PREP
γογγυσμοῦ·gongusmoucomplaint;G1112N-GSM

10 Ja palvelkaat toinen toistanne, jokainen sillä lahjalla, minkä hän saanut on, niinkuin hyvät Jumalan moninaisen armon huoneenhaltiat.

Original Greek

ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἔλαβενelabenhas receivedG2983V-2AAI-3S
χάρισμαcharismaa giftG5486N-ASN
εἰςeistoG1519PREP
ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438F-3APM
αὐτὸautothemG0846P-ASN
διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
καλοὶkaloigoodG2570GA-NPM
οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623N-NPM
ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164A-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T

11 Jos joku puhuu, hän puhukaan niinkuin Jumalan sanoja: jos jollakin on joku virka, hän tehkään niinkuin siitä voimasta, jonka Jumala antaa, että Jumala kaikissa Jesuksen Kristuksen kautta kunnioitettaisiin, jolla on kunnia ja valta ijankaikkisesta ijankaikkiseen, amen!

Original Greek

εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διακονεῖdiakoneiservesG1247V-PAI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
ἐξexofG1537PREP
ἰσχύοςischuosstrengthG2479N-GSF
ἧςhēswhichG3739R-GSF
χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐνeninG1722PREP
πᾶσινpasinall thingsG3956A-DPN
δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392V-PPS-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
κράτοςkratospowerG2904N-NSN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶναςaiōnasagesG0165HN-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
αἰώνων,aiōnōnages,G0165HN-GPM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB

12 Minun rakkaani! älkäät oudoksuko sitä hellettä, joka teille tapahtuu, että teitä koetellaan, niinkuin teille jotakin outoa tapahtuis;

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579V-PPM-2P
τῇtēaat theG3588T-DSF
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πυρώσειpurōseifireG4451N-DSF
πρὸςprosforG4314PREP
πειρασμὸνpeirasmona trialG3986HN-ASM
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γινομένῃginomenētaking placeG1096V-PNP-DSF
ὡςhōsas ifG5613PRT
ξένουxenoua strange thingG3581A-GSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
συμβαίνοντος·sumbainontoswere happening;G4819V-PAP-GSN

13 Vaan iloitkaat, että te Kristuksen kanssa kärsitte, että tekin ajallansa hänen kunniansa ilmestyksessä iloitsisitte ja riemuitsisitte.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
καθὸkathoasG2526CONJ
κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841V-PAI-2P
τοῖςtoisin theG3588T-DPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804N-DPN
χαίρετε,chairetedo rejoice,G5463V-PAM-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiexulting.G0021V-PNP-NPM

14 Autuaat olette te, jos teitä Kristuksen nimen tähden pilkataan; sillä se Henki, joka on kunnian ja Jumalan Henki, lepää teidän päällänne: heiltä hän pilkataan, vaan teiltä hän kunnioitetaan.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679V-PPI-2P
ἐνeninG1722PREP
ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T
μακάριοι·makarioi[you are] blessed;G3107A-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373V-PMI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
μὲνmenindeedG3303PRT
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987V-PPI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δοξάζεται.¶doxazetaihe is honored.G1392V-PPI-3S

15 Älkään yksikään teistä kärsikö niinkuin murhaaja eli varas, taikka pahantekiä, eli niinkuin se, joka toisen virkaan rupee;

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πασχέτωpaschetōshould sufferG3958V-PAM-3S
ὡςhōsasG5613PRT
φονεὺςphoneusa murdererG5406N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἢēorG2228CONJ
κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposa troublesome meddler;G0244N-NSM

16 Mutta jos hän kärsii niinkuin kristitty, älköön hävetkö, vaan kiittäkään Jumalaa sen osan tähden.

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
Χριστιανός,Christianosa Christian,G5546N-NSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνέσθω,aischunesthōhe should be ashamed,G0153V-PMM-3S
δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392V-PAM-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSN

17 Sillä aika on, että tuomion pitää Jumalan huoneesta alkaman. Mutta jos se ensin meistä alkaa, minkäs lopun ne saavat, jotka ei Jumalan evankeliumia usko?

Original Greek

ὅτιhotiFor [it is]G3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
καιρὸςkairostime [for]G2540N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757V-AMN
τὸtotheG3588T-ASN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseG3624HN-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T
εἰeiifG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίtiwhat [will be]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-NSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544V-PAP-GPM
τῷtōtheG3588T-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εὐαγγελίῳ;euangeliōgospel?G2098N-DSN

18 Ja jos hurskas tuskalla vapaaksi tulee, kussa sitte jumalatoin ja syntinen näkyy?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342A-NSM
μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV
σῴζεται,sōzetaiis saved,G4982V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268A-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
φανεῖται;phaneitaiwill appear?G5316V-FDI-3S

19 Sentähden ne, jotka Jumalan tahdon jälkeen kärsivät, antakaan sielunsa niinkuin uskolliselle Luojalle hyvissä töissä.

Original Greek

ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάσχοντεςpaschontessufferingG3958V-PAP-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὡς,hōsasG5613PRT
πιστῷpistōto [the] faithfulG4103A-DSM
κτίστῃktistēCreatorG2939N-DSM
παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908V-PMM-3P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiawell doing.G0016N-DSF